Все передачи хадиса
بَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ كَلَّمَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ مِحَفَّةٍ لَهَا ، وَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ فَرَفَعَتْهُ ، فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " لَهُ حَجٌّ ، وَلَكِ أَجْرٌ
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1336 V1Абдуллах ибн Аббас3 цепиعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ : مَنِ الْقَوْمُ ؟ قَالُوا : الْمُسْلِمُونَ . فَقَالُوا : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : رَسُولُ اللهِ ، فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيّ
«Передал нам Суфьян бн ‘Уейна от Ибрахима бн ‘Укбы, от Курейба, вольноотпущенника ибн ‘Аббаса, от ибн ‘Аббаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он встретил путников в ар-Рауха’ и спросил: „Кто вы?“ Они ответили: „Мусульмане“. Затем они спросили: „А кто ты?“ Он ответил: „Посланник Аллаха“. Женщина подняла к нему ребенка и спросила: „Есть ли у него хадж (будет ли это засчитано как хадж)?“ Он ответил: „Да, а тебе — награда“».
- Хадис 1336 V2Абдуллах ибн Аббасرَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«Женщина подняла своего ребенка и спросила: „О Посланник Аллаха, есть ли у него хадж?“ Он ответил: „Да, а тебе — награда“».
- Хадис 1336 V3Курайб ибн Абу Муслим аль-Хиджазиأَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
И передал мне Мухаммад бн аль-Мусанна, передал нам ‘Абдуррахман, передал нам Суфьян от Ибрахима бн ‘Укбы, от Курейба, что женщина подняла ребенка и спросила: „О Посланник Аллаха, есть ли у него хадж?“ Он ответил: „Да, а тебе — награда“».
- Хадис 1336 V4Абдуллах ибн Аббасبِمِثْلِهِ .текст основногоأَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли у него хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 2645Абдуллах ибн Аббасأَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли для этого (ребенка) хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 2646Абдуллах ибн Аббасرَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا مِنْ هَوْدَجٍ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли для этого хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 2647Абдуллах ибн Аббасرَفَعَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَبِيًّا ، فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«Есть ли для этого хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 2648Абдуллах ибн Аббас2 цепиصَدَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا ، فَقَالَ : مَنْ أَنْتُمْ ؟ قَالُوا : الْمُسْلِمُونَ ، قَالُوا : مَنْ أَنْتُمْ ؟ قَالُوا : رَسُولُ اللهِ ، قَالَ : فَأَخْر
«Кто вы?» Они ответили: «Мусульмане». Они (в свою очередь) спросили: «А кто вы?» Он ответил: «Посланник Аллаха». Тогда женщина высунула ребенка из походного паланкина и спросила: «Есть ли для этого хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 2649Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي خِدْرِهَا ، مَعَهَا صَبِيٌّ ، فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«Есть ли для этого хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 1898Абдуллах ибн Аббасكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالرَّوْحَاءِ ، فَلَقِيَ رَكْبًا ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالَ : مَنِ الْقَوْمُ ؟ قَالُوا : الْمُسْلِمُونَ . قَالُوا : فَمَنْ أَنْتُمْ؟ قَالَ : رَسُولُ اللهِ ، فَفَزِع
«Кто вы?» Они ответили: «Мусульмане». Затем они спросили: «А вы кто?» Он ответил: «Посланник Аллаха». Тогда какая-то женщина испугалась, взяла за плечо мальчика, вытащила его из своего паланкина и сказала: «О Посланник Аллаха, совершает ли этот (ребенок) хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 1899Абдуллах ибн Аббас] بِمَعْنَاهُ . كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالرَّوْحَاءِ فَلَقِيَ رَكْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ قَالَوا فَمَنْ أَنْتُمْ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ
«Кто вы?» Они ответили: «Мусульмане». Они спросили: «А вы кто?» Он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Испугалась женщина, взяла за плечо мальчика, вытащила его из своего паланкина и сказала: «О Посланник Аллаха, есть ли для этого хадж?» Он сказал: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 2187Абдуллах ибн Аббас2 цепиمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ ، وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فِي مِحَفَّةٍ ، فَأَخَذَتْ بِضَبْعِهِ ، فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«О Пророк Аллаха, есть ли для него хадж?» Он ответил: «Да, а тебе за это будет награда».
- Хадис 2610 V2Абдуллах ибн Аббасأَنَّ امْرَأَةً أَخْرَجَتْ صَبِيًّا لَهَا ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَلْ لِهَذَا حَجٌّ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли для него хадж?» Он ответил: «Да, и тебе за это будет награда».
- Хадис 3195Курайб ибн Абу Муслим аль-Хиджазиأَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли у него хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 3196Абдуллах ибн Аббасبِمِثْلِهِ . أَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли у этого хадж?» Он сказал: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 3202Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли у него хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 145Абдуллах ибн Аббасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَرَ مِنْ مَكَّةَ ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ اسْتَقْبَلَهُ رَكْبٌ ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالَ : مَنِ الْقَوْمُ ؟ قَالُوا : الْمُسْلِمُونَ ، فَمَنْ أَنْتُمْ ؟ ق
«Я слышал это от Ибрахима бин ‘Укбы, сказавшего: я слышал, как Курейб передавал от Ибн ‘Аббаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из Мекки, и когда он был в Ар-Раухе, ему встретился караван. Он поприветствовал их миром и спросил: „Кто вы?“ Они ответили: „Мусульмане. А вы кто?“ Он ответил: „Посланник Аллаха“. Одна женщина из их числа испугалась, подняла своего младенца из паланкина, ухватила его за ручку и спросила: „О Посланник Аллаха, есть ли для этого [ребенка] хадж?“ Он ответил: „Да, а тебе — награда“».
- Хадис 3802Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِامْرَأَةٍ ، فَقِيلَ لَهَا : هَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ كَانَ مَعَهَا ، فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ يَا رَ
«Это — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует!» Она схватила за плечо бывшего с ней мальчика и спросила: «Есть ли у него хадж, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 3803Абдуллах ибн Аббасبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فِي بَطْنِ الرَّوْحَاءِ إِذْ أَقْبَلَ وَفْدٌ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ : مَنْ أَنْتُمْ ؟ فَقَالَ : نَحْنُ الْمُسْلِمُونَ ، ثُمَّ قَالَتِ امْرَأَةٌ : مَنْ أَنْت
«Пока Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, шел по лощине Ар-Руха’, к нему приблизилась делегация. Один из них спросил: „Кто вы?“ Он ответил: „Мы — мусульмане“. Затем женщина спросила: „Кто ты?“ Он ответил: „Я — Посланник Аллаха“. Она вывела мальчика и спросила: „О Посланник Аллаха, есть ли у этого хадж?“ Он ответил: „Да, а тебе — награда“».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 11045Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِامْرَأَةٍ فِي مِحَفَّتِهَا فَأَخْرَجَتْ صَبِيًّا ، فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проезжал мимо женщины в её паланкине, и она выставила ребёнка, сказав: «О Пророк Аллаха, есть ли у него хадж?» Он ответил: «Да, и тебе награда».
- Хадис 12208Абдуллах ибн Аббасرَفَعَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَبِيًّا ، فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
«Одна женщина подняла ребенка перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросила: «Есть ли для него хадж?». Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 12209эта передачаАбдуллах ибн Аббасبَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ كَلَّمَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ مِحَفَّةٍ لَهَا ، وَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ فَرَفَعَتْهُ ، فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَال
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, следовал по дороге в Мекку, с ним заговорила женщина из своего паланкина. Она взяла ребенка за плечи, подняла его и спросила: «Есть ли для него хадж, о Посланник Аллаха?». Он ответил: «Для него есть хадж, а тебе — награда».
- Хадис 12214Абдуллах ибн Аббасأَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли для него хадж?». Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 12215Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : " نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли для него хадж?». Он ответил: «Да, а тебе — награда».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 15099Курайб ибн Абу Муслим аль-Хиджази2 цепиأَنَّ امْرَأَةً قَامَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, засчитывается ли ему хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 15105Абдуллах ибн Аббасلَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ : مَنِ الْقَوْمُ ؟ قَالُوا : الْمُسْلِمُونَ . قَالُوا : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : رَسُولُ اللهِ ، فَرَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْ
«Кто вы?» Они ответили: «Мусульмане». Они спросили: «А кто ты?» Он ответил: «Посланник Аллаха». Тогда одна женщина подняла ребенка и спросила: «Засчитывается ли ему хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 9805Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَفَلَ ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ رَكْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ، وَقَالَ : " مَنِ الْقَوْمُ ؟ " . فَقَالُوا : الْمُسْلِمُونَ ، فَمَنِ الْقَوْمُ ؟ فَقَالَ ر
«Кто вы?» Они ответили: «Мусульмане. А вы кто?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Посланник Аллаха». Тогда какая-то женщина подняла к нему своего ребенка из паланкина и спросила: «О Посланник Аллаха, есть ли у него хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 9806Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِامْرَأَةٍ ، وَهِيَ فِي مِحَفَّتِهَا فَقِيلَ لَهَا : هَذَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ كَانَ مَعَهَا ، فَقَ
(Передал нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф по диктовке, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, сообщил нам ар-Раби‘ бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Малик, от Ибрахима бин Укбы, от Курейба — вольноотпущенника Ибн Аббаса, — от Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проезжал мимо женщины, находившейся в своем паланкине. Ей сказали: «Это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Она взяла за плечо бывшего с ней ребенка и спросила: «Есть ли у этого хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 9807Абдуллах ибн Аббасرَفَعَتِ امْرَأَةٌ ابْنًا لَهَا فِي مِحَفَّةٍ تُرْضِعُهُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : " نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
(Сообщил нам) Али бин Ахмад бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убейд, передал нам Мухаммад бин Галиб бин Харб, передал нам Абу Ну‘айм, передал нам Суфьян, от Ибрахима бин Укбы, от Курейба, от Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: Какая-то женщина подняла своего ребенка в паланкине, кормя его грудью на дороге в Мекку, и спросила: «О Посланник Аллаха, есть ли у него хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 9808Абдуллах ибн Аббас2 цепиرَفَعَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَبِيًّا فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан бин Абдан, сообщил нам Сулейман бин Ахмад бин Аюб, передал нам Али бин Абд аль-Азиз, (а также) передал нам Абу Абд ар-Рахман ас-Сулами по диктовке, сообщил нам Абу аль-Хасан Мухаммад бин Мухаммад бин аль-Хасан аль-Каризи, передал нам Али бин Абд аль-Азиз, передал нам Абу Ну‘айм, передал нам Суфьян, от Ибрахима бин Укбы, от Курейба, от Ибн Аббаса, который сказал: Женщина подняла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, ребенка и спросила: «Есть ли у него хадж?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 9809Абдуллах ибн Аббасبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسِيرُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ كَلَّمَتْهُ امْرَأَةٌ فِي مِحَفَّةٍ لَهَا ، وَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ فَرَفَعَتْهُ فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ ق
(И сообщил нам) Абу аль-Хусайн бин Бишран в Багдаде, сообщил нам Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мысри, сообщил нам Юсуф бин Язид, передал нам Я‘куб бин Абу Аббад, передал нам Исмаил бин Ибрахим бин Укба, от своего отца, от Курейба — вольноотпущенника Ибн Аббаса, — от Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ехал по дороге в Мекку, с ним заговорила женщина, находившаяся в своем паланкине, и, взяв за плечо ребенка, подняла его, спросив: «Есть ли у него хадж, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «У него есть хадж, а тебе — награда».
- Хадис 9810Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى امْرَأَةٍ ، وَهِيَ فِي مِحَفَّتِهَا ، وَمَعَهَا صَبِيٌّ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : " نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли у него хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 9811Абдуллах ибн Аббасرَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا مِنْ مِحَفَّةٍ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : " نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
(И сообщил нам) Абу аль-Хасан бин Абдан, сообщил нам Сулейман бин Ахмад бин Аюб ал-Лахми, передал нам Му‘аз бин аль-Мусанна, передал нам Ибн Касир, передал нам Суфьян, от Мухаммада бин Укбы, от Курейба, от Ибн Аббаса, который сказал: Женщина подняла своего ребенка из паланкина и спросила: «О Посланник Аллаха, есть ли у него хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 9812Абдуллах ибн Аббас3 цепиوَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ ، ثَنَا الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ كُرَيْبٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيّ
9812 — Сказал: И передал нам Сулейман, передал нам Му‘аз, передал нам Али бин аль-Мадини, передал нам Яхья бин Са‘ид и Ибн Махди. Сказал: И передал нам Сулейман, передал нам аль-Хадрами, передал нам Усман бин Абу Шейба, передал нам Абу Усама — все они от Суфьяна, от Мухаммада бин Укбы, от Курейба, от Ибн Аббаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное, но без упоминания слов «из паланкина». Муслим привел это в «Сахихе» от Мухаммада бин Мусанны, от Абд ар-Рахмана бин Махди, и от Абу Курейба, от Абу Усамы: «Женщина подняла своего ребенка и спросила: „О Посланник Аллаха, есть ли у него хадж?“ Он ответил: „Да, а тебе — награда“». И сообщил нам Абу аль-Хасан бин Абдан, и передал нам Сулейман, передал нам Му‘аз, передал нам Али бин аль-Мадини, передал нам Яхья бин Са‘ид и Ибн Махди. Сказал: И передал нам Сулейман, передал нам аль-Хадрами, передал нам Усман бин Абу Шейба,
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 4870Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي مَحْمَلِهَا مَعَهَا صَبِيٌّ ، فَأَخَذَتِ الصَّبِيَّ بِيَدَيْهَا فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ لِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли для этого (ребенка) хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 4871Абдуллах ибн Аббасأَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли для этого хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 5233Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ وَلَكَ أَجْرٌ
«Есть ли у этого хадж?» Он ответил: «Да, и тебе награда».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 3613Абдуллах ибн Аббасأَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли для этого [ребенка] хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 3614Абдуллах ибн Аббасرَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا مِنْ هَوْدَجٍ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли для этого хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 3615Абдуллах ибн Аббасرَفَعَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَبِيًّا ، فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«Есть ли для этого хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 3616Абдуллах ибн Аббас2 цепиصَدَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا ، قَالَ : مَنْ أَنْتُمْ ؟ قَالُوا : الْمُسْلِمُونَ . قَالُوا : مَنْ أَنْتُمْ ؟ قَالُوا : رُسُلُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى الل
«Кто вы?» Они ответили: «Мусульмане». Затем они спросили: «А кто вы?» Он ответил: «Посланники Посланника Аллаха». И тогда одна женщина высунула ребенка из носилок и спросила: «Есть ли для этого хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».
- Хадис 3617Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِامْرَأَةٍ ، وَهِيَ فِي خِدْرِهَا مَعَهَا صَبِيٌّ ، فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ
«Есть ли для этого хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».