Все передачи хадиса
اسْتَلْقَى الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى ظَهْرِهِ ، ثُمَّ تَرَنَّمَ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ : " أَيْ أَخِي " ، فَاسْتَوَى جَالِسًا ، وَقَالَ : أَيْ أَنَسُ أَتُرَانِي أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي ، وَقَدْ قَتَلْتُ مِائَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مُبَارَزَةً ، سِوَى مَنْ شَارَكْتُ فِي قَتْلِهِ
Открыть граф →Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 692аль-Бара ибн Малик ибн ан-Надр ан-Наджари2 цепиموقوفأَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، دَخَلَ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ يَقُولُ الشِّعْرَ ، فَقَالَ لَهُ : أَخِي ، أَمَا عَلَّمَكَ اللهُ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكَ مِنْ هَذَا ؟ " ، زَادَ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ فِي حَدِيثِهِ
«О мой брат, разве Аллах не научил тебя тому, что лучше для тебя этого?». Муса бин Исма‘ил добавил в своем хадисе: И Бара’ сказал ему: «Неужели ты опасаешься, что я умру на своей постели? Клянусь Аллахом, этого не будет! Это испытание от Аллаха для меня: поистине, я убил сто многобожников, среди них есть те, кого я убил в одиночку, и те, в убийстве которых я участвовал».
- Хадис 693аль-Бара ибн Малик ибн ан-Надр ан-Наджариموقوفاسْتَلْقَى الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى ظَهْرِهِ ، ثُمَّ تَرَنَّمَ ، فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ : اذْكُرِ اللهَ أَيْ أَخِي فَاسْتَوَى جَالِسًا ، وَقَالَ : أَيْ أَنَسُ أَتُرَانِي أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي ، وَقَدْ قَتَلْتُ مِائَةً
«Бара’ бин Малик лег навзничь, а затем запел вполголоса. Анас сказал ему: „Поминай Аллаха, о мой брат!“ Тогда он выпрямился сидя и сказал: „О Анас, неужели ты думаешь, что я умру на своей постели, тогда как я убил в единоборстве сто многобожников, не считая тех, в убийстве которых я участвовал?“»
- Хадис 1176эта передачааль-Бара ибн Малик ибн ан-Надр ан-Наджариموقوفاسْتَلْقَى الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى ظَهْرِهِ ، ثُمَّ تَرَنَّمَ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ : " أَيْ أَخِي " ، فَاسْتَوَى جَالِسًا ، وَقَالَ : أَيْ أَنَسُ أَتُرَانِي أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي ، وَقَدْ قَتَلْتُ مِائَةً مِنَ الْم
«Аль-Бараа бн Малик лежал на спине, напевая стихи. Анас сказал ему: "О брат мой!" Тот приподнялся, сел и сказал: "О Анас, неужели ты думаешь, что я умру на своей постели, тогда как я убил в единоборстве сто многобожников, не считая тех, в убийстве которых я участвовал вместе с другими?"»
- Хадис 1177аль-Бара ибн Малик ибн ан-Надр ан-Наджариموقوفدَخَلَ أَنَسٌ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ يَقُولُ الشِّعْرَ فَقَالَ : يَا أَخِي قَدْ عَلَّمَكَ اللهُ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكَ مِنْهُ ، قَالَ : بَلَى ، فَقَالَ لَهُ الْبَرَاءُ : أَتَخْشَى أَنْ أَمُوتَ عَلَى فِرَاشِي
«Анас вошел к аль-Бараа бн Малику, когда тот читал стихи, и сказал: "О брат мой, поистине, Аллах научил тебя тому, что лучше для тебя этого!" Тот ответил: "Конечно". Тогда аль-Бараа сказал ему: "Неужели ты боишься, что я умру на своей постели? Клянусь Аллахом, не бывать этому — это испытание от Аллаха для меня! Ведь я убил сто многобожников, не считая тех, в убийстве которых я участвовал и среди которых были те, с кем я разделил убийство"».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 19743аль-Бара ибн Малик ибн ан-Надр ан-Наджариموقوفتَمَثَّلَ الْبَرَاءُ بِبَيْتٍ مِنْ شِعْرٍ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَيْ أَخِي تَمَثَّلْتَ بِبَيْتٍ مِنْ شِعْرٍ ، لَعَلَّكَ لَا تَدْرِي لَعَلَّهُ آخِرُ شَيْءٍ تَكَلَّمْتَ بِهِ ؟ قَالَ : لَا أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي ، لَقَدْ قَتَلْ
«Аль-Бара продекламировал стихотворную строку, и я сказал ему: “О брат мой, ты продекламировал стих, быть может, ты не знаешь, что это последнее, что ты произнес?”. Он ответил: “Я не умру в своей постели! Я убил из числа многобожников и лицемеров сто человек, не считая одного”».
- Хадис 26548аль-Бара ибн Малик ибн ан-Надр ан-Наджариموقوفتَمَثَّلَ الْبَرَاءُ بَيْتًا مِنْ شِعْرٍ فَقُلْتُ : تَمَثَّلَ أَخِي بِبَيْتٍ مِنْ شِعْرٍ ؟ لَا تَدْرِي لَعَلَّهُ آخِرُ شَيْءٍ تَكَلَّمْتَ بِهِ ! قَالَ : لَا أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي ، لَقَدْ قَتَلْتُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَ
«Аль-Бара прочитал стих, и я сказал: “Мой брат читает стих? Ты ведь не знаешь, может быть, это последнее, что ты произнесешь!” Он ответил: “Я не умру в своей постели, ведь я убил из числа многобожников и лицемеров девяносто девять человек”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 9563аль-Бара ибн Малик ибн ан-Надр ан-Наджариموقوفاسْتَلْقَى الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى ظَهْرِهِ ، فَتَرَنَّمَ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ : " اذْكُرِ اللهَ يَا أَخِي ، فَاسْتَوَى جَالِسًا " وَقَالَ : أَيْ أَنَسُ أَتُرَانِي أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي ، وَقَدْ قَتَلْتُ مِائَةً مِ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Ибн Сирина, который сказал: «Аль-Бара ибн Малик лег навзничь и тихонько напевал. Анас сказал ему: „Помяни Аллаха, о брат мой!“ Он выпрямился, сел и сказал: „О Анас, неужели ты думаешь, что я умру на своей постели, тогда как я убил в единоборствах сто многобожников, не считая тех, в убийстве которых я участвовал вместе с другими?“»
- Хадис 19819аль-Бара ибн Малик ибн ан-Надр ан-Наджариموقوفاسْتَلْقَى الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى ظَهْرِهِ ، ثُمَّ تَرَنَّمَ ، فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ : اذْكُرِ اللهَ أَيْ أَخِي ، فَاسْتَوَى جَالِسًا ، فَقَالَ : " أَيْ أَنَسُ ، أَتُرَانِي أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي وَقَدْ قَتَلْتُ مِا
«Аль-Бара бин Малик лег на спину, а затем стал напевать. Анас сказал ему: „Помяни Аллаха, о мой брат!“ Тогда он сел и сказал: „О Анас, неужели ты думаешь, что я умру на своей постели, тогда как я убил в единоборстве сотню многобожников, не считая тех, в убийстве которых я участвовал?“».