Все передачи хадиса
أُهْدِيَ لَنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ رِجْلُ شَاةٍ مِنْ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَتْ : " وَاللهِ إِنِّي لَأُمْسِكُهَا عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَجُزُّهَا " أَوْ " أَمْسَكَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا أَجُزُّهَا " ، فَقُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، عَلَى مِصْبَاحٍ ذَاكَ ؟ قَالَتْ : " لَوْ كَانَ عِنْدَنَا دُهْنُ مِصْبَاحٍ لَأَكَلْنَاهُ ، إِنْ كَانَ لَيَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ مَا يَخْتَبِزُونَ فِيهِ خُبْزًا ، وَلَا يَطْبُخُونَ فِيهِ
Открыть граф →Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 24631 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَرْسَلَ إِلَيْنَا آلُ أَبِي بَكْرٍ بِقَائِمَةِ شَاةٍ لَيْلًا ، فَأَمْسَكْتُ وَقَطَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَوْ قَالَتْ أَمْسَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَطَعْتُ - قَالَ
«Семья Абу Бакра прислала нам ночью баранью ножку. Я держала ее, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, резал» — или же она сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, держал ее, а я резала». Она (передатчик) сказала: «Ты говоришь тому, кому рассказываешь это: „Это было при отсутствии светильника“». Она (Аиша) сказала: «Поистине, у семьи Мухаммада бывало так, что проходил целый месяц, а они не выпекали хлеба и не варили похлебку в котле».
- Хадис 25825‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикبَعَثَ إِلَيْنَا آلُ أَبِي بَكْرٍ بِقَائِمَةِ شَاةٍ لَيْلًا ، فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَطَعْتُ ، أَوْ أَمْسَكْتُ وَقَطَعَ ، فَقَالَ الَّذِي تُحَدِّثُهُ : أَعَلَى غَيْرِ مِصْبَاحٍ ، فَقَ
«Семья Абу Бакра прислала нам ночью баранью ножку. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал держать ее, а я резала, или же я держала, а он резал». Тот, кто передает этот хадис, спросил: «Разве это было без светильника?» Она ответила: «Если бы у нас был светильник, мы бы поджарили ее с ним! Бывало так, что у семьи Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, проходил целый месяц, в течение которого они не выпекали хлеба и не варили похлебку в котле».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 6360‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик" أَهْدَى لَنَا أَبُو بَكْرٍ رِجْلَ شَاةٍ ، فَقَعَدْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ نُقَطِّعُهَا قَالَ مَسْرُوقٌ : فَقُلْتُ : أَلَا أَسْرَجْتُمْ ؟ قَالَتْ : لَوْ كَانَ عِنْ
«Аиша сказала: “Абу Бакр подарил нам баранью ногу, и мы с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сидели в темноте ночи и разрезали её”. Масрук сказал: “Я спросил: “Разве вы не зажгли лампу?” Она ответила: “Если бы у нас была лампа, мы бы использовали её как приправу к еде””».
- Хадис 8880эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأُهْدِيَ لَنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ رِجْلُ شَاةٍ مِنْ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَتْ : " وَاللهِ إِنِّي لَأُمْسِكُهَا عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَجُزُّهَا " أَوْ " أَمْسَكَهَا رَسُولُ اللهِ
«‘Аиша сообщила мне: “Однажды ночью нам подарили баранью ногу из дома Абу Бакра”. Она сказала: “Клянусь Аллахом, я держала ее для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а он резал ее”, или “он держал ее, а я резала”. Я спросил: “О Мать правоверных, при светильнике?” Она ответила: “Если бы у нас было масло для светильника, мы бы съели его. Бывало, что проходил месяц для семьи Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, в течение которого они не пекли хлеба и не готовили еду”».