Все передачи хадиса
قَالَ إِبْلِيسُ لِرَبِّهِ : بِعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ لَا أَبْرَحُ أُغْوِي بَنِي آدَمَ مَا دَامَتِ الْأَرْوَاحُ فِيهِمْ ، فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ : بِعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا أَبْرَحُ أَغْفِرُ لَهُمْ مَا اسْتَغْفَرُونِي
Открыть граф →Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 11237Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ الشَّيْطَانَ قَالَ : وَعِزَّتِكَ يَا رَبِّ ، لَا أَبْرَحُ أُغْوِي عِبَادَكَ مَا دَامَتْ أَرْوَاحُهُمْ فِي أَجْسَادِهِمْ ، قَالَ الرَّبُّ : وَعِزَّتِي وَجَلَالِي ، لَا أَزَالُ أَغْفِرُ لَهُمْ مَا اسْتَغْفَرُونِي
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, сатана сказал: „Клянусь Твоим могуществом, о Господь, я не перестану вводить в заблуждение Твоих рабов, пока их души находятся в их телах“. Господь ответил: „Клянусь Моим могуществом и величием, Я не перестану прощать их до тех пор, пока они просят у Меня прощения“».
- Хадис 11244Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ إِبْلِيسَ قَالَ لِرَبِّهِ : بِعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ لَا أَبْرَحُ أُغْوِي بَنِي آدَمَ مَا دَامَتِ الْأَرْوَاحُ فِيهِمْ ، فَقَالَ اللهُ : فَبِعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا أَبْرَحُ أَغْفِرُ لَهُمْ مَا اسْتَغْفَرُونِي
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, Иблис сказал своему Господу: „К Твоему могуществу и величию! Я не перестану вводить в заблуждение сынов Адама, пока души остаются в их телах“. И сказал Аллах: „К Моему могуществу и величию! Я не перестану прощать их до тех пор, пока они просят Меня о прощении“».
- Хадис 11367Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ إِبْلِيسَ قَالَ لِرَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ : وَعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ ، لَا أَبْرَحُ أُغْوِي بَنِي آدَمَ مَا دَامَتِ الْأَرْوَاحُ فِيهِمْ ، فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ : فَبِعِزَّتِي وَجَلَالِي ، لَا أَبْرَحُ أَ
«Поистине, иблис сказал своему Господу, Велик Он и Всемогущ: „Клянусь Твоим могуществом и Твоего величием! Я не перестану вводить в заблуждение сынов Адама, пока в них теплится жизнь“. И сказал ему его Господь, Велик Он и Всемогущ: „Клянусь Моим могуществом и Моим величием! Я не перестану прощать их, пока они просят Меня о прощении“».
- Хадис 11729Абу Са‘ид аль-Худриقَالَ إِبْلِيسُ : أَيْ رَبِّ لَا أَزَالُ أُغْوِي بَنِي آدَمَ مَا دَامَتْ أَرْوَاحُهُمْ فِي أَجْسَادِهِمْ ، قَالَ : فَقَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ : لَا أَزَالُ أَغْفِرُ لَهُمْ مَا اسْتَغْفَرُونِي
«Иблис сказал: "О Господь мой! Я не перестану вводить в заблуждение сынов Адама, пока их души находятся в их телах". [Пророк] сказал: "И сказал Господь, Могуч Он и Велик: "А я не перестану прощать их, пока они просят Меня о прощении"».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1272Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ إِبْلِيسَ قَالَ لِرَبِّهِ : بِعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ لَا أَبْرَحُ أُغْوِي ابْنَ آدَمَ مَا دَامَتِ الْأَرْوَاحُ فِيهِمْ . قَالَ لَهُ رَبُّهُ : فَبِعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا أَبْرَحُ أَغْفِرُ لَهُمْ مَا اسْتَغْفَرُونِي
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Иблис сказал своему Господу: „Клянусь Твоим могуществом и величием, я не перестану вводить в заблуждение сынов Адама, пока в них есть души“. Его Господь сказал ему: „Клянусь Моим могуществом и величием, Я не перестану прощать их, пока они просят у Меня прощения““».
- Хадис 1399Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ الشَّيْطَانَ قَالَ : وَعِزَّتِكَ يَا رَبِّ ، لَا أَبْرَحُ أُغْوِي عِبَادَكَ مَا دَامَتْ أَرْوَاحُهُمْ فِي أَجْسَادِهِمْ قَالَ الرَّبُّ : وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا أَزَالُ أَغْفِرُ لَهُمْ مَا اسْتَغْفَرُونِي
«Шайтан сказал: “Клянусь Твоим величием, о Господь, я не перестану вводить в заблуждение Твоих рабов, пока их души находятся в их телах”. Господь ответил: “Клянусь Моим величием и Моим могуществом, Я не перестану прощать их, пока они просят у Меня прощения”».