Все передачи хадиса

«Поистине, вы завоюете землю, на которой упоминается кират [мера веса или площади]. Так завещайте же ее жителям благое, ибо поистине, у них есть право по договору покровительства и родственные узы. И если вы увидите двух людей, сражающихся из-за места [размером] в кирпич, то уйди оттуда». И [Абдуррахман] сказал: И он прошел мимо Раби‘и и Абдуррахмана, двух сыновей Шурахбиля бин Хасана, споривших из-за места [размером] в кирпич, и он вышел оттуда.

«Поистине, вы завоюете Египет — землю, в которой упоминается кират. И когда вы завоюете его, то делайте добро его жителям, ибо поистине, у них есть право по договору покровительства и родственные узы» — или же он сказал: «...право по договору покровительства и сватовства. И если ты увидишь двух людей, спорящих там из-за места [размером] в кирпич, то уйди оттуда». И [Абу Басра] сказал: И я видел Абдуррахмана бин Шурахбиля бин Хасана и его брата Раби‘у, спорящих из-за места [размером] в кирпич, и я вышел оттуда.

«Я слышал, как Хармала рассказывал со слов ‘Абд ар-Рахмана ибн Шимасы, от Абу Басры, от Абу Зарра, сказавшего: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, вы завоюете Египет, и это земля, где упоминается кират. И когда вы завоюете ее, то хорошо обращайтесь с ее жителями, ибо поистине, у них есть защита (зимма) и родственные права (рахим)»“» — или же он сказал: ««защита и свойство (сихар). И если ты увидишь двух мужчин, спорящих там из-за места в один кирпич, то уйди оттуда»». И [Абу Зарр] сказал: «И я увидел ‘Абд ар-Рахмана ибн Шурахбиля ибн Хасана и его брата Раби‘у, спорящих из-за места в один кирпич, и вышел оттуда».

«Я слышал Абу Зарра...» — и он упомянул хадис с тем же смыслом: «Поистине, вы завоюете Египет, и это земля, где упоминается кират. И когда вы завоюете ее, то хорошо обращайтесь с ее жителями, ибо поистине, у них есть защита и родственные права», или же он сказал: «защита и свойство. И если ты увидишь двух мужчин, спорящих там из-за места в один кирпич, то уйди оттуда». Он сказал: «И я увидел ‘Абд ар-Рахмана ибн Шурахбиля ибн Хасана и его брата Раби‘у, спорящих из-за места в один кирпич, и вышел оттуда». Так это приведено в издании общества «Аль-Макназ аль-Ислами», а то, что заключено в квадратные скобки, отсутствует в издании «Муассаса ар-Рисаля».

«Поистине, вы завоюете землю, где упоминается кират, так завещайте же ее жителям благое, ибо поистине, у них есть неотъемлемое право (зимма) и родственные связи».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, Абу Бакр Ахмад бин аль-Хасан аль-Кади и Абу Закарийа бин Абу Исхак аль-Музакки, которые сказали: передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин ‘Абдуллах бин ‘Абдуль-Хакам, передал нам Ибн Вахб, сообщил мне Хармала бин ‘Имран ат-Туджиби, от ‘Абдуррахмана бин Шимасы аль-Махри, который сказал: Я слышал, как Абу Зарр (да будет доволен им Аллах) говорил: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, вы вскоре откроете землю, где упоминается кират, так завещайте же ее жителям относиться хорошо, ибо поистине, у них есть права по договору (зимма) и родственные связи (рахим). Если же вы увидите двух человек, сражающихся из-за места в один кирпич, то уйдите оттуда». И он прошел мимо Раби‘и и ‘Абдуррахмана бин Шурахбиля бин Хасана, споривших из-за места в один кирпич, и ушел оттуда.

«Я слышал, как Абу Зарр (да будет доволен им Аллах) говорил: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Вы завоюете землю, где упоминается кират. Будьте добры к ее жителям, ибо у них есть договор и родственные связи. Если увидите двух людей, сражающихся из-за места размером в кирпич, уходите оттуда”. И случилось так, что Рабиа и Абд ар-Рахман, сыновья Шурахбиля ибн Хасаны, спорили из-за места размером в кирпич, и он ушел оттуда”».

«Сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сказавший: «Передал мне Хармала ибн Имран от Абдуррахмана ибн Шимасы аль-Махри, который сказал: «Я слышал, как Абу Зарр говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Вы завоюете землю, в которой упоминается «кират» (мера веса/денежная единица), так обходитесь же с её жителями по-доброму, ибо у них есть обязательство (зимма) и родственные связи (рахим). Если увидишь двух братьев, сражающихся из-за места в один кирпич, уходи оттуда». И он (Абу Зарр) прошел мимо Рабии и Абдуррахмана, сыновей Шурахбиля ибн Хасаны, когда они сражались из-за места в один кирпич, и он ушел оттуда».