Все передачи хадиса
إِنَّ مِنَ الْحَقِّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَأَنْ يَتَطَيَّبَ الرَّجُلُ مِنْ طِيبِ أَهْلِهِ " . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ طِيبًا ؟ قَالَ : " فَالْمَاءُ طِيبٌ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 528Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиحَقٌّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَلْيَمَسَّ أَحَدُهُمْ مِنْ طِيبِ أَهْلِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَالْمَاءُ لَهُ طِيبٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Обязательно для мусульман совершение полного омовения в пятницу, и пусть каждый из них умастится благовониями своей семьи, а если он не найдет [благовоний], то вода для него — благовоние“».
- Хадис 529Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиموقوفحَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ. حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَرِوَايَةُ هُشَيْمٍ أَحْسَنُ مِنْ رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، وَإِسْمَ
«Обязательно для мусульман совершение полного омовения в пятницу, и пусть каждый из них умастится благовониями своей семьи, а если он не найдет [благовоний], то вода для него — благовоние». Передал нам Ахмад бин Мани‘, сказав: передал нам Хушайм, от Язида бин Аби Зияда, от Абдуррахмана бин Аби Лейлы, от аль-Бараа бин ‘Азиба.
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 18488Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِنَّ مِنَ الْحَقِّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلَ أَحَدُهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَأَنْ يَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ طِيبٌ ، فَإِنَّ الْمَاءَ طِيبٌ
«Поистине, в качестве обязанности для мусульман — чтобы каждый из них совершал полное омывание в пятницу, умащался благовониями, если они есть у его семьи; а если у них нет благовоний, то вода — это благовоние».
- Хадис 18495Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиمِنَ الْحَقِّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْ يَغْتَسِلَ ، وَيَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ طِيبًا فَالْمَاءُ طِيبٌ .
«Обязанностью мусульман в пятницу является совершение полного омывания и умащение благовониями, если они найдут [их]; а если они не найдут благовоний, то вода — это благовоние».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 5026Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِنَّ مِنَ الْحَقِّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ : أَنْ يَغْتَسِلَ أَحَدُهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَأَنْ يَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ طِيبٌ ، فَالْمَاءُ لَهُ طِيبٌ
«Сообщил нам Язид ибн Аби Зияд со слов Ибн Аби Лейлы, а тот — со слов аль-Бара ибн ‘Азиба, который сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, из должного для мусульман — чтобы каждый из них совершил полное омовение в пятницу и воспользовался благовониями, если они есть у его семьи. А если у него нет благовоний, то вода для него — благовоние""».
- Хадис 5583Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِنَّ مِنَ الْحَقِّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلَ أَحَدُهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَأَنْ يَمَسَّ إِنْ كَانَ عِنْدَهُ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ طِيبٌ ، فَإِنَّ الْمَاءَ لَهُ طِيبٌ
«Сообщил нам Язид ибн Аби Зияд от Абдуррахмана ибн Аби Лейлы, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, из прав мусульман — чтобы один из них совершил полное омовение (гусль) в пятницу и воспользовался благовониями, если они у него есть, а если благовоний нет, то вода для него — благовоние””».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1658Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиمِنَ الْحَقِّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلَ أَحَدُهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَأَنْ يَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ فَإِنَّ الْمَاءَ طِيبٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Обязанностью мусульман является совершение полного омовения (гусль) в пятницу, а также использование благовоний, если они есть у его семьи. Если же их нет, то вода — это тоже благовоние».
- Хадис 1683Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиحَقٌّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мусульмане обязаны совершать полное омовение (гусль) в пятницу”».