Все передачи хадиса
يَهْلِكُ كِسْرَى فَلَا يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ ، فَإِنَّهُ يَقُولُ : إِنِّي أَنَا مَلِكُ الْأَمْلَاكِ ، وَيَهْلِكُ قَيْصَرُ ، فَلَا يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ ، وَذَلِكَ أَنَّهُ يَقُولُ : إِنِّي أَنَا مَلِكُ الْأَمْلَاكِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 3027Абу Хурайра ад-Дусиهَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لَا يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لَا يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللهِ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً .
«Погибнет Хосров, и не будет Хосрова после него, и непременно погибнет Цезарь, и не будет Цезаря после него, и непременно будут разделены его сокровища на пути Аллаха», а также назвал войну хитростью.
- Хадис 3029Абу Хурайра ад-Дусиسَمَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرْبَ خَدْعَةً .
Передал нам Абу Бакр бин Асрам: сообщил нам ‘Абдуллах: сообщил нам Ма‘мар от Хаммама бин Мунаббиха, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, назвал войну хитростью.
- Хадис 3120Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ .
«Когда погибнет Хосров, не будет Хосрова после него, а когда погибнет Цезарь, не будет Цезаря после него. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, непременно будут израсходованы их сокровища на пути Аллаха».
- Хадис 3618Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ .
«Когда погибнет Хосров, не будет после него Хосрова, и когда погибнет Кайсар, не будет после него Кайсара. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, сокровища их непременно будут потрачены на пути Аллаха».
- Хадис 6630Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ .
«Если погибнет Кисра (Хосров), то после него не будет Кисры, а если погибнет Кайсар (Цезарь), то после него не будет Кайсара. Клянусь Тем, в Чьей Душе душа Мухаммада, их сокровища непременно будут израсходованы на пути Аллаха».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1740Абу Хурайра ад-Дусиالْحَرْبُ خَدْعَةٌ
«Война — это обман».
- Хадис 2918 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ .
«Умер Хосров, и не будет Хосрова после него, а когда погибнет Цезарь, не будет Цезаря после него. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, непременно будут израсходованы их сокровища на пути Аллаха».
- Хадис 2918 V2Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиموقوفقَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Умер Хосров, и не будет Хосрова после него, а когда погибнет Цезарь, не будет Цезаря после него. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, непременно будут израсходованы их сокровища на пути Аллаха».
- Хадис 2918 V3Абу Хурайра ад-Дусиهَلَكَ كِسْرَى ، ثُمَّ لَا يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ، ثُمَّ لَا يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ .
«Погиб Хосров, а затем не будет Хосрова после него; и непременно погибнет Цезарь, а затем не будет Цезаря после него, и непременно будут разделены их сокровища на пути Аллаха».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад11 передач
- Хадис 7184Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
Передал нам Абд аль-А‘ля от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Когда погибнет Хосров, не будет после него Хосрова, а когда погибнет Цезарь, не будет после него Цезаря. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, сокровища их непременно будут потрачены на пути Аллаха.
- Хадис 7268Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Когда погибнет Хосров, не будет Хосрова после него, и когда погибнет Кайсар, не будет Кайсара после него. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, непременно будут израсходованы сокровища обоих на пути Аллаха».
- Хадис 7478Абу Хурайра ад-Дусиلَا كِسْرَى بَعْدَ كِسْرَى ، وَلَا قَيْصَرَ بَعْدَ قَيْصَرَ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَيُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Не будет Хосрова после Хосрова и не будет Цезаря после Цезаря. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, их сокровища непременно будут истрачены на пути Аллаха».
- Хадис 7678Абу Хурайра ад-Дусиيَذْهَبُ كِسْرَى فَلَا يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَيَذْهَبُ قَيْصَرُ فَلَا يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ . وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Исчезнет Хосров, и не будет Хосрова после него, и исчезнет Кайсар, и не будет Кайсара после него. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, непременно будут истрачены их сокровища на пути Аллаха!“»
- Хадис 8112Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّهُ سَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Передал нам Яхья бин Адам, передал нам Ибн Мубарак, от Ма‘мара, от Хаммама бин Мунаббиха, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что он назвал войну хитростью (обманом).
- Хадис 8142Абу Хурайра ад-Дусиهَلَكَ كِسْرَى ، ثُمَّ لَا يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ، ثُمَّ لَا يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Погибнет Хосров, и не будет Хосрова после него, и непременно погибнет Кайсар, и не будет Кайсара после него, и сокровища их несомненно будут разделены на пути Аллаха Всемогущего и Великого».
- Хадис 9386Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفوَيَهْلِكُ قَيْصَرُ فَلَا يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَيَهْلِكُ كِسْرَى فَلَا يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ .
И [передал], что он сказал: «И погибнет Кайсар (цезарь), и не будет после него Кайсара, и погибнет Кисра (хосров), и не будет после него Кисры».
- Хадис 9636Абу Хурайра ад-Дусиلَا كِسْرَى بَعْدَ كِسْرَى ، وَلَا قَيْصَرَ بَعْدَ قَيْصَرَ ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Передал нам Яхья от Исма‘иля, то есть Ибн Абу Халида, который сказал: передал нам Зияд от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Не будет хосрова после хосрова и кесаря после кесаря! Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, сокровища их непременно будут потрачены на пути Аллаха Великий и Всемогущий.
- Хадис 10038Абу Хурайра ад-Дусиموقوفوَيَهْلِكُ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَيَهْلِكُ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ .
И сказал (передатчик): «И погибнет Кайсар, и не будет Кайсара после него, и погибнет Кисра, и не будет Кисры после него».
- Хадис 10166Абу Хурайра ад-Дусиلَا كِسْرَى بَعْدَ كِسْرَى ، وَلَا قَيْصَرَ بَعْدَ قَيْصَرَ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ .
«Не будет Хосроя после Хосроя и не будет Кесаря после Кесаря. Клянусь Тем, в Чьей Деннице моя душа, непременно будут истрачены их сокровища на пути Аллаха».
- Хадис 10502Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ .
«Если погибнет Хосров, то после него не будет Хосрова, а если погибнет Цезарь, то после него не будет Цезаря».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 20891Абу Хурайра ад-Дусиيَذْهَبُ كِسْرَى فَلَا يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَيَذْهَبُ قَيْصَرُ فَلَا يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Исчезнет Хосров, и не будет Хосрова после него, и исчезнет Кайсар, и не будет Кайсара после него. Клянусь Тем, в Чьей Деннице моя душа, непременно будут израсходованы их сокровища на пути Аллаха“».
- Хадис 20892Абу Хурайра ад-Дусиهَلَكَ كِسْرَى ، ثُمَّ لَا يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ، ثُمَّ لَا يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ ، وَلَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Погибнет Хосров, и не будет Хосрова после него, и непременно погибнет Кайсар, и не будет Кайсара после него, и непременно будут израсходованы их сокровища на пути Аллаха“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 18521Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّهُ سَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
«Вот что рассказал нам Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что он назвал войну хитростью».
- Хадис 18674Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Когда погибнет Хосров, не будет после него Хосроя, а когда погибнет Цезарь, не будет после него Цезаря. Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, сокровища их непременно будут потрачены на пути Аллаха».
- Хадис 18675Джабир ибн Сумура ас-Сува‘и- رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، وَرَوَاهُ م
18675 — (Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Фадль бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Салама, передал нам Исхак бин Ибрахим, сообщил нам Джарир от Абд аль-Малика бин ‘Умайра, от Джабира бин Самуры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), — и он упомянул хадис, подобный хадису Абу Хурайры. Его привел аль-Бухари в «Сахихе» от Исхака бин Ибрахима, и его привел Муслим от Кутайбы от Джарира: «Когда погибнет Хосров, не будет после него Хосроя, а когда погибнет Цезарь, не будет после него Цезаря. Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, сокровища их непременно будут потрачены на пути Аллаха».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 7715Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Когда погибнет Хосров, не будет Хосрова после него, и когда погибнет Цезарь, не будет Цезаря после него. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, непременно будут истрачены их сокровища на пути Аллаха».
- Хадис 9394Абу Хурайра ад-Дусиالْحَرْبُ خَدْعَةٌ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Война — это хитрость"».
- Хадис 9681Абу Хурайра ад-Дусиلَا كِسْرَى بَعْدَ كِسْرَى ، وَلَا قَيْصَرَ بَعْدَ قَيْصَرَ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
И с этим же иснадом от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не будет Хосрова после Хосрова и Цезаря после Цезаря! Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, их сокровища непременно будут израсходованы на пути Аллаха».
- Хадис 9687Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ
«Когда погибнет Хосров, не будет больше Хосрова, а когда погибнет Цезарь, не будет больше Цезаря после него».