Все передачи хадиса
كُنْتُ رِدْفَ ابْنِ عُمَرَ ، إِذْ " مَرَّ رَاعٍ يَزْمِرُ ، فَضَرَبَ وَجْهَ النَّاقَةِ ، وَصَرَفَهَا عَنِ الطَّرِيقِ ، ثُمَّ جَعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ " ، وَقَالَ : " رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 4924Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ ابْنُ عُمَرَ مِزْمَارًا قَالَ : فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ وَنَأَى عَنِ الطَّرِيقِ ، وَقَالَ لِي : يَا نَافِعُ ، هَلْ تَسْمَعُ شَيْئًا ؟ قَالَ: فَقُلْتُ: لَا قَالَ : قَالَ : فَرَفَعَ إِصْبَعَيْهِ مِنْ
«Ибн Умар услышал свирель (музыкальный инструмент), прижал два пальца к ушам, отошел в сторону от дороги и спросил меня: „О Нафиъ, слышишь ли ты что-нибудь?“ Тот ответил: „Нет“. Тогда он убрал пальцы от ушей и сказал: „Я был с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он услышал нечто подобное и поступил точно так же“».
- Хадис 4925Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنْتُ رِدْفَ ابْنِ عُمَرَ إِذْ مَرَّ بِرَاعٍ يَزْمُرُ
«Я сидел позади Ибн Умара верхом на животном, когда он проезжал мимо пастуха, играющего на свирели».
- Хадис 4926Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا مَعَ ابْنِ عُمَرَ ، فَسَمِعَ صَوْتَ زَامِرٍ
«Мы были вместе с Ибн Умаром, и он услышал звук дудочника».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 4535Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ ابْنَ عُمَرَ سَمِعَ صَوْتَ زَمَّارَةِ رَاعٍ ، فَوَضَعَ أُصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَعَدَلَ رَاحِلَتَهُ عَنِ الطَّرِيقِ وَهُوَ يَقُولُ : يَا نَافِعُ ، أَتَسْمَعُ ؟ فَأَقُولُ : نَعَمْ ، فَيَمْضِي حَتَّى قُلْتُ : لَا
«О Нафиʿ, слышишь ли ты?» Я отвечал: «Да». И он продолжал идти, пока я не сказал: «Нет». Тогда он убрал руки, вернул верховое животное на дорогу и сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал звук пастушеской свирели и сделал то же самое».
- Хадис 4965Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعَ ابْنُ عُمَرَ صَوْتَ زَمَّارَةِ رَاعٍ ، فَوَضَعَ أُصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَعَدَلَ رَاحِلَتَهُ عَنِ الطَّرِيقِ وَهُوَ يَقُولُ : يَا نَافِعُ ، أَتَسْمَعُ ؟ فَأَقُولُ : نَعَمْ ، قَالَ : فَيَمْضِي ، حَتَّى قُلْتُ :
«О Нафи‘, ты слышишь?» Я отвечал: «Да». Он продолжал идти, пока я не сказал: «Нет». Тогда он убрал руки и вернул верблюдицу на дорогу, сказав: «Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он услышал звук свирели пастуха и поступил точно так же».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 1175Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ ابْنُ عُمَرَ فِي سَفَرٍ ، فَسَمِعَ صَوْتَ ، زَامِرٍ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ ، وَعَدَلَ عَنِ الطَّرِيقِ ، فَقَالَ : يَا نَافِعُ ، أَتَسْمَعُ ؟ قُلْتُ : لَا ، فَرَاجَعَ الطَّرِيقَ ، ثُمَّ ، قَالَ : " هَك
«Ибн ‘Умар был в пути и услышал звук свирели, тогда он заткнул пальцами уши и свернул с дороги. Он спросил: “О Нафи‘, ты слышишь?” Я ответил: “Нет”. Тогда он вернулся на дорогу и сказал: “Я видел, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сделал именно так”».
- Хадис 6773эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنْتُ رِدْفَ ابْنِ عُمَرَ ، إِذْ " مَرَّ رَاعٍ يَزْمِرُ ، فَضَرَبَ وَجْهَ النَّاقَةِ ، وَصَرَفَهَا عَنِ الطَّرِيقِ ، ثُمَّ جَعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ " ، وَقَالَ : " رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Я сидел позади Ибн ‘Умара, когда мимо прошел пастух, играющий на свирели. Он ударил верблюдицу по морде, отвел ее с дороги, затем вставил пальцы в уши и сказал: “Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал так”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 21057Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعَ ابْنُ عُمَرَ مِزْمَارًا قَالَ : فَوَضَعَ أُصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ ، وَنَأَى عَنِ الطَّرِيقِ وَقَالَ لِي : يَا نَافِعُ هَلْ تَسْمَعُ شَيْئًا ؟ قَالَ : فَقُلْتُ : لَا . قَالَ : فَرَفَعَ أُصْبَعَيْهِ مِنْ أُذُنَ
(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кады, передал нам Абу аль-‘Аббас аль-Асамм, передал нам Мухаммад ибн Исхак, передал нам Абу Мусхир, передал нам Са‘ид ибн ‘Абдуль-‘Азиз (а также) сообщил нам Абу ‘Али ар-Рудбари — и текст принадлежит ему, — передал нам Мухаммад ибн Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Ахмад ибн ‘Убайдуллах аль-Гудани, передал нам аль-Валид ибн Муслим, передал нам Са‘ид ибн ‘Абдуль-‘Азиз от Сулеймана ибн Мусы, от Нафи‘а, который сказал: Ибн Умар услышал свирель (музыкальный инструмент), приложил два пальца к ушам и отошел в сторону от дороги, после чего спросил меня: «О Нафи‘, слышишь ли ты что-нибудь?» Он ответил: «Нет». Тогда он убрал пальцы от ушей и сказал: «Я был с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он услышал нечто подобное и поступил точно так же». А в версии судьи сказано: «Я шел вместе с Ибн Умаром, и он услышал свирел
- Хадис 21058Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنْتُ رِدْفَ ابْنِ عُمَرَ إِذْ مَرَّ بِرَاعٍ يَزْمُرُ
(Сообщил нам) Абу ‘Али, передал нам Мухаммад ибн Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Махмуд ибн Халид, передал нам мой отец, передал нам Му‘цим ибн аль-Микдам, от Нафи‘а, который сказал: Я ехал позади Ибн Умара, когда он проезжал мимо пастуха, играющего на свирели.
- Хадис 21059Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا مَعَ ابْنِ عُمَرَ ، فَسَمِعْتُ صَوْتَ مِزْمَارٍ
(И сообщил нам) Абу ‘Али, передал нам Мухаммад ибн Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Ахмад ибн Ибрахим, передал нам Абдуллах ибн Джа‘фар ар-Ракки, передал нам Абу аль-Малих от Маймуна, от Нафи‘а, который сказал: Мы были вместе с Ибн Умаром, и я услышал звук свирели.