Все передачи хадиса
مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدٍ ، قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 2905Али ибн Абу Талиб2 цепиمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفَدِّي رَجُلًا بَعْدَ سَعْدٍ سَمِعْتُهُ يَقُولُ : ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي .
«Я не видел, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, кому-либо обещал выкуп [своими родителями] после Са’да. Я слышал, как он говорил: „Стреляй, да будут отец мой и мать выкупом за тебя!“»
- Хадис 4058Али ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ .
«Я не слышал, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, объединял своих родителей [в качестве выкупа] для кого-либо, кроме Са‘да».
- Хадис 4059Али ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ : يَا سَعْدُ ارْمِ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي .
«Я не слышал, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, объединял своих родителей для кого-либо, кроме Са‘да бин Малика, ибо я слышал, как он сказал в день Ухуда: „О Са‘д, стреляй, да будут отец мой и мать выкупом за тебя!“»
- Хадис 6184Али ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ .
«Я не слышал, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обещал кого-либо выкупить своими родителями (фаддаа), кроме Са‘да. Я слышал, как он говорил: „Стреляй! Да будут мои отец и мать выкупом за тебя!“ — полагаю, это было в день Ухуда».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2411 V1Али ибн Абу Талибمَا جَمَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ غَيْرِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ ، فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не объединял своих родителей ни для кого, кроме Са‘да бин Малика, ибо в день Ухуда он то и дело повторял ему: „Бросай [стрелы], да будут выкуп за тебя мои отец и мать!“»
- Хадис 2411 V2Али ибн Абу Талиб6 цепейтекст основногоمَا جَمَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ غَيْرِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не объединял своих родителей ни для кого, кроме Са‘да бин Малика, ибо в день Ухуда он то и дело повторял ему: „Бросай [стрелы], да будут выкуп за тебя мои отец и мать!“»
Джами ат-Тирмизи4 передачи
- Хадис 2828Али ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
«Да станут отец мой и мать жертвой за тебя»), кроме Са`да бн Аби Ваккаса.
- Хадис 2829Али ибн Абу Талиб2 цепиمَا جَمَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَاهُ وَأُمَّهُ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي وَقَالَ لَهُ: ارْمِ أَيُّهَا الْغُلَامُ الْح
«Стреляй! Да будут отец мой и мать жертвой за тебя!» И сказал ему: «Стреляй, о юноша, крепыш!»
- Хадис 3753Али ибн Абу Талиб2 цепиمَا جَمَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَاهُ وَأُمَّهُ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدٍ ، قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ، وَقَالَ لَهُ: ارْمِ أَيُّهَا الْغُلَامُ الْحَزَوَّرُ
«Передал нам Суфьян бин Уяйна от Али бин Зайда и Яхьи бин Саида, которые слышали, как Саид бин аль-Мусаййиб говорил: «Али сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не объединял своих отца и мать ни для кого, кроме Са‘да. В день Ухуда он сказал ему: „Бросай стрелы! Да будут отец мой и мать выкуп за тебя!“, а также сказал ему: „Бросай стрелы, о юноша, подпоясанный для защиты!“»»
- Хадис 3755Али ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفَدِّي أَحَدًا بِأَبَوَيْهِ إِلَّا لِسَعْدٍ ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ سَعْدُ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي .
«Передал нам Ваки‘, сказав: „Передал нам Суфьян от Са‘да бин Ибрахима, от Абдуллаха бин Шаддада, от Али бин Аби Талиба, который сказал: „Я не слышал, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приносил кого-либо в жертву своими родителями, кроме Са‘да, ибо я слышал, как в день Ухуда он говорил: «Бросай стрелы, о Са‘д! Да будут отец мой и мать выкуп за тебя!»““»
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 709Али ибн Абу Талиб2 цепиمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ أَبَاهُ ، وَأُمَّهُ لِأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ يَا سَعْدُ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Я не слышал, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, объединял свои слова об отце и матери для кого-либо, кроме Са‘да бин Аби Ваккаса, ибо поистине, я слышал, как он говорил в день Ухуда: „Бросай, о Са‘д! Да будут отец мой и мать выкуп за тебя!“»
- Хадис 1017Али ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفَدِّي أَحَدًا بِأَبَوَيْهِ إِلَّا سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ سَعْدُ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Стреляй, Са‘д! Да будут мои отец и мать выкупом за тебя!»
- Хадис 1147Али ибн Абу Талиб2 цепиمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ غَيْرِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ ، فَإِنَّ يَوْمَ أُحُدٍ جَعَلَ يَقُولُ : ارْمِ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Я слышал, как Абдуллах бин Шаддад говорил: „Али сказал: „Я не видел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, объединял своих родителей в качестве выкупа за кого-либо, кроме Са‘да бин Малика. Поистине, в день Ухуда он повторял: „Стреляй! Да будут отец мой и мать выкупом за тебя!““»
- Хадис 1357Али ибн Абу Талиб2 цепиمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدٍ
«Я не слышал, чтобы Посланник Аллаха, да благословит, его Аллах и приветствует, называл отца и мать своими родителями ради кого-либо, кроме Саʿда».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 5633эта передачаАли ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدٍ ، قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Я слышал, как ‘Али ибн Абу Талиб говорил: “Я не слышал, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, объединил своих родителей ради кого-либо, кроме Са‘да”. Он сказал ему в день битвы при Ухуде: “Стреляй, да станут мои отец и мать выкупом за тебя!”».
- Хадис 5804Али ибн Абу Талибأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ لِسَعْدٍ أَبَوَيْهِ
«Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, объединил для Са’да [упоминание] обоих его родителей».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 32809Али ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفَدِّي بِأَبَوَيْهِ أَحَدًا إِلَّا سَعْدًا ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ سَعْدُ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Я не слышал, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, жертвовал своими родителями ради кого-либо, кроме Са‘да. Ибо я слышал, как он говорил в день Ухуда: “Стреляй, Са‘д! Да станут мои отец и мать выкупом за тебя!”».
- Хадис 37903Али ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفَدِّي أَحَدًا بِأَبَوَيْهِ إِلَّا سَعْدًا ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Я не слышал, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обещал кому-либо жизнь в обмен на своих родителей, кроме Са'да, ибо поистине, я слышал, как он сказал в день Ухуда: „Стреляй, Са'д! Да будут мои отец и мать выкупом за тебя!“»
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 548Али ибн Абу Талиб2 цепиمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَمَعَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدٍ ؛ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
Он сказал: сообщил нам аль-Хасан бинь ас-Саббах аль-Баззаз и Ибрахим бинь Саид, которые сказали: сообщил нам Суфьян бинь Уяйна от Яхьи бинь Саида, от Са‘ида бинь аль-Мусайяба, от Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я не видел, чтобы Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) объединял своих родителей для кого-либо, кроме Са‘да. Поистине, в день Ухуда он говорил: „Бросай [стрелы], да будут отец мой и мать выкупом за тебя!“»
- Хадис 816Али ибн Абу Талиб2 цепиمَا جَمَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدٍ فَقَالَ : ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Никому из людей Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не объединял упоминание своих родителей, кроме Са‘да, ибо он сказал: „Стреляй! Да будут отец мой и мать выкупом за тебя!“»
- Хадис 817Али ибн Абу Талибنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا . مَا جَمَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدٍ فَإِنَّهُ قَالَ يَوْمَ أُحُدٍ
«Никому Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не объединял родителей, кроме Са‘да, ибо поистине он сказал в день Ухуда: „Стреляй, о Са‘д! Да будут отец мой и мать выкупом за тебя!“»
- Хадис 818Али ибн Абу Талиб2 цепиنَا مُؤَمَّلٌ ، وَقَبِيصَةُ ، قَالَا : نَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ شَدَّادٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا ، يَقُولُ . مَا جَمَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الله
«Никому Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не объединял родителей, кроме Са‘да, ибо поистине он сказал в день Ухуда: „Стреляй, о Са‘д! Да будут отец мой и мать выкупом за тебя!“»
- Хадис 819Али ибн Абу Талибمَا جَمَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدٍ ، فَإِنَّهُ قَالَ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Никому Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не объединял родителей, кроме Са‘да, ибо поистине он сказал в день Ухуда: „Стреляй, о Са‘д! Да будут отец мой и мать выкупом за тебя!“»
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 9970Али ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدٍ
«Я слышал, как ‘Али говорил: “Я не слышал, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, объединял своих родителей ради кого-либо, кроме Са‘да”».
- Хадис 9971Али ибн Абу Талибمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ ؛ فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ : ارْمِ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Я не видел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приносил кого-либо в жертву (выкупал своей жизнью), кроме Са‘да, ибо я слышал, как он говорил: “Стреляй, да станут мой отец и мать выкупом за тебя!”»
- Хадис 9972Али ибн Абу Талибمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ إِلَّا لِسَعْدٍ ؛ فَإِنَّهُ قَالَ : ارْمِ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Я не видел, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, объединял своих родителей ради кого-либо, кроме Са‘да, ибо он сказал: “Стреляй, да станут мой отец и мать выкупом за тебя!”»
- Хадис 9973Али ибн Абу Талибمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ غَيْرَهُ - يَعْنِي سَعْدًا - فَإِنَّهُ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ : ارْمِ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
«Я не видел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, объединял своих родителей ради кого-либо, кроме него (имея в виду Са‘да), ибо в день Ухуда он сказал ему: “Стреляй, да станут мой отец и мать выкупом за тебя!”»
- Хадис 9974Али ибн Абу Талибمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ
«Я не слышал, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, объединял своих родителей ради кого-либо, кроме Са‘да».