مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 5330 · Аль-Муджам аль-Аусат

Все передачи хадиса

4 передачи в 4 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

مَنْ رَأَى مُبْتَلًى ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا لَمْ يُصِبْهُ ذَلِكَ الْبَلَاءُ

Открыть граф →

Сунан Ибн Маджа1 передача

Хадис 3892Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб
مَنْ فَجِئَهُ صَاحِبُ بَلَاءٍ فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا - عُوفِيَ مِنْ ذَلِكَ الْبَلَاءِ ، كَائِنًا مَا كَانَ
«Кто внезапно столкнулся с человеком, постигнутым бедствием, и сказал: „Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем испытат тебя, и возвысил меня над многим из тех, кого Он сотворил, особым возвышением“, — тот будет избавлен от этого бедствия, какими бы оно ни было».

Аль-Муджам аль-Аусат1 передача

Хадис 5330эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб
مَنْ رَأَى مُبْتَلًى ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا لَمْ يُصِبْهُ ذَلِكَ الْبَلَاءُ
«Тот, кто увидит испытание (другого человека) и скажет: “Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем испытал тебя, и возвысил меня над многими из тех, кого Он сотворил”, — того это испытание не коснется».

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 30355Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوف
مَا مِنْ رَجُلٍ يَرَى مُبْتَلًى فَيَقُولُ : " الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَيْكَ ، وَعَلَى كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِهِ تَفْضِيلًا " إِلَّا عَافَاهُ اللهُ مِنْ ذَاكَ الْبَلَاءِ كَائِن
«Нет такого человека, который, увидев испытание, скажет: "Аль-хамдулилляхи-ллязи афани мимма-бталяка бихи ва фаддаляни аляйка ва аля касирин мин халькихи тафдылян" (Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем испытал тебя, и возвысил меня над тобой и над многими из Своих творений), чтобы Аллах не избавил его от этого испытания, каким бы оно ни было».

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 5843Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб
مَنْ رَأَى مُصَابًا فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِهِ تَفْضِيلًا - لَمْ يُصِبْهُ ذَلِكَ الْبَلَاءُ أَبَدًا
«Кто увидит постигнутого бедствием и скажет: „Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем испытат тебя, и предпочел меня многим из Своих творений превосходным образом“, — того это бедствие не постигнет никогда».