Все передачи хадиса

«Пусть никто из вас ни в коем случае не постится в пятницу, если только не постится за день до нее или после нее».

«Пусть никто из вас не постится в пятницу, если только не постился перед этим или не будет поститься после этого».

«Пусть никто из вас не постится в пятницу, если только он не постится за день до нее или после нее».

«Ни в коем случае не постись никто из вас в пятницу, если только он не постился перед этим или не будет поститься после этого».

Передал нам Абу Бакр бин Аби Шейба: Передал нам Абу Му‘авия и Хафс бин Гияс от аль-A‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил поститься в пятничный день, кроме как соблюдая пост за день до него или день после него.

«День пятницы — это день праздника, так не делайте же день вашего праздника днем вашего поста, если только вы не поститесь до него или после него».

«Он запретил соблюдать пост в пятницу, кроме как...»

«Не поститесь в пятницу, кроме как если перед ней или после нее будет день [поста]».

«День пятницы — это день праздника (ид), так не делайте же день вашего праздника днём поста, если только вы не будете поститься до него или после него».

«Пусть никто из вас не постится в пятницу, если только он не постится до неё или после неё».

«Не поститесь в пятницу, кроме как (если будете поститься) за день до нее или день после нее».

«Поистине, пятница — это день праздника, так не делайте же день вашего праздника днем вашего поста, если только вы не будете поститься до него или после него».

«Пятница — это праздник, поэтому не устраивайте пост в день пятницы, если только не поститься перед ним или после него».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил поститься в пятницу, если только (не поститься) вместе с ней в другой день».

Абу Муавия от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть никто из вас не постится в пятницу, если только он не постится до неё или после неё“».

Гундар передал со слов Шу‘бы, от Мансура, от Муджахида, от Абу Хурайры, который сказал: «Не постись в пятницу, если только не будешь поститься день до него или день после него».

Абд ар-Раззак передал от Абу Маашара, от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) запретил поститься в пятницу, если только человек не постится до нее или после нее.

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид бин Аби ‘Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Ахмад бин ‘Абд аль-Джаббар, передал нам Абу Му‘авия от аль-A‘маша от Абу Салиха от Абу Хурайры, сказавшего: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Ни в коем случае не постится никто из вас в пятницу, если только он не постился за день до нее или не будет поститься после нее».

(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам Мухаммад бин Наср аль-Имам, передал нам Яхья бин Яхья и Исхак, которые сказали: передал нам Абу Му‘авия, после чего он упомянул этот хадис со своим иснадом, но с формулировкой: «Пусть не постится никто из вас в день пятницы, если только он не постится перед этим или не постится после этого».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не постится в пятницу, если только не постится за день до нее или день после нее».

Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, передал нам аль-Касим Саллам бин Мискин, передал мне мой отец от аль-Хасана от Абу Рафи’а от Абу Хурайры от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил поститься в пятничный день.

«Пусть никто из вас не постится в пятницу, если только он не постится за день до этого или после него».

«Пусть никто из вас не постится в пятницу, если только он не постится [в день] до него или после него».

«Передал мне мой отец, сказав: “Я спросил аль-Хасана о посте в пятницу, и он ответил: “Он запрещен, если только это не пост в чередующиеся дни””. Он сказал: “Также передал мне Абу Рафи‘ со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил поститься в пятницу, если только не поститься в день до неё или после неё”».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Пятница — это праздник, поэтому не делайте день вашего праздника днем вашего поста, если только вы не поститесь до него или после него”».

«Не поститесь в пятницу, если только не будете поститься день до нее или день после нее».

… подобное по смыслу.

«Не поститесь в день пятницы, если только вы не поститесь день до него или день после него».

«Я спросил аль-Хасана о посте в день пятницы, и он ответил: „Он был запрещен, кроме как в дни, следующие друг за другом“». Затем он сказал: передал мне Абу Рафи‘ от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил поститься в день пятницы, кроме как в дни до него или после него.

«Ты обратился к знающему: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, пятница — ваш праздник, так не делайте день вашего праздника днем вашего поста, если только вы не поститесь день до него или после него“».