Все передачи хадиса
طَيَّبْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِي ، " فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ ، ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 267‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиيَرْحَمُ اللهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا.
«Да помилует Аллах Абу ‘Абд ар-Рахмана! Я умащала благовониями Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а он обходил своих жен, а затем на утро оказывался в состоянии ихрама, источая благовония».
- Хадис 270Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиسَأَلْتُ عَائِشَةَ: فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ : مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ طَافَ فِي نِسَا
«Я спросил ‘Аишу и упомянул ей слова Ибн Умара: „Мне не нравится встречать утро в состоянии ихрама, источая благовония“. На это ‘Аиша сказала: „Я умостила благовониями Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затем он обошел своих жен, а затем встретил утро в состоянии ихрама“».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1192 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиسَأَلْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا عَنِ الرَّجُلِ يَتَطَيَّبُ ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا ، فَقَالَ : مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا ، لَأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَيّ
«Я спросил Абдуллаха бин Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, о человеке, который умащается благовониями, а затем наступает утро, и он находится в ихраме. Он ответил: "Я не люблю встречать утро в ихраме, источая благовония. Намазаться смолой для меня любимей, чем сделать это". Тогда я вошел к ‘Аише, да будет доволен ею Аллах, и сообщил ей, что Ибн Умар сказал: "Я не люблю встречать утро в ихраме, источая благовония. Намазаться смолой для меня любимей, чем сделать это". ‘Аиша сказала: "А я умастила Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, при его вступлении в ихрам, затем он обошел своих жен, а затем встретил утро в ихраме, источая благовония"».
- Хадис 1192 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا
«Я умащала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затем он обходил своих жен, а затем встречал утро в ихраме, источая благовония».
- Хадис 1192 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиلَأَنْ أُصْبِحَ مَطْلِيًّا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا . قَالَ : فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ ، فَقَالَتْ : طَيَّبْتُ رَسُولَ ا
«Поистине, если я утром буду измазан дегтем, это для меня любимее, чем если я встречу утро в состоянии ихрама, источая благовония». Ибн аль-Мунташир сказал: И я зашел к Аише, да будет доволен ею Аллах, и рассказал ей его слова. Она ответила: «Я умастила благовониями Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он обошел своих жен, а затем встретил утро в состоянии ихрама».
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 417‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиلَأَنْ أُصْبِحَ مَطْلِيًّا بِقَطِرَانٍ ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا ، أَنْضَخُ طِيبًا ، فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ ، فَقَالَتْ : طَيَّبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْه
«Я слышал, как Ибн ‘Умар говорил: „Дополнительный текст: Для меня предпочтительнее оказаться утром умащенным дегтем, чем оказаться в состоянии ихрама, испуская благоухание“. И я зашел к ‘Аише и рассказал ей о его словах, на что она ответила: „Я умастила благовониями Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затем он обошел своих жен, а наутро вступил в состояние ихрама“».
- Хадис 431‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا
«Сообщил нам Шу‘ба от Ибрахима ибн Мухаммада, от его отца, который сказал: „‘Аиша сказала: „Я умащала благовониями Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затем он обходил своих жен, а наутро вступал в состояние ихрама, источая благоухание““».
- Хадис 2704‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الطِّيبِ عِنْدَ الْإِحْرَامِ ، فَقَالَ : لَأَنْ أَطَّلِيَ بِالْقَطِرَانِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ ذَلِكَ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ : يَرْحَمُ اللهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ ك
«Для меня предпочтительнее намазаться дегтем, чем сделать это». Я упомянул об этом Аише, и она сказала: «Да помилует Аллах Абу Абдуррахмана! Поистине, я умащала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после чего он обходил своих жен, а затем просыпался источающим благовония».
- Хадис 2705‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиلَأَنْ أُصْبِحَ مَطْلِيًّا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَحُ طِيبًا ، فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ ، فَقَالَتْ : طَيَّبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
«Для меня предпочтительнее проснуться намазанным дегтем, чем проснуться в состоянии ихрама, источая благовония». Тогда я зашел к Аише и рассказал ей о его словах, на что она ответила: «Я умостила Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он обошел своих жен, а затем проснулся в состоянии ихрама».
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 3672Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الطِّيبِ عِنْدَ الْإِحْرَامِ ، فَقَالَ : لَأَنْ أُطْلَى بِالْقَطِرَانِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ ذَلِكَ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ، فَقَالَتْ : يَرْحَمُ اللهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَدْ ك
«Поистине, быть обмазанным дегтем мне любимей, чем это». Я упомянул об этом ‘Аише, и она сказала: «Да помилует Аллах Абу ‘Абд ар-Рахмана! Поистине, я умащала благовониями Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он обходил вокруг своих жен, а затем наутро от него исходил запах благовоний».
- Хадис 3673Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиلَأَنْ أُصْبِحَ مَطْلِيًّا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا
«Поистине, встретить утро обмазанным дегтем мне любимей, чем встретить утро находящимся в состоянии ихрама и источающим благовония».