Все передачи хадиса
لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ ، فَإِنَّهُ لَا مُكْرِهَ لَهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 6339Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ، لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لَا مُكْرِهَ لَهُ .
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „О Аллах, прости меня, о Аллах, помилуй меня, если пожелаешь“. Пусть проявляет решимость в прошении, ибо поистине, нет никого, кто принуждает Его».
- Хадис 7477Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُلْ أَحَدُكُمُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ ، وَلْيَعْزِمِ مَسْأَلَتَهُ ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ، لَا مُكْرِهَ لَهُ
«Пусть никто из вас не говорит: „О Аллах, прости меня, если пожелаешь, помилуй меня, если пожелаешь, дай мне удел, если пожелаешь“. Пусть проявляет твердость в своих прошениях, ибо поистине, Он делает то, что пожелает, и нет никого, кто принуждал бы Его».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2679 V1Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиإِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلَا يَقُلِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ ، وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللهَ لَا يَتَعَاظَمُهُ شَيْءٌ أَعْطَاهُ .
«Когда кто-нибудь из вас взывает с мольбой, пусть не говорит: "О Аллах, прости меня, если Ты пожелаешь", но пусть проявляет решимость в просьбе и великое стремление, ибо нет ничего слишком великого для Аллаха, что Он мог бы даровать».
- Хадис 2679 V2Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ، لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لَا مُكْرِهَ لَهُ .
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "О Аллах, прости меня, если Ты пожелаешь; о Аллах, помилуй меня, если Ты пожелаешь". Пусть проявляет решимость в мольбе, ибо Аллах вершит то, что пожелает, и нет для Него принуждающего».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 7314Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلَا يَقُلِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ بِالْمَسْأَلَةِ فَإِنَّهُ لَا مُكْرِهَ لَهُ
«Когда кто-нибудь из вас обращается с мольбой, пусть не говорит: „О Аллах, прости меня, если пожелаешь“, но пусть проявляет решимость в прошении, ибо нет никого, кто мог бы принудить Его».
- Хадис 8237Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُلْ أَحَدُكُمُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، أَوِ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ، أَوِ ارْزُقْنِي . لِيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا شَاءَ ، لَا مُكْرِهَ لَهُ
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть никто из вас не говорит: „О Аллах, прости меня, если Ты пожелаешь! О Аллах, помилуй меня, если Ты пожелаешь! О Аллах, надели меня уделом!“ Пусть он проявляет твердость в своих прошениях, ибо поистине, Аллах делает то, что пожелает, и нет никого, кто принуждал бы Его».
- Хадис 9900Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلَا يَقُولَنَّ : اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ ، وَلَكِنْ لِيُعْظِمْ رَغْبَتَهُ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَتَعَاظَمُ عَلَيْهِ شَيْءٌ أَعْطَاهُ .
«Когда кто-либо из вас обращается с мольбой, пусть не говорит: „О Аллах, прости меня, если Ты пожелаешь“, но пусть проявляет твердость в своем желании, ибо, поистине, нет ничего великого для Аллаха Могущественного и Великого, что Он даровал бы».
- Хадис 9968Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ، وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ ؛ فَإِنَّهُ لَا مُكْرِهَ لَهُ .
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "О Аллах, прости меня, если Ты пожелаешь; о Аллах, помилуй меня, если Ты пожелаешь". Напротив, пусть проявляет решительность в своих мольбах, ибо поистине, нет никого, кто мог бы принудить Его».
- Хадис 9979Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ؛ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا مُسْتَكْرِهَ لَهُ ، وَلَكِنْ لِيَعْزِمْ فِي الْمَسْأَلَةِ .
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "О Аллах, прости меня, если Ты пожелаешь", ибо поистине, нет никого, кто мог бы принудить Аллаха Великий и Всемогущий но пусть проявляет решительность в своей мольбе».
- Хадис 10310Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ، لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ قَالَا جَمِيعًا لَا مُكْرِهَ لَهُ .
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "О Аллах, прости меня, если Ты пожелаешь! О Аллах, помилуй меня, если Ты пожелаешь!" — а пусть просит решительно», — оба они сказали: «Ибо нет никого, кто принуждал бы Его».
- Хадис 10494Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ، لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ قَالَ لَا مُكْرِهَ لَهُ
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „О Аллах, прости меня, если Ты пожелаешь; о Аллах, помилуй меня, если Ты пожелаешь“, но пусть проявляет твердость в своей просьбе, ибо нет никого, кто принуждал бы Его».
- Хадис 10867Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ، لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ ، فَإِنَّهُ لَا مُكْرِهَ لَهُ .
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "О Аллах, прости меня, если пожелаешь; о Аллах, помилуй меня, если пожелаешь", — но пусть проявляет решительность в своих прошениях, ибо нет никого, кто мог бы принудить Его».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 899Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيُعْظِمِ الرَّغْبَةَ ، فَإِنَّهُ لَا يَتَعَاظَمُ عَلَى اللهِ شَيْءٌ
«Если кто-либо из вас взывает к Аллаху, пусть просит истово и усердно, ибо нет ничего великого для Аллаха (что было бы слишком велико для Него даровать)».
- Хадис 981Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُلْ أَحَدُكُمُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، فَإِنَّهُ لَا مُسْتَكْرِهَ لَهُ ، وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ
«Пусть никто из вас не говорит: „О Аллах, прости меня, если Ты пожелаешь“, ибо никто не может принудить Его, но пусть проявляет твердость в прошении».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 8313Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلَا يَقُولُ : إِنْ شِئْتَ ، وَلَكِنْ لِيَعْزِمْ
«Когда кто-либо из вас обращается с мольбой, пусть не говорит: „О Аллах, прости меня, если пожелаешь“, но пусть проявляет решимость в своей просьбе».
- Хадис 8332Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ - أَحْسَبُهُ قَالَ : - فَلْيَعْزِمْ ؛ فَإِنَّ اللهَ لَا يَتَعَاظَمُ عَلَيْهِ شَيْءٌ أَعْطَاهُ
«Когда кто-либо из вас обращается с мольбой (насколько я помню, он сказал), пусть проявляет решимость, ибо для Аллаха нет ничего великого из того, что Он дарует».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10370Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُلِ الرَّجُلُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ، وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ
«Пусть никто из вас не говорит: “О Аллах, прости меня, если пожелаешь”, “О Аллах, помилуй меня, если пожелаешь”, но пусть проявляет решимость в своей мольбе».
- Хадис 10371Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُلْ أَحَدُكُمُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ، وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ ; فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى لَا مُسْتَكْرِهَ لَهُ
«Пусть никто из вас не говорит: “О Аллах, прости меня, если пожелаешь”, но пусть проявляет решимость в своей мольбе, ибо, поистине, нет никого, кто мог бы принудить Всевышнего Аллаха».