Все передачи хадиса
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَفِي يَمَنِنَا . فَقَالَ رَجُلٌ : وَفِي مَشْرِقِنَا ، يَا رَسُولَ اللهِ . فَقَالَ : " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَفِي يَمَنِنَا " . فَقَالَ الرَّجُلُ : وَفِي مَشْرِقِنَا ، يَا رَسُولَ اللهِ . فَقَالَ : " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَيَمَنِنَا ، إِنَّ مِنْ هُنَالِكَ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَبِهِ تِسْعَةُ أَعْشَارِ الْكُفْرِ ، وَبِهِ الدَّاءُ الْعُضَالُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари8 передач
- Хадис 1037Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَفِي يَمَنِنَا ". قَالَ: قَالُوا: وَفِي نَجْدِنَا؟ قَالَ: قَالَ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا". قَالَ: قَالُوا: وَفِي نَجْدِنَا؟ قَالَ: قَالَ: هُنَاكَ الز
«Передал нам Хусейн бин аль-Хасан, сказавший: „Передал нам Ибн ‘Аун от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, который сказал: „О Аллах, благослови для нас наш Шам и наш Йемен!“ Люди сказали: „И наш Неджд?“ Он сказал: „О Аллах, благослови для нас наш Шам и наш Йемен!“ Люди сказали: „И наш Неджд?“ Он сказал: „Там будут землетрясения и смуты, и оттуда появится рог шайтана““».
- Хадис 3104Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا ، فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ ، فَقَالَ : هُنَا الْفِتْنَةُ ثَلَاثًا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал с проповедью, указал в сторону жилища Аиши и трижды повторил: „Вот здесь смута — откуда появляется рог шайтана“».
- Хадис 3279Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ : هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал на восток и сказал: „Вот поистине смута здесь, вот поистине смута здесь — откуда появляется рог шайтана“».
- Хадис 3511Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Они, поистине смута здесь! — указав в сторону востока, — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 5296Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْفِتْنَةُ مِنْ هُنَا وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ .
«Смута исходит отсюда», и указал на восток.
- Хадис 7092Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ: الْفِتْنَةُ هَا هُنَا ، الْفِتْنَةُ هَا هُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، أَوْ قَالَ: قَرْنُ الشَّمْسِ .
«Смута здесь, смута здесь — откуда появляется рог сатаны», или же он сказал: «рог солнца».
- Хадис 7093Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ: أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«О поистине, смута здесь, откуда появляется рог сатаны».
- Хадис 7094Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا . قَالُوا: وَفِي نَجْدِنَا؟ قَالَ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا . قَالُوا: يَا رَسُولَ الله
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул: „О Аллах, благослови для нас наш Шам! О Аллах, благослови для нас наш Йемен!“ Они спросили: „И наш Неджд?“ Он сказал: „О Аллах, благослови для нас наш Шам! О Аллах, благослови для нас наш Йемен!“ Они [снова] спросили: „О Посланник Аллаха, и наш Неджд?“ И я полагаю, что в третий раз он сказал: „Там будут землетрясения и смуты, и оттуда появляется рог сатаны“».
Сахих Муслим6 передач
- Хадис 2905 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«О поистине, смута здесь, о поистине, смута здесь — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 2905 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ : الْفِتْنَةُ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
«Смута здесь, откуда появляется рог шайтана». Он повторил это дважды или трижды.
- Хадис 2905 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ : هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ ا
«О поистине, смута здесь, о поистине, смута здесь, о поистине, смута здесь — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 2905 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ : رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Исток неверия — отсюда, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 2905 V5Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ : هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا . ثَلَاثًا حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ .
«О поистине, смута здесь, о поистине, смута здесь», — повторив трижды, — «откуда появляются рога шайтана».
- Хадис 2905 V6Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиيَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ ! سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ الْفِتْنَةَ
«О жители Ирака! Как же вы дотошны в мелочах и как же вы дерзки в совершении великих грехов! Я слышал, как мой отец, ‘Абдуллах бин ‘Умар, говорил: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, смута придет отсюда“, — и он указал рукой в сторону востока, — „откуда появляются рога шайтана. А вы рубите головы друг другу! Ведь Муса убил того из рода Фараона, кого убил, по ошибке, и Всемогущий и Великий Аллах сказал ему: «И ты убил человека, а Мы спасли тебя от печали и подвергли тебя испытаниям»“».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2268Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: هَاهُنَا أَرْضُ الْفِتَنِ وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ ، يَعْنِي حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ أَوْ قَالَ قَرْنُ الشَّمْسِ
«Вот здесь — место смут», — и указал на восток, то есть туда, где появляется рог шайтана, или же он сказал: «рог солнца».
- Хадис 3953Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا قَالُوا: وَفِي نَجْدِنَا ؟ قَالَ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا" قَالُوا: وَفِي نَجْدِنَا ؟ قَالَ: هُنَ
«О Аллах, благослови для нас наш Шам! О Аллах, благослови для нас наш Йемен!» Люди спросили: «И наш Неджд?» Он сказал: «О Аллах, благослови для нас наш Шам и благослови для нас наш Йемен!» Люди снова спросили: «И наш Неджд?» Он сказал: «Там будут землетрясения и смуты, и оттуда (или: там) появится рог сатаны».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад17 передач
- Хадис 4679Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ قَائِمًا عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَقَالَ : الْفِتْنَةُ هَاهُنَا حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Смута здесь, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 4751Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ : رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Исток неверия — отсюда, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 4754Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَجِيءُ الْفِتْنَةُ مِنْ هَاهُنَا ، مِنَ الْمَشْرِقِ
«Смута придет отсюда, с востока».
- Хадис 4802Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ : إِنَّ الْكُفْرِ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Неверие исходит отсюда, оттуда, где появляется рог шайтана».
- Хадис 4980Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ - أَوْ قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ - يَقُولُ : هَا ، إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ،
«Вот! Поистине, смута здесь, вот! Поистине, смута здесь, вот! Поистине, смута здесь — откуда появляются два рога шайтана».
- Хадис 5109Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَقَالَ : هَا إِنَّ الْفِتَنَ مِنْ هَاهُنَا ، إِنَّ الْفِتَنَ مِنْ هَاهُنَا ، إِنَّ الْفِتَنَ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ
«Вот поистине, смуты — отсюда! Поистине, смуты — отсюда! Поистине, смуты — отсюда! Откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 5410 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ ، ثُمَّ سَلَّمَ فَاسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ فَقَالَ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّ
«О поистине, смута здесь! О поистине, смута здесь, откуда появляется рог шайтана!»
- Хадис 5428Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ : هَا إِنَّ الْفِتَنَ هَاهُنَا ، إِنَّ الْفِتَنَ هَاهُنَا ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Вот, поистине, смута здесь! Поистине, смута здесь — откуда появляется рог шайтана!»
- Хадис 5642Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَيَمَنِنَا ، مَرَّتَيْنِ ، فَقَالَ رَجُلٌ : وَفِي مَشْرِقِنَا يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مِنْ هُنَالِكَ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«О Аллах, благослови для нас наш Шам и наш Йемен!» — повторив это дважды. Какой-то человек сказал: «И наш Восток, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Оттуда появляется рог шайтана, и там находится девять десятых зла».
- Хадис 5659Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Вот поистине смута здесь, вот поистине смута здесь — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 5905Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ هَاهُنَا الْفِتْنَةُ هَاهُنَا الْفِتْنَةُ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Вот здесь смута, вот здесь смута, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 5987Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا . قَالُوا : وَفِي نَجْدِنَا ؟ قَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا . قَالُوا : وَفِي نَجْدِ
«О Аллах, благослови для нас наш Шам! О Аллах, благослови для нас наш Йемен!» Люди спросили: «И наш Неджд?» Он сказал: «О Аллах, благослови для нас наш Шам! О Аллах, благослови для нас наш Йемен!» Люди снова спросили: «И наш Неджд?» Он сказал: «Там будут землетрясения и смуты», или же он сказал: «Оттуда появится рог шайтана».
- Хадис 6031Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هُنَا ( يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ) مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Они смута здесь (указывая на восток), откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 6064Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Аллах, благослови для нас нашу Медину, и благослови для нас наш Шам, и благослови для нас наш Йемен, и благослови для нас наш са‘, и благослови для нас наш мудд!»»
- Хадис 6091Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ، وَيَمَنِنَا وَشَامِنَا . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ فَقَالَ : مِنْ هَاهُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، مِنْ هَاهُنَا الزَّلَازِلُ وَالْف
«О Аллах, благослови для нас нашу Медину, наш са‘ и наш мудд, и наш Йемен, и наш Шаш (Шаам)!» Затем он повернулся в сторону восхода солнца и сказал: «Отсюда появляется рог шайтана, отсюда — землетрясения и смуты».
- Хадис 6249Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَخْطُبُ فَقَالَ : أَلَا وَإِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، يَعْنِي الْمَشْرِقَ
«Они! Поистине, смута здесь, откуда появляется рог шайтана», имея в виду восток.
- Хадис 6302Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ يَؤُمُّ الْعِرَاقَ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ( ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ) مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Поистине, смута здесь! Поистине, смута здесь!» — трижды, — «оттуда, где появляется рог шайтана».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 6656Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ : هَا ، إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Вот, поистине, смута здесь, поистине, смута здесь — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 6657Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ، وَيَقُولُ : إِنَّ الْفِتْنَةَ هُنَا ، إِنَّ الْفِتْنَةَ هُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Поистине, смута здесь, поистине, смута здесь — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 7309Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ، قَالُوا : وَفِي نَجْدِنَا قَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ، قَالُوا : وَفِي نَجْدِنَ
«О Аллах, благослови нас в нашем Шаме! О Аллах, благослови нас в нашем Йемене!» Они сказали: «И в нашем Неджде?» Он сказал: «О Аллах, благослови нас в нашем Шаме! О Аллах, благослови нас в нашем Йемене!» Они сказали: «И в нашем Неджде?» Он сказал: «Там — землетрясения и смуты, и там» — или он сказал: «из него появляется рог сатаны».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 13458Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ فِي يَمَنِنَا " فَقَالَهَا مِرَارًا فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي عِرَاقِنَا قَالَ : " إِنَّ بِهَا الزَّل
Передал нам аль-Хасан ибн Али аль-Ма‘мари, передал нам Исмаил ибн Мас‘уд, передал нам Убайдуллах ибн Абд Аллах ибн Аун, от своего отца, от Нафи‘а, от Ибн Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О Аллах, благослови нас в нашем Шаме! О Аллах, благослови нас в нашем Йемене!” Он повторял это несколько раз. Когда он сказал это в третий или четвертый раз, они спросили: “О Посланник Аллаха, а как же наш Ирак?” Он ответил: “Там землетрясения, смуты, и оттуда появится рог шайтана”».
- Хадис 13910Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ، فَقَالَ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой в сторону востока и сказал: «О, поистине, смута здесь, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 14104Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ : مِنْ هُنَا الْفِتْنَةُ ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ، وَ" مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у комнаты ‘Аиши сказал: “Отсюда исходит смута”, — и указал рукой в сторону востока, — “оттуда, откуда появляется рог шайтана”».
Аль-Муджам аль-Аусат5 передач
- Хадис 389Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ، أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
Сообщается, что Ибн ‘Умар слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), обратившись лицом к востоку, сказал: «О, поистине, смута (фитна) здесь! О, поистине, смута здесь! Оттуда, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 1892эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَفِي يَمَنِنَا . فَقَالَ رَجُلٌ : وَفِي مَشْرِقِنَا ، يَا رَسُولَ اللهِ . فَقَالَ : " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَفِي يَمَنِنَا " . فَقَالَ الرَّجُلُ : وَفِي مَشْرِق
«Сообщил нам мой дед Хармала ибн Яхья, сказавший: «Сообщил нам ибн Вахб, сказавший: «Сообщил мне Са‘ид ибн Абу Айюб, сказавший: «Сообщил мне Абдуррахман ибн ‘Ата со слов Нафи‘а, от ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Аллах, благослови нас в нашем Шаме и в нашем Йемене!». Один человек сказал: «И в нашем востоке, о Посланник Аллаха!». Он сказал: «О Аллах, благослови нас в нашем Шаме и в нашем Йемене!». Тот человек снова сказал: «И в нашем востоке, о Посланник Аллаха!». Он сказал: «О Аллах, благослови нас в нашем Шаме и в нашем Йемене! Ибо оттуда появится рог шайтана, там девять десятых неверия и там неизлечимая болезнь».
- Хадис 4103Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ ، ثُمَّ انْفَتَلَ ، فَأَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ، اللَّهُ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил утреннюю молитву, затем повернулся и обратился к людям, сказав: „О Аллах, благослови нас в нашей Медине, и благослови нас в наших муддах и са‘ах! О Аллах, благослови нас в нашем Шаме и нашем Йемене!“ Один человек спросил: „А как же Ирак, о Посланник Аллаха?“ Он промолчал, а затем сказал: „О Аллах, благослови нас в нашей Медине, и благослови нас в наших муддах и са‘ах! О Аллах, благослови нас в нашем Хараме, и благослови нас в нашем Шаме и нашем Йемене!“ Тот человек снова спросил: „А как же Ирак, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Оттуда появится рог шайтана и поднимутся смуты“».
- Хадис 7427Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ يَدْعُو : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَيَمَنِنَا " ، ثُمَّ اسْتَقْ
С тем же иснадом: передал нам Хаммад ибн Саляма, от Анаса ибн Сирина, от Ибн Умара, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у комнаты Аиши взывал: «О Аллах, благослови наш «мудд» и наш «са’», и благослови наш Шам и наш Йемен!». Затем он повернулся в сторону востока и сказал: «Оттуда появится рог шайтана, землетрясения и смуты, и оттуда появятся люди с грубым нравом (аль-фаддадун)».
- Хадис 8011Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ فَقَالَ : مِنْ هَاهُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَهَاهُنَا الْفِتَنُ وَالزَّلَازِلُ ، وَالْفَدَّادُونَ ، وَغِلَظُ الْقُلُوبِ
«Отсюда появится рог шайтана, и здесь будут смуты, землетрясения, грубые люди и черствость сердец».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара11 передач
- Хадис 5527Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ قَامَ عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ ، أَوْ حَفْصَةَ - أَبُو مُوسَى شَكَّ - فَقَالَ : إِنَّ الْفِتْنَةَ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ . مَرَّتَيْنِ ، أَوْ ثَلَاثًا
«Воистину, смута [придет] отсюда, оттуда, где появляется рог шайтана», повторив это дважды или трижды.
- Хадис 5528Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مُسْتَقْبِلَ الْمَشْرِقِ عِنْدَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ : إِنَّ الْفِتْنَةَ مِنْ هَاهُنَا . يَقُولُهَا مَرَّتَيْنِ : مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Воистину, смута [придет] отсюда», повторив это дважды: «оттуда, где появляется рог шайтана».
- Хадис 5529Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб. بِنَحْوِهِ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مُسْتَقْبَلُ الْمَشْرِقِ عِنْدَ حُجْرَةِ عَائِشَة فَقَالَ إِنَّ الْفِتْنَةَ مِنْ هَاهُنَا يَقُولُهَا مَرَّتَيْنِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّي
«Воистину, смута [придет] отсюда», повторив это дважды: «оттуда, где появляется рог шайтана».
- Хадис 5884Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي يُمْنِنَا قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي عُرَاقِنَا ق
«О Аллах, благослови для нас наш Шаам!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, и наш Йемен?» Он сказал: «О Аллах, благослови для нас наш Шаам!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, и наш Ирак?» Он сказал: «Там — землетрясения и смуты, и оттуда» — или он сказал: «из них» — «появляется рог шайтана».
- Хадис 5885Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي يَمَنِنَا ، قَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي عِرَاقِنَا ، قَالَ : هُنَالِكَ الزَّلَازِلُ وَالْفِت
«О Аллах, благослови для нас наш Шаам!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, и наш Йемен?» Он сказал: «О Аллах, благослови для нас наш Шаам!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, и наш Ирак?» Он сказал: «Там — землетрясения и смуты, и в нем» — или он сказал: «из него» — «появляется рог шайтана».
- Хадис 6065Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُشِيرُ نَحْوَ الْعِرَاقِ : الْفِتْنَةُ هَاهُنَا الْفِتْنَةُ مِنْ حَيْثُ يُطْلِعُ الشَّيْطَانُ قَرْنَيْهِ
«Смута здесь, смута там, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 6066Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْفِتْنَةُ هَاهُنَا
«Смута здесь».
- Хадис 6067Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ .. بِنَحْوِهِ . رأيت رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يشير بيده قَبْل المشرق فقال أَلَا إن الْفِتْنَة هَاهُنَا
«Поистине, смута здесь».
- Хадис 6068Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْفِتْنَةُ تَجِيءُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ، وَقَدْ قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِمُوسَى : ﴿وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَا
«Смута придет с востока, откуда появляется рог шайтана, а вы будете рубить друг другу головы. И поистине, Аллах Великий и Всемогущий сказал Мусе: «И ты убил человека, и Мы спасли тебя от печали и подвергли тебя испытаниям [футунан]»».
- Хадис 6071Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا
«О Аллах! Благослови для нас наш Шам и наш Йемен, и наш мудд, и наш са‘!»
- Хадис 6127Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ ، فَقَالَ : إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا- أَوْ مِنْ هَاهُنَا- مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Поистине, смута здесь — или: отсюда, откуда появляется рог шайтана».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 5452Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الصُّبْحَ ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ ، فَقَالَ : أَلَا إِنَّ الْفِتَنَ مِنْ هَاهُنَا ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، وَمِنْ ثَمَّ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَا
Передал нам Абу ‘Амир Хаусара ибн Ашрас, передал нам ‘Укба ибн Аби ас-Сахба Абу Хурайм аль-Бахили от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил утреннюю молитву, затем повернулся в сторону восхода солнца и сказал: “Знайте, что смута придет отсюда!” — (повторив это) трижды, — “И оттуда появится рог шайтана”».
- Хадис 5513Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَاهُنَا ، وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ، وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Поистине, смута придет отсюда”, и он указал рукой в сторону востока, откуда появляется рог шайтана, “и вы будете рубить друг другу головы. Муса убил того, кого он убил из рода Фараона, по ошибке, и Аллах сказал ему: “Ты убил человека, и Мы спасли тебя от печали и подвергли тебя суровым испытаниям””».
- Хадис 5572Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабيَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ، مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرِ وَأَتْرَكَكُمْ لِلْكَبِيرِ ! سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، يَقُولُ : الْفِتْنَةُ
«Я слышал, как Салим ибн Абдулла ибн Умар говорил: „О жители Ирака, как же вы дотошны в малом и как же вы пренебрегаете великим! Я слышал, как мой отец Абдулла ибн Умар говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Смута придет отсюда“, — и он указал рукой в сторону востока, — „и вы будете рубить друг другу головы“. Муса (мир ему) убил человека из рода фараона по ошибке, и Аллах сказал: „Ты убил человека, и Мы спасли тебя от печали и подвергли тебя суровому испытанию““».