Все передачи хадиса
قَالَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ : اهْجُ الْمُشْرِكِينَ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 3213Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَسَّانَ : اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ .
«Высмеивай их (или: нападай на них в стихах), и Джибриль с тобой!»
- Хадис 4123Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَسَّانَ: اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
«Осмеивай их» или «Нападай на них [в стихах], а Джибриль с тобой».
- Хадис 4124Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиاهْجُ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ .
И добавил Ибрахим бин Тахман от аш-Шайбани, от ‘Ади бин Сабита, от аль-Бара бин ‘Азиба: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в день (сражения с бану) Курайза Хассану бин Сабиту: «Высмеивай многобожников, ведь с тобой Джибриль».
- Хадис 6153Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِحَسَّانَ : اهْجُهُمْ ، أَوْ قَالَ: هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ .
«Высмей их» — или же он сказал: — «Срази их стихами, а Джибриль с тобой».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2486 V1Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ : اهْجُهُمْ - أَوْ هَاجِهِمْ - وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
«Осмеивай их (или: нападай на них в стихах), и Джибриль с тобой!»
- Хадис 2486 V2Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси4 цепитекст основногоسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил Хассану бин Сабиту: „Осмеивай их или нападай на них в стихах, и Джибриль с тобой!“»
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 18526Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ : اهْجُ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Хассану ибн Сабиту: „Осмеивай многобожников, ибо Джибриль с тобой!“»
- Хадис 18642Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ اهْجُ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ مَعَكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Хассану бин Сабиту: „Осмеивай многобожников, ибо Дух святой (Джибриль) с тобой!“»
- Хадис 18650Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِحَسَّانَ : هَاجِهِمْ - أَوِ اهْجُهُمْ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ
«Рази их!» — или: «Осмеивай их! — ибо Джибриль с тобой».
- Хадис 18678Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиيَا حَسَّانُ ، اهْجُ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ أَوْ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ مَعَكَ .
«О Хассан, высмеивай многобожников, поистине, Джибриль с тобой (или: поистине, Дух святой с тобой)».
- Хадис 18689Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ : هَاجِهِمْ - أَوِ اهْجُهُمْ - وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
«Высмеивай их (или: рази их сатирой), и Джибриль с тобой».
- Хадис 18690Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِحَسَّانَ : اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
«Рази их сатирой (или: высмеивай их), и Джибриль с тобой».
- Хадис 18697Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ : اهْجُ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ
«Высмеивай многобожников в стихах, поистине, Джибриль с тобой!»
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 3588Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси4 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِحَسَّانَ : اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
«Высмеивай их» или «Сражайся с ними [словом], а Джибриль с тобой».
- Хадис 3590Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَسَّانَ : إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ مَعَكَ مَا هَاجَيْتَهُمْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Хассану: „Поистине, Святой Дух с тобой, пока ты сражаешься с ними [в поэзии]“».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 1211эта передачаАль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ : اهْجُ الْمُشْرِكِينَ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал Хассану ибн Сабиту: “Высмеивай многобожников, и Джибриль с тобой!”»
- Хадис 3112Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиيَا حَسَّانُ ، اهْجُ الْمُشْرِكِينَ ، وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О Хассан, высмеивай многобожников, и Джибриль с тобой”».
Аль-Муджам ас-Сагыр2 передачи
- Хадис 119Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ : اهْجُ الْمُشْرِكِينَ ، وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Хассану ибн Сабиту: «Высмеивай многобожников, и Джибриль с тобой».
- Хадис 995Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ : اهْجُ الْمُشْرِكِينَ ؛ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُؤَيِّدُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ
«Высмеивай многобожников, ибо Аллах Всемогущий поддерживает тебя Духом Святым».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 5991Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَسَّانَ : اهْجُهُمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ
«Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Хассану: «Высмеивай их в стихах, а Джибриль с тобой»».
- Хадис 8255Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ قُرَيْظَةَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ : اهْجُ الْمُشْرِكِينَ ؛ فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ
«Рассказал мне мой отец, который сказал: “Рассказал мне Ибрахим ибн Тахман от Сулеймана аш-Шайбани, от Ади ибн Сабита, от аль-Бара ибн Азиба, что он сказал: ‘Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал Хассану ибн Сабиту в день (битвы при) Курайзе: “Осмеивай многобожников, ибо Джибриль с тобой”’”».
- Хадис 8256Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِحَسَّانَ : اهْجُ الْمُشْرِكِينَ ؛ فَإِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ مَعَكَ
«Рассказал нам Яхья ибн Адам от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал Хассану: ‘Осмеивай многобожников, ибо Дух Святой (Джибриль) с тобой’”».