مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 94 · Сунан Ибн Маджа

Все передачи хадиса

10 передач в 10 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ ، مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَ : فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ، وَقَالَ : هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ . !

Открыть граф →

Джами ат-Тирмизи1 передача

Хадис 3661Абу Хурайра ад-Дуси
مَا لِأَحَدٍ عِنْدَنَا يَدٌ إِلَّا وَقَدْ كَافَيْنَاهُ مَا خَلَا أَبَا بَكْرٍ ، فَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا يَدًا يُكَافِئُهِ اللهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَا نَفَعَنِي مَالُ أَحَدٍ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْر
«Ни у кого нет перед нами заслуги (благодеяния), которую мы бы не отблагодарили, кроме Абу Бакра, ибо у него есть перед нами заслуга, за которую Аллах отблагодарит его в День Воскресения. И ничье имущество никогда не принесло мне столько пользы, сколько принесло имущество Абу Бакра. И если бы я избирал близкого друга (халиля), то непременно избрал бы Абу Бакра своим другом. Поистине, ваш товарищ — это близкий друг (халиль) Аллаха».

Сунан Ибн Маджа1 передача

Хадис 94эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси2 цепи
مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ ، مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَ : فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ، وَقَالَ : هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ . !
«Никакое имущество не принесло мне столько пользы, сколько принесло имущество Абу Бакра». Передатчик сказал: И Абу Бакр заплакал и произнес: «Разве я и мое имущество — не принадлежат только тебе, о Посланник Аллаха?!»

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 7446Абу Хурайра ад-Дуси
مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ . فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ : وَهَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟
«Ничье имущество не принесло мне столько пользы, сколько принесло имущество Абу Бакра». И заплакал Абу Бакр, сказав: «Разве я и мое имущество — не для тебя, о Посланник Аллаха?»

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 6866Абу Хурайра ад-Дуси
مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ ، فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَقَالَ : مَا أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ
«Никакое имущество не принесло мне столько пользы, сколько принесло имущество Абу Бакра». И Абу Бакр заплакал, да будет доволен им Аллах, и сказал: «Разве я и мое имущество — не для тебя?»

Аль-Муджам аль-Аусат1 передача

Хадис 5735Абу Хурайра ад-Дуси
لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا .
«Если бы я стал брать себе близкого друга (халиль), то взял бы Абу Бакра».

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 32591Абу Хурайра ад-Дуси
مَا نَفَعَنِي مَالٌ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَ : فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ : هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ . !
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Никакое имущество не принесло мне такой пользы, как имущество Абу Бакра”. Абу Бакр заплакал и сказал: “Разве я и мое имущество не принадлежим тебе, о Посланник Аллаха?!”»

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 9135Абу Хурайра ад-Дуси2 цепи
مَا نَفَعَنَا مَالٌ مَا نَفَعَنَا مَالُ أَبِي بَكْرٍ
«Ничье имущество не принесло нам столько пользы, сколько принесло имущество Абу Бакра».

Ас-Сунан аль-Кубра1 передача

Хадис 8075Абу Хурайра ад-Дуси
مَا نَفَعَنَا مَالٌ مَا نَفَعَنَا مَالُ أَبِي بَكْرٍ . قَالَ : فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ، وَقَالَ : وَهَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ . !
«Ничье имущество не принесло нам столько пользы, сколько принесло имущество Абу Бакра». (Передатчик) сказал: Абу Бакр заплакал и воскликнул: «Разве я и мое имущество — не для тебя?!»

Шарх ма‘ани аль-асар1 передача

Хадис 5774Абу Хурайра ад-Дуси
مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : إِنَّمَا أَنَا وَمَالِي لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Ничьё имущество не принесло мне такой пользы, как имущество Абу Бакра". Тогда Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: "Разве я и моё имущество не принадлежим тебе, о Посланник Аллаха?"»

Шарх мушкиль аль-асар1 передача

Хадис 1835Абу Хурайра ад-Дуси
مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ ، مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ . قَالَ : فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : إِنَّمَا أَنَا وَمَالِي لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ
«Передал нам Ибн Саид аль-Асбахани, который сказал: «Передал нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Никакое имущество не принесло мне такой пользы, как имущество Абу Бакра». Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: «Разве я и мое имущество не принадлежим тебе, о Посланник Аллаха?»