Все передачи хадиса
مَنْ بَنَى لِلهِ مَسْجِدًا ، بَنَى اللهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 533 V1Усман ибн Аффан2 цепиأَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
«Сообщил нам Ибн Вахб: «Сообщил мне ‘Амр о том, что Букайр сообщил ему, что ‘Асым бин ‘Умар бин Катада сообщил ему, что он слышал, как ‘Убайдуллах аль-Хауляни упоминал, что слышал ‘Усмана бин ‘Аффана, когда люди стали много говорить о нем во время строительства им мечети Посланника, да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, вы стали слишком много говорить, а я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто построит мечеть ради Аллаха Всевышнего» (Букайр сказал: «Я полагаю, он сказал: «...стремясь к Лику Аллаха...»»), — тем построит Аллах дом в Раю»».
- Хадис 533 V2Усман ибн Аффан2 цепиأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ بَنَى مَسْجِدً
«Сообщил нам Ад-Даххак бин Махляд: «Сообщил нам ‘Абдуль-Хамид бин Ja‘фар: «Сообщил мне мой отец от Махмуда бин Лабида о том, что ‘Усман бин ‘Аффан захотел перестроить мечеть, но людям это не понравилось, и они пожелали, чтобы он оставил ее в прежнем виде. Тогда он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто построит мечеть ради Аллаха, тому Аллах построит подобную ей в Раю»».
- Хадис 533 V3Усман ибн Аффан2 цепиأَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ
«Вы слишком много говорите, а ведь я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто построит мечеть“» — Букайр сказал: «Я полагаю, что он сказал: „стремясь к Лику Аллаха“, — Аллах построит ему подобную ей в Раю».
- Хадис 533 V4Усман ибн Аффан2 цепиأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ ، وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ . فَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ بَنَى مَسْ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто построит мечеть ради Аллаха, тому Аллах построит в Раю подобную ей“».
- Хадис 533 V5Усман ибн Аффан2 цепиأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِ
«...Аллах построит ему дом в Раю». Что Усман бин Аффан захотел построить мечеть, но людям это не понравилось, и они захотели, чтобы он оставил ее в прежнем виде. И он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто построит мечеть ради Аллаха, тому Аллах построит в Раю...“».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 434Усман ибн Аффанمَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلهِ عَزَّ وَجَلَّ بَنَى اللهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ .
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто построит мечеть ради Всемогущего и Великого Аллаха, тому Аллах построит подобную ей в Раю“».
- Хадис 506Усман ибн Аффанأَنَّ عُثْمَانَ أَرَادَ أَنْ يَبْنِيَ مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ ، فَكَرِهَ النَّاسُ ذَاكَ ، وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعُوهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ عُثْمَانُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَن
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто построит мечеть ради Аллаха, тому Аллах построит подобный ей дом в Раю“».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 4357Усман ибн Аффанإِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَنْ بَنَى مَسْجِدًا " . قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : " يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللهِ بَنَى اللهُ لَهُ
«Поистине, вы стали слишком много говорить об этом, а ведь я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто построит мечеть...“» Букайр сказал: «Я полагаю, он сказал: „...стремясь к Лику Аллаха, тому Аллах построит подобный ему дом в Раю“».
- Хадис 4358Усман ибн Аффанمَنْ بَنَى لِلهِ مَسْجِدًا بَنَى اللهُ بَيْتًا لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ
«Кто построит мечеть ради Аллаха, тому Аллах построит такой же дом в Раю».
- Хадис 12050Усман ибн Аффанأَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ибн Абдан, (передал нам) Ахмад ибн Убайд ас-Саффар, (передал нам) Абдуллах ибн Мухаммад ибн Наджия, (передал нам) Абу Хаммам, (сообщил мне) Ибн Вахб, от Амра, что Букайр передал ему, что Асым бин Умар бин Катада передал ему, что он слышал, как Убайдуллах аль-Хауляни упоминал, что он слышал, как Усман бин Аффан, когда люди стали много говорить о нем по поводу постройки им мечети Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — сказал: «Поистине, вы стали говорить слишком много, а ведь я слышал, как Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — говорил: „Кто построит мечеть ради Аллаха...“» Букайр сказал: «Я полагаю, он сказал: „…стремясь к Лику Аллаха, тому построит Аллах дом в Раю“».
- Хадис 12051Усман ибн Аффанلَمَّا أَرَادَ عُثْمَانُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَنْ يَبْنِيَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ ، وَأَرَادُوا أَنْ يَدَعَهُ ، فَقَالَ عُثْمَانُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَن
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, (передал нам) Абу Бакр Мухаммад ибн аль-Хусайн аль-Каттан, (передал нам) Али бин аль-Хасан аль-Хиляли, (передал нам) Абу Асым, (передал нам) Абдулхамид бин Джафар, (передал мне) мой отец, от Махмуда бин Лабида, который сказал: Когда Усман — да будет доволен им Аллах — захотел построить мечеть, людям это не понравилось, и они хотели, чтобы он оставил ее в прежнем виде. Тогда Усман сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — говорил: «Кто построит мечеть ради Аллаха, тому построит Аллах дом в Раю».