Все передачи хадиса

«Занимайте свои места». И мы заняли свои места. Он сказал: «Поистине, люди уже помолились и легли в свои постели, а вы же не переставали находиться в намазе до тех пор, пока ждали намаз. И если бы не слабость слабого и не болезнь больного, я бы отложил этот намаз до половины ночи».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами магриб-молитву, после чего не выходил к нам, пока не прошла половина ночи. Затем он вышел и совершил с ними молитву, а после сказал: „Люди уже помолились и легли спать, а вы не перестаете находиться в состоянии молитвы до тех пор, пока ждете молитву. И если бы не слабость слабого и не болезнь больного, я бы приказал откладывать эту молитву до половины ночи“».

«Занимайте свои места, ибо люди уже легли спать, а вы будете находиться в непрерывной молитве с тех пор, как стали ожидать ее. И если бы не слабость слабого, болезнь больного и нужда нуждающегося, я бы отложил эту молитву до полуночи».

«Однажды ночью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к своим сподвижникам, когда они ожидали иша, и сказал: „Люди уже помолились и легли спать, а вы все ждете ее. Поистине, вы находитесь в состоянии молитвы до тех пор, пока ждете ее“. Затем он сказал: „Если бы не слабость слабого — или старость пожилого — я бы отложил эту молитву до половины ночи“».

«Мы ожидали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для молитвы ‘иша до тех пор, пока не прошла половина ночи. Затем он пришел, помолился с нами и сказал: „Занимайте свои места! Воистину, люди уже легли в свои постели, а вы ведь не переставали находиться в состоянии молитвы с тех пор, как стали ожидать ее. И если бы не слабость слабого, болезнь больного и нужда того, у кого есть нужда, я бы отложил эту молитву до полуночи“»

«Однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, а его сподвижники ожидали его для совершения ночной молитвы (‘иша). Он сказал: «Люди уснули, а вы ожидаете молитву. Знайте же, что вы пребываете в молитве с тех пор, как начали ее ожидать. И если бы не слабость слабого и не старость старого, я бы отложил эту молитву до середины ночи».

(Сообщил нам) Абу Закария ибн Аби Исхак аль-Музакки, сообщил Абу Мухаммад Абдуллах ибн Исхак ибн Ибрахим аль-Хурасани аль-Адль, (передал нам) Яхья, то есть ибн Джафар аз-Зибрикан, (передал нам) Али ибн Асым, сообщил Дауд ибн Аби Хинд, от Абу Надры, от Абу Са‘ида, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отложил молитву аль-иша почти до половины ночи, затем вышел, помолился и сказал: "Поистине, вы не перестанете пребывать в молитве, пока ждете её. И если бы не бремя старика, слабость слабого"», — полагаю, он сказал: «"...и человека, имеющего нужду, я непременно отложил бы эту молитву до половины ночи"».

(Сообщил нам это) Абу Мухаммад ибн Юсуф аль-Асфахани, сообщил Абу Са‘ид ибн аль-А‘раби, (передал нам) Са‘дан ибн Наср, (передал нам) Абу Муавия, от Дауда ибн Аби Хинда, от Абу Надры, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел к своим сподвижникам, когда они ждали аль-иша, и сказал: "Они уже помолились и уснули, а вы ждете её. Поистине, вы находитесь в молитве до тех пор, пока ждете её. И если бы не слабость слабого и бремя старика, я бы отложил эту молитву до половины ночи"».

(Сообщил нам) Абу Абд Аллаха аль-Хафиз и Абу Саид бин Абу Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Яхья бин Абу Талиб, передал нам Али бин Асим, передал нам Дауд бин Абу Хинд со слов Абу Надры, от Абу Саида, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил последнюю вечернюю молитву (аль-иша) почти до середины ночи, затем вышел и совершил ее с ними, после чего сказал: „Поистине, вы будете пребывать в состоянии молитвы до тех пор, пока ожидаете ее. Если бы не старики, не слабые и...“ — передатчик сказал: „и я полагаю, он добавил: ‚...и те, у кого есть неотложные дела‘, — то я бы отложил эту молитву до середины ночи“».

«Передал нам Абдуль-Варис, сказавший: «Передал нам Дауд от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву магриб, после чего не выходил к нам, пока не прошла половина ночи. Затем он вышел и совершил с ними молитву, а после сказал: «Люди уже помолились и уснули, а вы не перестаете находиться в молитве, пока ждете ее. И если бы не слабость слабого и не болезнь больного, я бы приказал откладывать эту молитву до полуночи»“».

«Однажды ночью Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел к своим сподвижникам, когда они ждали молитву иша, и сказал: “Люди уже помолились и легли спать, а вы все ждете ее. Знайте же, что вы пребываете в молитве до тех пор, пока ожидаете ее”. Затем он добавил: “Если бы не слабость слабого и не старость старого, я бы отложил эту молитву до середины ночи”».

«Однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел (к людям), а его сподвижники ожидали его для совершения последней вечерней молитвы (иша). Он сказал: “Люди уснули, а вы все еще ожидаете молитву. Знайте же, что вы пребываете в состоянии молитвы, пока ожидаете ее. Если бы не слабость слабых и не старость старых, я бы отложил эту молитву до середины ночи”».