Все передачи хадиса
إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَا الْهَرْجُ ؟ قَالَ: الْقَتْلُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 7064Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا ، يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ
«Сидели ‘Абдуллах и Абу Муса и беседовали. Абу Муса сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, перед наступлением Часа настанут дни, в которые поднимется знание, снизойдет невежество и участится аль-хардж»“».
- Хадис 7065Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ
«Поистине, я сижу с ‘Абдуллахом и Абу Мусой, да будет доволен ими Аллах, и Абу Муса сказал: „Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует...“ — подобное этому. Аль-хардж на языке эфиопов означает «убийство». «Поистине, перед наступлением Часа настанут дни, в которые поднимется знание, снизойдет невежество, участится аль-хардж». А аль-хардж — это убийство».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 2672 V1Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари6 цепейكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَا : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيَكْث
«Я сидел с Абдул-Лахом и Абу Мусой, и они сказали: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, перед наступлением Часа придут дни, в которые исчезнет знание, опустится невежество и увеличится аль-хардж». А аль-хардж — это убийство»“».
- Хадис 2672 V2Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, перед наступлением Часа придут дни, в которые исчезнет знание, опустится невежество и увеличится аль-хардж“. А аль-хардж — это убийство».
- Хадис 2672 V3Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
(И) передал мне аль-Касим бин Закария, передал нам Хусейн аль-Джу‘фи от Заиды, от Сулеймана, от Шакика, который сказал: «Я сидел с Абдул-Лахом и Абу Мусой, и они беседовали друг с другом, и сказали: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...“»
- Хадис 2672 V4Абу Муса аль-Аш‘ари4 цепиوَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْج
«Я сидел с Абдул-Лахом и Абу Мусой, и они беседовали друг с другом, и сказали: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, перед наступлением Часа придут дни, в которые исчезнет знание, опустится невежество и увеличится аль-хардж». А аль-хардж — это убийство“».
- Хадис 2672 V5Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ : رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Я сидел с Абдул-Лахом и Абу Мусой, и они беседовали друг с другом, и Абу Муса сказал: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...“»
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 3695Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ قَالَ : قُلْنَا : وَمَا الْهَرْجُ ؟ قَالَ : الْقَتْلُ .
«Поистине, перед наступлением Часа наступят дни, в которые снизойдет невежество, поднимется знание и увеличится аль-хардж». Он сказал: Мы спросили: «А что такое аль-хардж?» Он ответил: «Убийства».
- Хадис 3817Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهِنَّ الْعِلْمُ ، وَيَنْزِلُ فِيهِنَّ الْجَهْلُ ، وَيَكْثُرُ فِيهِنَّ الْهَرْجُ ، قَالَ : وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ .
«Поистине, перед наступлением Часа настанут дни, в которые будет поднят ученых свет (знание), снизойдет невежество и увеличится аль-хардж». Он сказал: «Аль-хардж — это убийство».
- Хадис 3841Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ وَأَبِي مُوسَى ، وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامٌ يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَنْزِلُ فِيهِنَّ
«Перед наступлением Часа настанут дни, в которые будет поднят [удален] учение [знание], снизойдет невежество и появится аль-хардж». А аль-хардж — это убийство.
- Хадис 4306Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиقَبْلَ السَّاعَةِ أَيَّامٌ يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ قَالَ : قَالَا : الْهَرْجُ : الْقَتْلُ
«Я был с Абдуллахом и Абу Мусой (когда они беседовали), и они упомянули слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Перед Часом наступят дни, в которые будет поднят знание, снизойдет невежество и увеличится аль-хардж». Они сказали: «Аль-хардж — это убийство»».
- Хадис 19497Абу Муса аль-Аш‘ариكَانَ عَبْدُ اللهِ وَأَبُو مُوسَى جَالِسَيْنِ ، وَهُمَا يَتَذَاكَرَانِ الْحَدِيثَ ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامٌ يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ
«Сидели Абдуллах и Абу Муса и беседовали об хадисах, и Абу Муса сказал: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Перед наступлением Часа придут дни, когда будет поднят [удален] учение (знание), снизойдет невежество и увеличится аль-хардж». А аль-хардж — это убийство“».
- Хадис 19630Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَا الْهَرْجُ ؟ قَالَ : الْقَتْلُ
«Поистине, перед наступлением [Судного часа] настанут дни, когда опустится невежество, поднимется знание и увеличится аль-хардж». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а что такое аль-хардж?» Он ответил: «Убийство».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 1703Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ ، وَأَبِي مُوسَى فَقَالَا: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَكْث
«Поистине, перед наступлением Часа настанут дни, в которые снизойдет невежество, поднимется знание и увеличится аль-хардж». Мы спросили: «А что такое аль-хардж?» Он ответил: «Убийства».
- Хадис 3015Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ قُلْنَا : وَمَا الْهَرْجُ ؟ قَالَ : " الْقَتْلُ ، الْقَتْلُ
«Воистину, перед наступлением Часа настанут дни, в которые снизойдет невежество и увеличится аль-хардж». Мы спросили: «А что такое аль-хардж?» Он ответил: «Убийства, убийства».