Все передачи хадиса
أَنَّهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَا أَدْعُو؟ قَالَ: تَقُولِينَ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 25384‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفيَا نَبِيَّ اللهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : تَقُولِينَ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي .
«О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, любишь прощать, так прости же меня!»
- Хадис 25495‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَبِمَ أَدْعُو ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ ؛ فَاعْفُ عَنِّي .
«Сообщил нам аль-Джурайри от ‘Абдуллаха бин Бурайды, что Аиша сказала: „О Посланник Аллаха, если я застану Ночь предопределения (Ляйлятуль-кадр), то что мне говорить в качестве мольбы?“ Он ответил: „Говори: «О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, любишь прощение, так прости же меня» (Аллахумма иннакя ‘афуввун, тухиббуль-‘афв фа-‘фу ‘анни)“».
- Хадис 25497‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَتْ عَائِشَةُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ بِمَا أَدْعُو ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي .
«Сообщил нам Кахмас от ‘Абдуллаха бин Бурайды, который сказал: „Аиша сказала: „О Посланник Аллаха, если я застану Ночь предопределения, то о чем мне молить?“ Он ответил: „Говори: «О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, любишь прощение, так прости же меня»““».
- Хадис 25505‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنِّي عَلِمْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَا كُنْتُ أَدْعُو بِهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ؟ أَوْ مَا كُنْتُ أَسْأَلُهُ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَ
«Сообщил нам аль-Джурайри от ‘Абдуллаха бин Бурайды, от Аиши, которая сказала: „Я спросила: „О Посланник Аллаха, как ты думаешь, если я узнаю, какая нощь является Ночью предопределения, то что мне говорить в качестве мольбы к моему Господу Великий и Всемогущий или о чем мне просить Его?“ Он ответил: „Говори: «О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, любишь прощение, так прости же меня»““».
- Хадис 25741‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ بِمَا أَدْعُو ؟ قَالَ : تَقُولِينَ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي .
«О Посланник Аллаха, скажи мне, если я застану Ночь предопределения, что мне говорить в молитве?» Он ответил: «Говори: „О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, любишь прощение, так прости же меня“».
- Хадис 26215‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَا أَقُولُ فِيهَا ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ
«О Посланник Аллаха, скажи, если я застану Ночь предопределения (Ляйлятуль-кадр), что мне говорить в ней?» Он ответил: «Говори: „О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, Ты любишь прощение“».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 29797‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفإِنِّي لَوْ عَرَفْتُ أَيَّ لَيْلَةٍ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَا سَأَلْتُ اللهَ فِيهَا إِلَّا الْعَافِيَةَ
«Если бы я знала, какая ночь является Ночью предопределения, я бы не просила в ней у Аллаха ничего, кроме благополучия».
- Хадис 29799‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفلَوْ عَلِمْتُ أَيَّ لَيْلَةٍ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، كَانَ أَكْثَرَ دُعَائِي فِيهَا : " أَسْأَلُ اللهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ
«‘Аиша сказала: “Если бы я знала, какая ночь является Ночью предопределения, то чаще всего я бы взывала в ней: ‘О Аллах, я прошу у Тебя прощения и благополучия’”».
Ас-Сунан аль-Кубра9 передач
- Хадис 7684‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَأَيْتَ إِنْ عَلِمْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
«Я спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: „Как по-твоему, если я узнаю, какая ночь является Ночью предопределения, что мне говорить?“ Он ответил: „Говори: «О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, любишь прощение, так прости же меня!»“»
- Хадис 10670‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ عَلِمْتُ أَيَّ لَيْلَةٍ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَقُولُ فِيهَا ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
«Я спросила: “О Посланник Аллаха, если я узнаю, какая ночь является Ночью предопределения, что мне говорить в ней?” Он ответил: “Говори: О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, Ты любишь прощать, так прости же меня”».
- Хадис 10671‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : تَقُولِينَ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
«Я сказала Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: “Если я застану Ночь предопределения, что мне говорить?” Он ответил: “Говори: О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, Ты любишь прощать, так прости же меня”».
- Хадис 10672Абдуллах ибн Бурайдаموقوفسَمِعْتُ كَهْمَسًا ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ... مُرْسَلٌ . قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللهِ إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَقُولُ قَالَ تَقُولِينَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ
«О Пророк Аллаха...» (это сообщение является мурсаль). Она сказала: «О Пророк Аллаха, если я застану Ночь предопределения, что мне говорить?» Он ответил: «Говори: О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, Ты любишь прощать, так прости же меня».
- Хадис 10673‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَاذَا أَدْعُو بِهِ ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَافِيَةَ فَاعْفُ عَنِّي
«О Посланник Аллаха, скажи мне, если я застану Ночь предопределения, о чём мне взывать к Аллаху?» Он ответил: «Говори: О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, Ты любишь благополучие, так прости же меня».
- Хадис 10674‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، فَمَا أَسْأَلُ اللهَ فِيهَا ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
«Я спросила: “О Посланник Аллаха, если я застану Ночь предопределения, о чём мне просить Аллаха в ней?” Он ответил: “Говори: О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, Ты любишь прощать, так прости же меня”».
- Хадис 10675‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَقُولُ فِيهَا ؟ قَالَ : قُولِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
«Я спросила: “О Посланник Аллаха, скажи мне, если я застану Ночь предопределения, что мне говорить в ней?” Он ответил: “Говори: О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, Ты любишь прощать, так прости же меня”».
- Хадис 10676‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفلَوْ عَلِمْتُ أَيَّ لَيْلَةٍ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَكَانَ أَكْثَرُ دُعَائِي فِيهَا أَنْ أَسْأَلَ اللهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ
«Если бы я знала, какая ночь является Ночью предопределения, то чаще всего я бы просила в ней Аллаха о прощении и благополучии».
- Хадис 11652‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَاذَا أَقُولُ ؟ قَالَ : " تَقُولِينَ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ ، فَاعْفُ عَنِّي
«Я спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Если я застану Ночь Предопределения, что мне говорить?» Он ответил: «Говори: «О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, Ты любишь прощать, так прости же меня».