Все передачи хадиса
321 ( ز ) قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ : وَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو حَاتِمٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ النَّهْدِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، نَحْوَهُ . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ غُفْرَانَكَ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ : وَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو حَاتِمٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ النَّهْدِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: دَخَلْتُ عَلَىعَائِشَةَ فَسَمِعْتُهَا .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 300 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ : غُفْرَانَكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выходя из отхожего места, говорил: „Прошу Твоего прощения (гуфранака)“».
- Хадис 300 V2эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик321 ( ز ) قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ : وَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو حَاتِمٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ النَّهْدِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، نَحْوَهُ . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَ
(321 z) Сказал Абу-ль-Хасан бин Саляма: сообщил нам это Абу Хатим, передал нам Абу Гассан ан-Нахди, передал нам Исраиль нечто подобное: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выходя из отхожего места, говорил: „Прошу Твоего прощения (гуфранака)“». Сказал Абу-ль-Хасан бин Саляма: сообщил нам это Абу Хатим, передал нам Абу Гассан ан-Нахди, передал нам Исраиль, передал нам Юсуф бин Абу Бурда, я слышал, как мой отец говорил: я вошел к ‘Аише и слышал, как она...
Муснад Ахмад1 передача
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 105‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ : " غُفْرَانَكَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), выходя из отхожего места, говорил: „Прошу Твоего прощения (Гуфранака)“».
- Хадис 106‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهَذَا مِثْلَهُ " . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ غُفْرَانَكَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَسْلَمَ ، قَالَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), выходя из отхожего места, говорил: „Гуфранака“». Передал нам Мухаммад бин Аслям, сказав: передал нам Убейдullah бин Муса от Исраиля, от Юсуфа бин Абу Бурда со слов своего отца, который сказал: Я вошел к Аише и слышал, как она говорила:
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 7‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ : غُفْرَانَكَ
«Я слышал, как мой отец говорил: «Я вошел к ‘Аише и услышал, как она сказала: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выходил из отхожего места, он говорил: «Гуфранака» (Прости меня)».
- Хадис 30524‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ : غُفْرَانَكَ
«Я слышал, как мой отец говорил: “Я вошел к Аише и услышал, как она говорит: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выходя из отхожего места, говорил: “Прощения Твоего (прошу)”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 465‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ : " غُفْرَانَكَ
«Прошу Твоего прощения (гуфранака)».
- Хадис 466‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик.
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз: Абу аль-‘Аббас, то есть аль-Асамм, передал нам: аль-Хасан бин Мукрам передал нам: Абу ан-Надр передал нам: Исраиль бин Юнус передал нам. И он упомянул его точно так же: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выходил из отхожего места, он говорил: „Гуфранака“». И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз: Абу аль-‘Аббас, то есть аль-Асамм, передал нам: аль-Хасан бин Мукрам передал нам: Абу ан-Надр передал нам: Исраиль бин Юнус передал нам от Юсуфа бин Абу Бурды, от его отца, от Аиши.
- Хадис 467‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик467 - ( وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ، نَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ، نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، نَا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз: Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Ахмад аль-Махбуби в Мерве передал нам: Саид бин Мас‘уд передал нам: Убейдullah бин Муса передал нам: Исраиль бин Юнус передал нам. И он упомянул его подобным образом, упомянув в нем то, что Абу Бурда слышал хадис от Аиши, да будет доволен ею Аллах: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выходил из отхожего места, он говорил: „Гуфранака“». И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз: Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Ахмад аль-Махбуби в Мерве передал нам: Саид бин Мас‘уд передал нам: Убейдаллах бин Муса передал нам: Исраиль бин Юнус передал нам от Юсуфа бин Абу Бурды, от его отца, от Аиши.
- Хадис 468‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик.
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз: Абу Бакр бин Исхак передал нам: передал Мухаммад бин Ахмад бин ан-Надр: Муавия бин Амр передал нам: Яхья бин Абу Букайр передал нам: Исраиль передал нам. И он упомянул его подобным образом: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выходил из отхожего места, он говорил: „Гуфранака“». И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз: Абу Бакр бин Исхак передал нам: передал Мухаммад бин Ахмад бин ан-Надр: Муавия бин Амр передал нам: Яхья бин Абу Букайр передал нам: Исраиль бин Юнус передал нам от Юсуфа бин Абу Бурды, от его отца, от Аиши.
- Хадис 469‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикغُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
«Гуфранака, раббана, ва илейка аль-масир (Прощения Твоего, Господь наш, и к Тебе возвращение)».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 566‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ : " غُفْرَانَكَ
«Я вошел к Аише, да будет доволен ею Аллах, и услышал, как она говорила: “Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выходил из отхожего места, он говорил: “Гуфранака” (Прости меня)”».
- Хадис 567‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ : " غُفْرَانَكَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вставал после справления нужды, он говорил: “Гуфранака” (Прости меня)”».