Все передачи хадиса
أَنَّ أَخَاهُ مَاتَ ، وَتَرَكَ ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ ، وَتَرَكَ عِيَالًا ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَهَا عَلَى عِيَالِهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ أَخَاكَ مُحْتَبَسٌ بِدَيْنِهِ ، فَاقْضِ عَنْهُ . فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ أَدَّيْتُ عَنْهُ ، إِلَّا دِينَارَيْنِ ادَّعَتْهُمَا امْرَأَةٌ ، وَلَيْسَ لَهَا بَيِّنَةٌ ، قَالَ: فَأَعْطِهَا فَإِنَّهَا مُحِقَّةٌ
Открыть граф →Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 17227Са‘д ибн аль-Атваль аль-Кахтаниمَاتَ أَخِي ، وَتَرَكَ ثَلَاثَمِائَةِ دِينَارٍ ، وَتَرَكَ وَلَدًا صِغَارًا ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ . فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَخَاكَ مَحْبُوسٌ بِدَيْنِهِ ، فَاذْهَب
«Мой брат умер и оставил триста динаров, а также оставил маленьких детей, и я хотел потратить [деньги] на них. Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Поистине, твой брат задержан своим долгом, так пойди же и выплати его за него“. Он сказал: „И я пошел, и выплатил долг за него, а затем пришел и сказал: «О Посланник Аллаха, я выплатил долг за него, и не осталось никого, кроме женщины, которая требует два динара, но у нее нет доказательств (свидетелей)». Он сказал: «Отдай ей, ибо она правдива»“».
- Хадис 20076Са‘д ибн аль-Атваль аль-Кахтаниأَنَّ أَخَاهُ مَاتَ ، وَتَرَكَ ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ ، وَتَرَكَ عِيَالًا ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَهَا عَلَى عِيَالِهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَخَاكَ مَحْبُوسٌ بِدَيْنِهِ فَاقْضِ ع
«Воистину, твой брат задержан своим долгом, так выплати же его за него». Он сказал: «О Посланник Аллаха, я уже выплатил за него всё, кроме двух динаров, которые потребовала женщина, не имеющая на то ясности (доказательств)». Он сказал: «Отдай их ей, ибо она говорит правду».
- Хадис 20077Один из сподвижниковاللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ . أَنَّ أَخَاهُ مَاتَ وَتَرْكَ ثَلَاثَ مِائَةِ دِرْهَمٍ وَتَرَكَ عِيَالًا فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَهَا عَلَى عِيَالِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَخَاكَ م
«Воистину, твой брат задержан своим долгом, так выплати же его за него». Он сказал: «О Посланник Аллаха, я уже выплатил за него всё, кроме двух динаров, которые потребовала женщина, не имеющая ясности (доказательств)». Он сказал: «Отдай их ей, ибо она говорит правду».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 20562Са‘д ибн аль-Атваль аль-Кахтани2 цепиأَنَّ أَخَاهُ مَاتَ ، وَتَرَكَ ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ ، وَتَرَكَ عِيَالًا قَالَ : فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَهَا عَلَى عِيَالِهِ قَالَ : فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَخَاكَ مَحْبُوسٌ ب
«Поистине, твой брат задержан своим долгом, так выплати же его за него». Я сказал: «О Посланник Аллаха, я уже выплатил за него всё, кроме двух динаров, которые потребовала женщина, но у нее нет ясного доказательства (свидетелей)». Он сказал: «Отдай их ей
- Хадис 20563Один из сподвижников- صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يُسَمِّ كَمْ تَرَكَ . أَنَّ أَخَاهُ مَاتَ وَتَرَكَ مالا وَتَرَكَ عِيَالًا قَالَ فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَه عَلَى عِيَالِهِ قَالَ فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ ص
(И сообщил нам) Али ибн Мухаммад аль-Мукри, передал нам аль-Хасан, передал нам Юсуф, передал нам Абдульвахид ибн Гияс, передал нам Хаммад ибн Саляма от Саида аль-Джурайри, от Абу Надры, от одного из сподвижников Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), нечто подобное, но он не назвал сумму того, что тот оставил: поистине, его брат умер, оставив имущество и иждивенцев. [Передатчик] сказал: И я захотел потратить это на его иждивенцев. Он сказал: И Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: «Поистине, твой брат задержан своим долгом, так выплати же его за него». Я сказал: «О Посланник Аллаха, я уже выплатил за него всё, кроме двух динаров, которые потребовала женщина, но у нее нет ясного доказательства». Он сказал: «Отдай их ей, ибо она правдива».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 1509Са‘д ибн аль-Атваль аль-Кахтаниأَنَّ رَجُلًا مَاتَ وَتَرَكَ ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ وَعِيَالًا ، قَالَ : فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَهَا عَلَى عِيَالِهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ أَخَاكَ مَحْبُوسٌ بِدَيْنِهِ ، فَاقْض
«Я хотел потратить их на его семью, но Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Твой брат задержан из-за своего долга, так выплати его за него“. Я выплатил его за него, а затем сказал: „О Посланник Аллаха, я выплатил его за него, кроме одной женщины, которая заявила о двух динарах, но у неё нет доказательств“. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Отдай ей, ибо она правдива“».
- Хадис 1511Са‘д ибн аль-Атваль аль-Кахтаниأَنَّ أَبَاهُ مَاتَ ، وَتَرَكَ ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ وَعِيَالًا ، وَدَيْنًا ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ أَبَاكَ مَحْبُوسٌ بِدَيْنِهِ
«Я хотел потратить их на его семью, но Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: „Твой отец задержан из-за своего долга, так выплати его за него“. Я сказал: „Да станут отец мой и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха, я выплатил его за него, кроме одной женщины, которая заявила о двух динарах, но у неё нет доказательств“. Он сказал: „Отдай ей, ибо она правдива“, и я отдал ей».
- Хадис 1512Один из сподвижников- صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمِثْلِهِ . أَنَّ أَبَاهُ مَاتَ وَتَرَكَ ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ وَعِيَالًا وَدَيْنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Его отец умер, оставив триста дирхемов, семью и долг. Я хотел потратить [оставшиеся деньги] на его семью, но Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: «Твой отец задержан из-за своего долга, так выплати же его за него». Я сказал: «Да станут отец мой и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! Я уже выплатил всё, кроме долга женщине, которая заявила о двух динарах, не имея на то доказательств». Он сказал: «Отдай ей, ибо она правдива». И я отдал ей».