Все передачи хадиса
أَيُّهَا النَّاسُ! اتَّقُوا اللهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ ، فَإِنَّ نَفْسًا لَنْ تَمُوتَ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ رِزْقَهَا وَإِنْ أَبْطَأَ عَنْهَا ، فَاتَّقُوا اللهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ . خُذُوا مَا حَلَّ ، وَدَعُوا مَا حَرُمَ
Открыть граф →Сунан Ибн Маджа1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 3244Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا تَسْتَبْطِئُوا الرِّزْقَ ، فَإِنَّهُ لَنْ يَمُوتَ الْعَبْدُ حَتَّى يَبْلُغَهُ آخِرُ رِزْقٍ هُوَ لَهُ ، فَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ : أَخْذِ الْحَلَالِ ، وَتَرْكِ الْحَرَامِ
«Не считайте удел медленным, ибо раб не умрет, пока до него не дойдет последний предназначенный ему удел. Будьте умеренны в его приобретении: берите дозволенное и оставляйте запретное».
- Хадис 3246Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا تَسْتَبْطِئُوا الرِّزْقَ ، فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ عَبْدٌ يَمُوتُ حَتَّى يَبْلُغَهُ آخِرُ رِزْقٍ هُوَ لَهُ ، فَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ فِي الْحَلَالِ ، وَتَرْكِ الْحَرَامِ
«Не считайте удел медленным, ибо не было ни одного раба, который умер бы, пока до него не дойдет последний положенный ему удел. Так будьте же умеренны в поиске удела: стремитесь к дозволенному и оставляйте запретное».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 3113Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَسْتَوْفِيَ رِزْقَهُ ، فَلَا تَسْتَبْطِئُوا الرِّزْقَ ، وَاتَّقُوا اللهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ ، خُذُوا مَا حَلَّ وَدَعُوا مَا حَرُمَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Никто из вас не умрёт, пока не получит сполна свой удел. Не считайте удел медленным, бойтесь Аллаха и будьте умеренны в поисках: берите то, что дозволено, и оставляйте то, что запрещено”».
- Хадис 9082Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا تَسْتَبْطِئُوا الرِّزْقَ ؛ فَإِنَّهُ لَا تَمُوتُ نَفْسٌ حَتَّى تَبْلُغَ آخِرَ رِزْقِهَا ، فَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ الْحَلَالِ ، وَإِيَّاكُمْ وَالْحَرَامَ
«Не считайте удел медленным, ибо ни одна душа не умрет, пока не получит свой последний удел. Будьте умеренны в поисках дозволенного и остерегайтесь запретного».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10515Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا تَسْتَبْطِئُوا الرِّزْقَ ، فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ عَبْدٌ يَمُوتُ حَتَّى يَبْلُغَهُ آخِرُ رِزْقٍ هُوَ لَهُ ، فَاتَّقُوا اللهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ مِنَ الْحَلَالِ وَتَرْكِ الْحَرَامِ
«Не считайте удел медленным, ибо не умрет ни один раб, пока к нему не придет последний предназначенный ему удел. Бойтесь же Аллаха и будьте умеренны в поисках: берите дозволенное и оставляйте запретное».
- Хадис 10516Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَسْتَكْمِلَ رِزْقَهُ ، فَلَا تَسْتَبْطِئُوا الرِّزْقَ وَاتَّقُوا اللهَ ! يَا أَيُّهَا النَّاسُ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ ، خُذُوا مَا حَلَّ وَدَعُوا مَا حَرُمَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб, передал нам Али ибн аль-Хасан ибн Абу Иса аль-Хиляли, передал нам Абд аль-Маджид ибн Абд аль-Азиз ибн Абу Равад, передал нам ибн Джурайдж от Абу аз-Зубайра от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О люди, поистине, каждый из вас непременно умрет только тогда, когда полностью исчерпает свой удел! Не считайте же удел медленным и бойтесь Аллаха! О люди, будьте умеренны в поисках: берите то, что дозволено, и оставляйте то, что запрещено».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 2144Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا تَسْتَبْطِئُوا الرِّزْقَ ، فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ عَبْدٌ لِيَمُوتَ حَتَّى يَبْلُغَ آخِرَ رِزْقٍ هُوَ لَهُ ، فَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ ، أَخْذُ الْحَلَالِ وَتَرْكُ الْحَرَامِ
«Не считайте удел медленным, ибо ни один раб не умрет, пока не достигнет последнего своего удела, который ему предназначен. Будьте умеренны в стремлении: берите дозволенное и оставляйте запретное».
- Хадис 2145Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَسْتَكْمِلَ رِزْقَهُ ، فَلَا تَسْتَبْطِئُوا الرِّزْقَ ، وَاتَّقُوا اللهَ أَيُّهَا النَّاسُ ، وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ ، خُذُوا مَا حَلَّ وَدَعُوا مَا حَرُمَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, никто из вас не умрет, пока не завершит свой удел. Не считайте удел медленным, бойтесь Аллаха, о люди, и будьте умеренны в стремлении: берите то, что дозволено, и оставляйте то, что запрещено».
- Хадис 8019Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَسْتَكْمِلَ رِزْقَهُ ، فَلَا تَسْتَبْطِئُوا الرِّزْقَ وَاتَّقُوا اللهَ أَيُّهَا النَّاسُ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ خُذُوا مَا حَلَّ وَدَعُوا مَا حَرُمَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О люди, поистине, никто из вас не умрет, пока не получит свой удел полностью. Не считайте же удел медленным, бойтесь Аллаха, о люди, и будьте умеренны в поисках: берите то, что дозволено, и оставляйте то, что запрещено”».