Все передачи хадиса
أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمَ فَقَالُوا : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ. فَقَالَ : لَا تَقُولُوا هَكَذَا ، وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِمْ .
Открыть граф →Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 1738Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаتَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا ، فَقُلْنَا بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ، فَقَالَ : مَهْ لَا تَقُولُوا ذَلِكَ ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ
«‘Акиль бин Абу Талиб женился и вышел к нам. Мы сказали ему: „Желаем согласия и сыновей!“ На это он сказал: „Не говорите так, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам это и сказал: «Говорите: «Да благословит Аллах тебя и да ниспошлет Он тебе благословение в ней!»»“».
- Хадис 1739Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаموقوفأَنَّ عَقِيلَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمَ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالُوا : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ، فَقَالَ : لَا تَقُولُوا ذَلِكَ ، قَالُوا : فَمَا نَقُولُ يَا أَبَا يَزِيدَ؟ قَا
«Желаем согласия и сыновей!» Он ответил: «Не говорите так». Они спросили: «А что же нам говорить, о Абу Язид?» Он ответил: «Говорите: „Да благословит Аллах вас и да ниспошлет Он вам благословение!“ Поистине, нам было велено именно так».
- Хадис 15740Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаتَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَخَرَجَ عَلَيْنَا ، فَقُلْنَا : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ! فَقَالَ : مَهْ ، لَا تَقُولُوا ذَلِكَ؛ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ، وَقَ
«Женился ‘Акыль ибн Аби Талиб, и вышел к нам, а мы сказали: „С согласием и сыновьями!“, на что он ответил: „Погодите, не говорите так, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам это и сказал: Говорите: «Да благословит Аллах тебя, да ниспошлет тебе благословение и да пребудет благословение между вами!»“»
- Хадис 15741Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаموقوفأَنَّ عَقِيلَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ الْقَوْمُ ، فَقَالُوا : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ، فَقَالَ : لَا تَقُولُوا ذَاكُمْ ، قَالُوا : فَمَا نَقُولُ يَا أَبَا يَزِيدَ؟
«С согласием и сыновьями!», а он спросил: «Не говорите так». Они спросили: «А что нам говорить, о Абу Язид?», он ответил: «Говорите: „Да благословит Аллах вас и да ниспошлет благословение на вас!“ Ибо нам велели именно так».
Муснад ад-Дарими1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 15611Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллаха2 цепиأَنَّ عَقِيلَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَقِيلَ لَهُ : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمْ ، فَلْيُقَلْ لَهُ :
«Пусть будет согласие и сыновья!». Он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Когда кто-либо из вас женится, пусть ему говорят: “Да благословит Аллах тебя и да ниспошлет тебе благословение!”».
- Хадис 15612Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллаха2 цепиأَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ، قَالَ : لَا تَقُولُوا ذَلِكَ ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى عَنْ ذَلِكَ ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَقُو
«Пусть будет согласие и сыновья!». Он сказал: «Не говорите так, ибо Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил это и повелел нам говорить: “Да благословит Аллах тебя и да ниспошлет тебе благословение!”».
- Хадис 15613Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаموقوفأَنَّ عَقِيلَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمِ بْنِ سَعْدٍ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَجَعَلُوا يَزِفُّونَهُ يَقُولُونَ : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ، فَقَالَ : لَا تَقُولُوا ذَلِكَ ، قَالُوا
«Пусть будет согласие и сыновья!». Он сказал: «Не говорите так». Они спросили: «А что нам говорить, о Абу Язид?». Он ответил: «Говорите: “Да благословит Аллах вас и да ниспошлет Аллах благословение на вас”, ибо нам было велено так говорить».
- Хадис 15614Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаقَدِمَ عَلَيْنَا عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَدَخَلَ بِهَا ، ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ، قَالَ : لَا تَقُولُوا هَذَا ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ
«К нам приехал Акиль ибн Абу Талиб, женился на женщине из племени Джушам и вошел к ней. Затем он вышел, и они сказали: “Пусть будет согласие и сыновья!”. Он сказал: “Не говорите так, ибо Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил нам говорить “Пусть будет согласие и сыновья” и повелел нам говорить: “Да благословит Аллах тебя и да ниспошлет тебе благословение!”».
- Хадис 15615Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаقَدِمَ عَلَيْنَا عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَدَخَلَ فَقِيلَ : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ فَقَالَ : قُولُوا مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : بَارَكَ اللهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ .
«К нам приехал Акиль ибн Абу Талиб, вошел, и ему сказали: “Пусть будет согласие и сыновья!”. Он сказал: “Говорите то, что сказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “Да благословит Аллах вас и да ниспошлет благословение вам!”».
- Хадис 15616Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаقَدِمَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الْبَصْرَةَ ، فَتَزَوَّجَ امْرَأَةً فَقَالُوا لَهَا : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ، قَالَ : لَا تَقُولُوا ذَلِكَ ، فَإِنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى عَنْ ذَلِكَ
«Акиль ибн Абу Талиб приехал в Басру и женился на женщине. Ей сказали: “Пусть будет согласие и сыновья!”. Он сказал: “Не говорите так, ибо Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) запретил это и повелел нам говорить: “Да благословит Аллах тебя и да ниспошлет тебе благословение!”».
- Хадис 15617Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаفَذَكَرَ نَحْوَهُ . قدِمَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الْبَصْرَةَ فَتَزَوَّجَ امْرَأَةً فَقَالُوا لَهَا بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ قَالَ لَا تَقُولُوا ذَلِكَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ ذَ
«Акиль ибн Абу Талиб приехал...» — и упомянул подобное. Акиль ибн Абу Талиб приехал в Басру, женился на женщине, и ей сказали: «Пусть будет согласие и сыновья!». Он сказал: «Не говорите так, ибо Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) запретил это и повелел нам говорить: “Да благословит Аллах тебя и да ниспошлет тебе благословение!”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 17494Аль-Хасан аль-Басриقَالَ رَجُلٌ لِآخَرَ : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَقُولُوا هَكَذَا ، قُولُوا : بَارَكَ اللهُ فِيكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ
«Один человек сказал другому: “Пусть будет согласие и сыновья (би-р-рифа’и ва-ль-банин)!” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не говорите так, говорите: “Да благословит Аллах тебя и да ниспошлет тебе благословение (Барака-Ллаху фика ва барака ‘алейка)”».
- Хадис 17495Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаموقوفأَنَّ عَقِيلَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمَ فَدَعَاهُمْ فَقَالُوا : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ، فَقَالَ : لَا تَقُولُوا ذَاكَ ، قَالُوا : كَيْفَ نَقُولُ يَا أَبَا يَزِيدَ ؟ قَالَ : تَقُولُونَ :
Передал нам ‘Абд аль-А‘ля со слов Юнуса, а тот — со слов аль-Хасана, что ‘Акиль ибн Аби Талиб женился на женщине из племени Джушам и пригласил их, и они сказали: “Пусть будет согласие и сыновья!” Он сказал: “Не говорите так”. Они спросили: “А что нам говорить, о Абу Язид?” Он сказал: “Говорите: “Да благословит Аллах тебя и да ниспошлет тебе благословение”, ибо мы говорили так или нам было велено так”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 5542Аль-Хасан аль-Басриتَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَتَهُ مِنْ بَنِي جُشَمَ فَقِيلَ لَهُ : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ ، فَقَالَ : قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بَارَكَ اللهُ فِيكُمْ ، وَبَارَك
«В согласии и сыновьях!» На это он сказал: «Говорите так, как сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Да благословит вас Аллах и да ниспошлет благословение вам!“»
- Хадис 10043Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Посланника Аллахаتَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ ، فَقِيلَ لَهُ : بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ . فَقَالَ : قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بَارَكَ اللهُ فِيكُمْ ، وَبَارَك
«‘Акиль ибн Абу Талиб женился на женщине из племени Джушам, и ему сказали: “Пусть будет согласие и сыновья”. Он сказал: “Говорите так, как сказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “Да благословит вас Аллах и да ниспошлет вам благословение””».