مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 160 · Сунан Ибн Маджа

Все передачи хадиса

7 передач в 7 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

جَاءَ جِبْرِيلُ أَوْ مَلَكٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَا تَعُدُّونَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا فِيكُمْ ؟ قَالُوا : خِيَارُنَا . قَالَ : كَذَلِكَ هُمْ عِنْدَنَا ، خِيَارُ الْمَلَائِكَةِ .

Открыть граф →

Сунан Ибн Маджа1 передача

Хадис 160эта передачаРафи‘ ибн Хадидж аль-Ансари2 цепи
جَاءَ جِبْرِيلُ أَوْ مَلَكٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَا تَعُدُّونَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا فِيكُمْ ؟ قَالُوا : خِيَارُنَا . قَالَ : كَذَلِكَ هُمْ عِنْدَنَا ، خِيَارُ الْمَلَائِكَةِ .
«Кого вы считаете среди вас теми, кто присутствовал при Бадре?» Они ответили: «Лучших из нас». Он сказал: «Таковы же они и у нас — лучшие из ангелов».

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 15820Рафи‘ ибн Хадидж аль-Ансари
إِنَّ جِبْرِيلَ أَوْ مَلَكًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا تَعُدُّونَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا فِيكُمْ؟ قَالُوا : خِيَارُنَا . قَالَ : كَذَلِكَ هُمْ عِنْدَنَا خِيَارُنَا مِنَ الْمَلَائِك
«Кого вы считаете среди вас теми, кто присутствовал при Бадре?» Они ответили: «Лучшими из нас». Он сказал: «И они также у нас считаются лучшими из ангелов».

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 7232Рафи‘ ибн Хадидж аль-Ансари
أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِبْرِيلُ أَوْ مَلَكٌ ، فَقَالَ : كَيْفَ أَهْلُ بَدْرٍ فِيكُمْ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هُمْ عِنْدَنَا أَفَاضِلُ النَّاسِ ، قَالَ : وَكَذَلِك
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел Джибриль или какой-то ангел и спросил: „Каково положение участников Бадра среди вас?“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Они для нас — лучшие из людей“. Тот сказал: „И таковы же ангелы, которые присутствовали у нас“».

Аль-Муджам аль-Кабир1 передача

Хадис 4414Рафи‘ ибн Хадидж аль-Ансари
جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَوْ مَلَكٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : كَيْفَ تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ ؟ قَالَ : هُمْ أَفَاضِلُ النَّاسِ قَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : و
«Пришел Джибриль, мир ему, или какой-то ангел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Как вы оцениваете участников Бадра среди вас?“ Тот ответил: „Они — наилучшие люди“. Джибриль, мир ему, сказал: „И таковы же ангелы, которые присутствовали при Бадре“».

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 37887Рафи‘ ибн Хадидж аль-Ансари
جَاءَ جَبْرَئِيلُ أَوْ مَلَكٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا تَعُدُّونَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا فِيكُمْ ؟ قَالَ : خِيَارُنَا ؟ قَالَ : كَذَلِكَ هُمْ عِنْدَنَا خِيَارُ الْمَلَائِكَةِ
«Кого вы считаете среди вас теми, кто присутствовал при Бадре?». Он ответил: «Лучшими из нас». [Ангел] сказал: «И таковы же они у нас — лучшие из ангелов».

Муснад ‘Абд бин Хумайд1 передача

Хадис 425Рафи‘ ибн Хадидж аль-Ансари
جَاءَ جِبْرِيلُ أَوْ مَلَكٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا تَعُدُّونَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا فِيكُمْ ، قَالُوا : خِيَارُنَا ، قَالَ : كَذَلِكَ هُمْ عِنْدَنَا خِيَارُ الْمَلَائِكَةِ
«Пришел Джибриль или (другой) ангел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: "Кого из тех, кто участвовал в битве при Бадре, вы считаете среди вас?" Они ответили: "Нашими лучшими". Он сказал: "Так же и они у нас — лучшие из ангелов"».

Шарх мушкиль аль-асар1 передача

Хадис 6196Рафи‘ ибн Хадидж аль-Ансари
أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جِبْرِيلُ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَوْ قَالَ مَلَكٌ عَظِيمٌ ، فَقَالَ : كَيْفَ أَهْلُ بَدْرٍ فِيكُمْ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел Джибриль, мир ему, или же он сказал: великий ангел, и спросил: “Каковы среди вас участники битвы при Бадре?” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Они для нас — лучшие из людей”. Тогда ангел сказал: “Точно так же и те из ангелов, которые участвовали в битве при Бадре, для нас — лучшие”».