مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 1372 · Сунан Ибн Маджа

Все передачи хадиса

8 передач в 8 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ ؛ اضْطَجَعَ

Открыть граф →

Сахих Муслим1 передача

Хадис 787Абу Хурайра ад-Дуси
إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ ، فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Мухаммада, Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», и он упомянул хадисы, среди которых сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-нибудь из вас встает ночью [на молитву], и Коран начинает заплетаться у него на языке, так что он не понимает, что произносит, пусть приляжет».

Сунан Абу Дауда1 передача

Хадис 1311Абу Хурайра ад-Дуси
إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ
«Когда кто-либо из вас встает ночью, и Коран становится для его языка непонятным [заплетается язык], так что он не понимает, что произносит, пусть приляжет».

Сунан Ибн Маджа1 передача

Хадис 1372эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси
إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ ؛ اضْطَجَعَ
«Если кто-либо из вас встанет ночью (на молитву), и Коран покажется ему непонятным на языке (букв. «затруднится для его языка»), так что он не будет знать, что произносит, пусть ляжет».

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 8231Абу Хурайра ад-Дуси
إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ ، فَلْيَضْطَجِعْ
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-нибудь из вас встает ночью [на молитву], и Коран путается у него на языке, так что он не понимает, что произносит, то пусть приляжет».

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 2590Абу Хурайра ад-Дуси
إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ ، فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ ، فَلْيَضْطَجِعْ
«Если кто-нибудь из вас встанет ночью, и Коран покажется ему сложным для языка, так что он не будет знать, что произносит, пусть приляжет».

Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача

Хадис 4252Абу Хурайра ад-Дуси
إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ ، فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَضْطَجِعْ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хаммама бн Мунаббиха, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-нибудь из вас встает ночью на молитву, и Коран заплетается на его языке, и он не понимает, что произносит, то пусть приляжет».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 4806Абу Хурайра ад-Дуси
إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ
«Если кто-то из вас встает ночью [на молитву], и Коран начинает заплетаться у него на языке, так что он не понимает, что произносит, пусть приляжет».

Ас-Сунан аль-Кубра1 передача

Хадис 8009Абу Хурайра ад-Дуси
إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ .
«Если кто-нибудь из вас встает ночью на молитву, и Коран заплетается у него на языке, и он не понимает, что говорит, пусть ляжет».