Все передачи хадиса
سَأَلْنَا عَائِشَةَ : بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يُوتِرُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَتْ : كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، وَفِي الثَّانِيَةِ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، وَفِي الثَّالِثَةِ : ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2437‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ يُوتِرُ بَعْدَهَا : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، وَ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾وَيَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾وَ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал в двух рак‘атах, после которых совершал витр: „Славь имя Господа твоего Всевышнего“ [Аль-А‘ля, 87] и „Скажи: О неверующие!“ [Аль-Кяфирун, 109], а в витре читал: „Скажи: Он — Аллах Единый“ [Аль-Ихляс, 112], „Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета“ [Аль-Фаляк, 113] и „Скажи: Прибегаю к защите Господа людей“ [Ан-Нас, 114]».
- Хадис 2453‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنَ الْوِتْرِ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، وَفِي الثَّالِثَةِ بِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал в первом рак‘ате витра: „Прославляй имя Господа Твоего Всевышнего“ (Саббихи исма Раббикя-ль-а‘ля), во втором — „Скажи: О неверные!“ (Куль я айюха-ль-кафирун), а в третьем — „Скажи: Он — Аллах Один“ (Куль хува-ллаху Ахад), „Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета“ (Куль а‘узу би-рабби-ль-фаляк) и „Скажи: Прибегаю к защите Господа людей“ (Куль а‘узу би-рабби-н-нас)».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 3151‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يُوتِرُ بِثَلَاثٍ ، فَيَقْرَأُ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَفِي الثَّانِيَةِ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ
Передал нам Бакр, сказав: сообщил нам Шу‘айб ибн Яхья, сказав: сообщил нам Яхья ибн Айюб от Яхьи ибн Са‘ида аль-Ансари, от ‘Амры, от ‘Аиши, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершал витр в три ракаата: в первом ракаате он читал “Славь имя Господа твоего Всевышнего” (Коран, 87), во втором — “Скажи: “О неверующие!”” (Коран, 109), а в третьем — “Скажи: “Он — Аллах Единый”” (Коран, 112), “Скажи: “Прибегаю к защите Господа рассвета”” (Коран, 113) и “Скажи: “Прибегаю к защите Господа людей”” (Коран, 114)».
- Хадис 4291‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِثَلَاثٍ ، يَقْرَأُ فِي الْأُولَى بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَفِي الثَّانِيَةِ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾وَفِي الثَّالِثَةِ ﴿قُلْ هُوَ اللهُ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершал витр в три ракаата, читая в первом «Славь имя Господа твоего Всевышнего», во втором — «Скажи: «О неверующие!», а в третьем — «Скажи: «Он — Аллах Единый».
- Хадис 4340‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ لِعَائِشَةَ : بِمَ كَانَ يُوتِرُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَتْ : " كَانَ يُوتِرُ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾وَ ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾
«С какими сурами Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал витр?». Она ответила: «Он совершал витр с сурами “Славь имя Господа твоего Всевышнего”, “Скажи: О неверующие” и “Скажи: Он — Аллах Единый”».
- Хадис 6831‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ عَائِشَةَ ، مَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهِ فِي الْوِتْرِ ؟ قَالَتْ : كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَ ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾، وَفِي الرَّكْ
«Я спросил Аишу: “Что читал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время молитвы витр?”. Она ответила: “В первом ракаате он читал “Мать Корана” (аль-Фатиха) и “Скажи: Он — Аллах Единый”, во втором ракаате — “Мать Корана” и “Скажи: прибегаю к защите Господа рассвета”, а в третьем ракаате — “Мать Корана” и “Скажи: прибегаю к защите Господа людей””».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 4928‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَفِي الثَّانِيَةِ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾وَفِي الثَّالِثَةِ ﴿قُلْ هُ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн бин Дауд аль-‘Алави (да помилует его Аллах), (сообщил нам) Абу Наср Мухаммад бин Хамдавайх бин Сахль аль-Мутавви‘и, (передал нам) Абдуллах бин Хаммад аль-Амули, (передал нам) Са‘ид бин Абу Марьям, (переход к другому иснаду) и передал нам Абу Абдуллах аль-Хафиз путем диктовки, (передал нам) Абу Джа‘фар Мухаммад бин Мухаммад аль-Багдади, (передал нам) Яхья бин ‘Усман бин Салих ас-Сахми, (передали нам) мой отец, ‘Амр бин ар-Раби‘ бин Тарик и Са‘ид бин Абу Марьям, которые сказали: (передал нам) Яхья бин Айюб, от Яхья бин Са‘ида аль-Ансари, от ‘Амры, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал в витре в первом ракаате: «Славь имя Господа твоего Всевышнего» [Аль-А‘ля: 1], во втором: «Скажи: О неверующие!» [Аль-Кяфирун: 1], а в третьем: «Скажи: Он — Аллах Единый» [Аль
- Хадис 4929‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ يُوتِرُ بَعْدَهُمَا بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾وَيَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аз-Захид аль-Асбахани, (передал нам) Абу Исма‘ил Мухаммад бин Исма‘ил ас-Сулями, (передал нам) Са‘ид бин Касир бин ‘Уфайр аль-Мисри, (передал нам) Яхья бин Айюб, (сообщил нам) Яхья бин Са‘ид аль-Ансари, от ‘Амры, от ‘Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал в двух ракаатах, после которых совершал витр: «Славь имя Господа твоего Всевышнего» и «Скажи: О неверующие!», а в витре читал: «Скажи: Он — Аллах Единый», «Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета» и «Скажи: Прибегаю к защите Господа людей»».
- Хадис 4930‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик.
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) аль-Хусайн бин аль-Хасан бин Айюб, (передал нам) Абу Хатим ар-Рази, (передал нам) Са‘ид бин ‘Уфайр, (передал нам) Яхья бин Айюб, от Яхья бин Са‘ида — и он упомянул это подобным образом: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал в двух ракаатах, после которых совершал витр: «Славь имя Господа твоего Всевышнего» и «Скажи: О неверующие!», а в витре читал: «Скажи: Он — Аллах Единый» и «Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета», «Скажи: Прибегаю к защите Господа людей»». И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) аль-Хусайн бин аль-Хасан бин Айюб, (передал нам) Абу Хатим ар-Рази, (передал нам) Са‘ид бин ‘Уфайр, (передал нам) Яхья бин Айюб, от Яхья бин Са‘ида, от ‘Амры, от ‘Аиши.
- Хадис 4931‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْنَا عَائِشَةَ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَقْرَأُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْوِتْرِ ؟ فَقَالَتْ : كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَفِي الثَّان
(Передал нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Закария аль-‘Анбари, (передал нам) Мухаммад бин Абдус-Салям, (передал нам) Исхак бин Ибрахим, (сообщил нам) Мухаммад бин Саляма аль-Джазари, (передал нам) Хусайф, от Абдуль-‘Азиза бин Джурейджа, который сказал: «Мы спросили ‘Аишу: „Что именно читал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в витре?“ И она ответила: „Он читал в первом ракаате: «Славь имя Господа твоего Всевышнего» [Аль-А‘ля: 1], во втором: «Скажи: О неверующие!» [Аль-Кяфирун: 1], а в третьем: «Скажи: Он — Аллах Единый» [Аль-Ихляс: 1] и аль-му‘аввизатайн [две суры, читаемые для защиты]“».
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 1649‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ يُوتِرُ بَعْدَهُمَا بـِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾وَيَقْرَأُ فِي الْوِت
«Прославь имя Господа твоего Всевышнего» (Субхи исма Раббика-ль-а`ля) и «Скажи: О неверующие!» (Куль йа айюха-ль-кафирун), а в витре читал: «Скажи: Он — Аллах Единый» (Куль хува-ллаху ахад), «Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета» (Куль а`узу би-рабби-ль-фаляк) и «Скажи: Прибегаю к защите Господа людей» (Куль а`узу би-рабби-н-нас).
- Хадис 1675‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ يُوتِرُ بَعْدَهُمَا بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، وَيَقْرَأُ فِي الْوِتْ
«Прославляй имя Господа твоего Всевышнего» (Аль-А‘ля) и «Скажи: О неверующие» (Аль-Кафирун), а в витре читал: «Скажи: Он — Аллах Единый» (Аль-Ихляс), «Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета» (Аль-Фаляк) и «Скажи: Прибегаю к защите Господа людей» (Ан-Нас).
- Хадис 1676‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يُوتِرُ بِثَلَاثٍ ، يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَفِي الثَّانِيَةِ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾وَفِي الثَّالِثَةِ ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾، وَ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَ
«Прославляй имя Господа твоего Всевышнего» (Аль-А‘ля), во втором — «Скажи: О неверующие» (Аль-Кафирун), а в третьем — «Скажи: Он — Аллах Единый» (Аль-Ихляс), «Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета» (Аль-Фаляк) и «Скажи: Прибегаю к защите Господа людей» (Ан-Нас).
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 10357‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى ، بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾
«Славь имя Господа твоего Всевышнего», во втором: «Скажи: О неверующие!», а в третьем: «Скажи: Он — Аллах Единый».
- Хадис 10358‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ عَائِشَةَ : مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ ؟ فَقَالَتْ : كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الَّتِي يُوتِرُ بَعْدَهُمَا فِي الْأُولَى مِنْهُمَا بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَب
«Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал в витре?» Она ответила: «Он читал в двух ракаатах, после которых совершал витр: в первом из них — «Славь имя Господа твоего Всевышнего», а во втором — «Скажи: О неверующие!», после чего давал салам. А в ракаате, которым он завершал витр, он читал: «Скажи: Он — Аллах Единый», «Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета» и «Скажи: Прибегаю к защите Господа людей»».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн5 передач
- Хадис 1147‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الَّتِي يُوتِرُ بَعْدَهُمَا بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾وَ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، وَيَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾وَ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ
«Славь имя Господа твоего Всевышнего» (аль-Аля) и «Скажи: “О неверующие!”» (аль-Кафирун), а в самом витре читал «Скажи: “Он — Аллах Единый”» (аль-Ихляс), «Скажи: “Прибегаю к защите Господа рассвета”» (аль-Фаляк) и «Скажи: “Прибегаю к защите Господа людей”» (ан-Нас).
- Хадис 1148‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ يُوتِرُ بِثَلَاثٍ ، يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، وَفِي الثَّانِيَةِ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، وَفِي الثَّالِثَةِ : ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾وَ ﴿قُلْ أَعُوذ
«Передал нам Саид ибн Абу Марьям, от Яхьи ибн Айюба, от Яхьи ибн Саида, от Амры, от Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал витр в три ракаата, читая в первом ракаате “Славь имя Господа твоего Всевышнего”, во втором — “Скажи: “О неверующие!””, а в третьем — “Скажи: “Он — Аллах Единый””, “Скажи: “Прибегаю к защите Господа рассвета”” и “Скажи: “Прибегаю к защите Господа людей””».
- Хадис 3942‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، وَفِي الثَّانِيَةِ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، وَفِي الثَّالِ
«Передал нам Яхья ибн Айюб от Яхьи ибн Саида аль-Ансари, от Амры, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: “Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) читал в витре: в первом ракаате — “Славь имя Господа твоего Всевышнего”, во втором — “Скажи: “О неверующие!””, а в третьем — “Скажи: “Он — Аллах Единый””, “Скажи: “Прибегаю к защите Господа рассвета”” и “Скажи: “Прибегаю к защите Господа людей”””».
- Хадис 3943‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْنَا عَائِشَةَ : بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَقْرَأُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فِي الْوِتْرِ ؟ فَقَالَتْ : كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾،
«Мы спросили Аишу: “Что читал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в витре?” Она ответила: “Он читал в первом ракаате “Славь имя Господа твоего Всевышнего”, во втором — “Скажи: “О неверующие!””, а в третьем — “Скажи: “Он — Аллах Единый”” и две суры, начинающиеся со слов “Прибегаю к защите” (аль-Муаввизатайн)”».
- Хадис 3944‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ يُوتِرُ بَعْدَهُمَا بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، وَ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، وَيَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в двух ракаатах, после которых он совершал витр, читал “Славь имя Господа твоего Всевышнего” и “Скажи: “О неверующие!””, а в самом витре читал “Скажи: “Он — Аллах Единый””, “Скажи: “Прибегаю к защите Господа рассвета”” и “Скажи: “Прибегаю к защите Господа людей””».