Все передачи хадиса
أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ، وَأُمَّ حَبِيبَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا فِي الْحَبَشَةِ ، فِيهَا تَصَاوِيرُ ، فَذَكَرَتَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا ، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللهِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 427‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ: إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ ال
«Поистине, если у них умирал праведный человек, они строили на его могиле храм и рисовали в нем эти изображения. Они — худшие творения перед Аллахом в День воскресения».
- Хадис 434‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَ
«Это такие люди, у которых, если умирал праведный раб или праведный человек, они строили на его могиле место поклонения и создавали в нем те изображения. Они — худшие творения перед Аллахом».
- Хадис 1341‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, тяжело заболел, некоторые из его жен упомянули церковь, которую они видели в земле Эфиопии и которая называлась Марией. Умм Саляма и Умм Хабиба, да будет доволен ими обеими Аллах, побывали в земле Эфиопии и рассказывали о ее красоте и изображениях, которые в ней находились. Он поднял голову и сказал: „Эти люди, когда среди них умирал праведник, строили на его могиле место поклонения, а затем создавали в нем такие изображения. Они — худшие создания перед Аллахом“».
- Хадис 3873‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصّ
«Поистине, если у них умирал праведный человек, они строили на его могиле храм и рисовали в нем те самые изображения. Они — худшие творения перед Аллахом в День Воскресения».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 528 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أُولَ
«Сообщил нам Яхья бин Са‘ид: «Сообщил нам Хишам: «Сообщил мне мой отец от ‘Аиши о том, что Умм Хабиба и Умм Саляма упомянули церковь, которую они видели в Эфиопии и в которой были изображения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, если у них умирал праведный человек, они возводили на его могиле храм и рисовали в нем те самые изображения. Они — худшие творения перед Аллахом в День воскресения»».
- Хадис 528 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиعَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ ، فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .текст основногоأَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَي
«Сообщил нам Ваки‘: «Сообщил нам Хишам бин ‘Урва от своего отца, от ‘Аиши, о том, что они упоминали в присутствии Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время его болезни...» И она упомянула, что Умм Саляма и Умм Хабиба упомянули церковь... Затем он упомянул нечто подобное: «Они упоминали в присутствии Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время его болезни, и Умм Саляма с Умм Хабибой упомянули церковь, которую они видели в Эфиопии и в которой были изображения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, если у них умирал праведный человек, они возводили на его могиле храм и рисовали в нем те самые изображения. Они — худшие творения перед Аллахом в День воскресения»».
- Хадис 528 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ - يُقَالُ لَهَا : مَارِيَةُ - بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Сообщил нам Абу Му‘авия: «Сообщил нам Хишам от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, упомянули церковь, которую они видели в земле Эфиопии и которая называлась Марией...» — далее приводится хадис, подобный их хадису: «Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, упомянули церковь, которую они видели в земле Эфиопии и которая называлась Марией, и в ней были изображения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, если у них умирал праведный человек, они возводили на его могиле храм и рисовали в нем те самые изображения. Они — худшие творения перед Аллахом в День воскресения»».
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 7629‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ ، فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ أَوْ أُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً رَأَتْهَا فِي أَرْضِ الْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ص
Передал нам Ваки‘, передал нам Хишам ибн ‘Урва от своего отца, от ‘Аиши, что они вспоминали у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время его болезни, и Умм Саляма или Умм Хабиба упомянула церковь, которую она видела в Эфиопии, в которой были изображения. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Они были такими: когда у них умирал праведный человек, они строили на его могиле мечеть и рисовали в ней изображения. Они — худшие из творений”».
- Хадис 11935‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنِيسَةً رَأَتْهَا فِي أَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا : مَارِيَةُ ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَ
«Мария», и рассказала ему о том, какие изображения она там видела. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это люди, которые, когда у них умирал праведный раб или праведный человек, строили на его могиле мечеть и рисовали в ней те изображения. Они — худшие из творений пред Аллахом Всемогущим и Великим».