Все передачи хадиса

«Когда вы слышите икаму, отправляйтесь на молитву, и да пребудет с вами спокойствие и степенность, и не спешите. То, что успеете (застать), совершайте, а то, что пропустите — довершайте».

«Когда совершается намаз (икамат), не идите к нему бегом, а идите шагом, сохраняя спокойствие и достоинство. То, что успеете (застать с имамом), то совершите, а то, что пропустите, то восполните».

Глава о желательности приходить на молитву с достоинством и спокойствием и о запрете приходить на нее бегом. Передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, ‘Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, сказавшие: передал нам Суфьян ибн ‘Уейна от Аз-Зухри от Са‘ида от Абу Хурайры от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Когда икама к молитве уже объявлена, не идите к ней бегом, а приходите к ней шагом, сохраняя спокойствие. То, что вы успеете застать, то совершите, а то, что пропустите, то восполните».

«Когда объявляется намаз (икамат), не приходите на него спеша, а приходите спокойным шагом, соблюдая сакину (спокойствие и степенность). То, что успеете — совершите, а что упустите — восполните».

«Когда объявляется намаз (икамат), не приходите на него спеша, а приходите спокойным шагом, соблюдая сакину. То, что успеете — совершите, а что упустите — восполните».

«Когда призывается на намаз (икамат), не приходите на него спеша, а приходите, соблюдая сакину. То, что успеете — совершите, а что упустите — восполните. Ведь когда кто-либо из вас направляется к намазу, он уже находится в состоянии намаза».

«Когда призывают к намазу, приходите на него спокойным шагом, соблюдая сакину. То, что успеете — совершите, а что упустите — восполните».

«Когда призывают к намазу (икамат), пусть никто из вас не спешит к нему, а идет спокойным шагом, соблюдая сакину и степенность. Соверши то, что успел, и восполни то, что опередило тебя».

«Когда намаз начался, не идите на него бегом, а идите шагом, сохраняя спокойствие. То, что вы успеете [застать], молитесь, а то, что пропустите — восполняйте».

«Приходите на молитву в спокойствии, молитесь из того, что застали, и довершайте то, что вас опередило».

«Когда совершается призыв к молитве (икамат), не спешите на нее бегом, а приходите спокойным шагом, сохраняя достоинство. Что успеете — то совершите (вместе с имамом), а что пропустите — то довершите».

«Когда совершается икамат, не приходите на нее бегом, но приходите шагом и сохраняйте спокойствие; что успеете — то совершите, а что пропустили — довершите».

«Когда совершается икамат, не приходите на нее бегом, но приходите шагом и сохраняйте спокойствие; что успеете — то совершите, а что пропустили — довершите».

«Когда вы идете на молитву, не приходите на нее бегом, а приходите шагом, сохраняя спокойствие и размеренность. То, что успеете застать — молитесь, а то, что пропустите — восполняйте».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда объявляется намаз (икамат), не идите на него в спешке, а идите, ступая спокойно и с достоинством. То, что успеете — совершите, а то, что пропустите — довершите“».

Малик передал от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана ибн Якуба, от его отца и Исхака Абу Абдуллы, что они сообщили ему о том, что слышали, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда объявляется о молитве (икамат), не идите к ней спеша, а идите к ней, сохраняя спокойствие и степенность. То, что вы застаньте — молитесь, а то, что пропустите — восполните. Поистине, каждый из вас находится в молитвании, пока он направляется к молитве».

«Не приходите на молитву бегом, а приходите спокойным шагом. То, что успеете [застать с общиной] — совершайте, а то, что пропустите — восполните».

«Это от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует?» Он ответил: «Да. Когда вы идете на молитву, не спешите бегом, а идите на нее, сохраняя спокойствие и степенность. Что успеете — то совершите, а что пропустите — то возместите».

«Не приходите на молитву, бежав, а ходите к ней, соблюдая спокойствие и степенность. То, что успеете (застать с общиной) — то совершите, а что пропустите — то довершите».

«Сообщил мне Са‘ид ибн аль-Мусайяб от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда намаз начался, не идите на него бегом, а идите, ступая спокойно и размеренно. То, что успеете (застать с имамом), то совершайте, а то, что пропустите — восполните“».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Когда объявляется намаз...“»

«Что из намаза вы застали — то совершайте, а что пропустили — то возместите».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если кто-нибудь из вас идет на молитву, пусть идет на нее с достоинством и спокойствием. И молитесь тому, что успели застать, а то, что пропустили, восполните“».

И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Когда прозвучит призыв к молитве, отправляйтесь на неё спокойно и размеренно. То, что успеете (застать вместе с общиной), то совершайте, а то, что пропустите, — восполните».

«Приходите на молитву в состоянии спокойствия и достоинства; молитесь тому, что успели застать, и возмещайте то, что упустили».

«Приходите на молитву с размеренностью и спокойствием: молитесь то, что застали, а то, что пропустили — восполните».

«Когда кто-либо из вас услышит икамат, пусть идет к [молитве] в спокойствии и достоинстве. То, что успеет [застать с имамом], пусть совершит, а то, что пропустит, пусть восполнит».

«Когда прозвучит призыв к молитве (икама), никто из вас пусть не спешит на нее, а пусть идет, сохраняя спокойствие и степенность. Молитесь тому, что успели, а то, что опередило вас, восполните».

«Когда звучит призыв к молитве (икамат), не идите на нее бегом, а приходите спокойным шагом, сохраняя достоинство. То, что успеете (застать с общиной), то совершите, а то, что пропустите, — довершите».

Я читал Абд ар-Рахману: [сказал] Малик, а также передал нам Исхак, сказавший: передал мне Малик от аль-‘Ала бин ‘Абд ар-Рахмана бин Я‘куба, от его отца — в хадисе ‘Абд ар-Рахмана и Исхака, Абу ‘Абдуллаха, — что они оба слышали, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда объявят о начале молитвы (икама), не идите к ней бегом, а идите к ней степенно и спокойно. То, что успеете, совершите, а то, что пропустите, восполните, ибо поистине, каждый из вас находится в состоянии молитвы до тех пор, пока он направляется к молитве».

«Когда вы отправляетесь на молитву, идите на нее с достоинством и спокойствием. То, что вы успеете застать — молитесь, а то, что пропустите — довершайте».

«Когда будет объявлено о начале молитвы (икама), идите к ней, соблюдая спокойствие интервальность и степенность. То, что успеете [совершить вместе с имамом], то совершайте, а то, что пропустите, то восполните».

«Когда объявят о начале молитвы (икамат), не идите к ней, спеша и бегом, а идите к ней, сохраняя спокойствие и достоинство. То, что успеете [застать с имамом] — совершите, а что упуститe — восполните, ибо поистине, каждый из вас находится в состоянии молитвы, пока он направляется к молитве».

«Когда вы услышите икаму, идите шагом и не спешите, и соблюдайте спокойствие и размеренность (сакина). То, что успеете вместе с [имамом], молитесь, а то, что пропустите, восполняйте».

«Когда вы идете на молитву, то не идите бегом, а идите шагом, и соблюдайте спокойствие и размеренность. То, что вы застали, совершайте, а то, что пропустили, — восполняйте».

«Когда вы идете на молитву, не ходите бегом, а приходите в состоянии спокойствия. То, что успеете [совершить с имамом], то молитесь, а то, что пропустите — восполняйте».

«Когда икама к молитве уже объявлена, приходите на нее в состоянии спокойствия. Молитесь то, что застанете, а то, что опередило вас — довершайте».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда призывают на молитву, не идите к ней бегом, а приходите, сохраняя спокойствие и размеренность. То, что успеете — совершайте, а то, что пропустите — довершайте, ибо поистине, каждый из вас находится в состоянии молитвы, пока он направляется к ней“».

«Когда начинается молитва (икамат), не идите на нее, спеша, а идите, сохраняя спокойствие и степенность. Что успеете — то совершите, а что пропустите — то возместите».

«Когда икама к молитве уже объявлена, идите на нее, сохраняя спокойствие и степенность. То, что вы застанете — сомолитесь, а то, что пропустите — восполните».

«Когда молитва уже началась, не идите на нее, спеша, а идите на нее, идя спокойным шагом и сохраняя достоинство. Что застанете — то совершите, а что пропустите — то восполните».

«Когда прозвучит призыв к молитве (икама), не спешите на нее бегом. Приходите на нее со спокойствием и достоинством. Совершайте то, что успели застать, и восполняйте то, что пропустили».

С тем же иснадом: передал нам Зухайр ибн Мухаммад от Сухайля ибн Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Когда кто-либо из вас идет на молитву, пусть идет со спокойствием. То, что успели совершить, совершайте, а то, что пропустили, восполните”».

«Когда вы встаете на молитву, приходите на нее со спокойствием и достоинством. То, что вы успели (совершить вместе с имамом), совершайте, а то, что пропустили, — восполните».

«Когда вы идете на молитву, пусть каждый из вас идет спокойно. Совершайте то, что успели, и восполняйте то, что пропустили».

«Когда вы идете на молитву, не приходите на нее бегом. Приходите на нее со спокойствием. То, что успели — совершите, а то, что пропустили — восполните».

«Передал нам Суфьян от Са‘да ибн Ибрахима, от ‘Умара ибн Абу Салямы, от Абу Хурейры, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: ‘Когда вы идете на молитву, приходите на нее с достоинством и спокойствием. То, что успели — совершите, а то, что пропустили — завершите’”».

«Когда призывают к молитве, идите, сохраняя спокойствие и достоинство. Совершите то, что успели, и восполните то, что пропустили».

Абд ар-Раззак от Маамара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, подобное этому. Аз-Зухри сказал: И сообщил мне Саид бин аль-Мусаййиб от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда намаз начался, не спешите приходить на него бегом, а приходите, идя шагом, сохраняя спокойствие. То, что успеете (застать), то молитесь, а то, что упустите, то восполните», — и он не упомянул его земные поклоны.

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «То, что вы застали — молитесь, а то, что пропустили — восполняйте», и он не упомянул земной поклон.

Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, от Ата, от Абу Хурайры, который сказал: «Если кто-нибудь из вас направляется на молитву и была объявлена икама, пусть идет размеренным шагом, ибо он уже находится в молитве: то, что застанет — пусть молится, а то, что пропустит — пусть восполнит после». Ата сказал: «И я нахожу это для себя». Я спросил: «Так не спешить же, когда объявлена икама, даже если ты совершаешь омовение или полное омовение?» Он ответил: «Да, я не спешу из-за этого».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара со слов Хаммама б. Мунаббиха, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда призывают к молитве, приходите на нее, идя пешком и сохраняя спокойствие и размеренность. То, что застанете — молитесь, а то, что пропустите — довершайте“».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайиба, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда объявлена икама, не приходите на нее бегом, а приходите, идя пешком и сохраняя спокойствие. То, что застанете — молитесь, а то, что пропустите — довершайте“».

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Са‘да б. Ибрахима, который сказал: «Рассказал мне Умар б. Абу Салама со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть тот из вас, кто приходит на молитву, приходит с достоинством и спокойствием: молитесь тому, что застали, и восполняйте то, что пропустили или в чем вас опередили“».

(Сообщил нам) Абу Бакр Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Фурак, передал нам ‘Абдуллах ибн Джа‘фар, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Дауд ат-Таялиси, передал нам Ибн Абу Зи‘з от аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры, и от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда икама к молитве уже объявлена, идите на нее, сохраняя спокойствие и степенность. Что застанете — то совершите, а что пропустите — то довершите“».

«Когда вы отправляетесь на молитву, не идите бегом, а идите шагом, сохраняя спокойствие и размеренность. Молитесь вместе с тем, что успели, а то, что упустили, восполните».

(Передал нам) Абу аль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн бин Дауд аль-‘Алави по диктовке, передал нам Абу аль-Касим ‘Абдуллах бин Ибрахим бин Балявайх аз-Зукки, передал нам Ахмад бин Юсуф ас-Сулями, передал нам ‘Абдурраззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: «Вот что рассказал нам Абу Хурайра, сказавший: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда прозвучит призыв к молитве, идите на нее, идя шагом и сохраняя спокойствие и достоинство. То, что успеете [застать с имамом] — совершайте, а то, что опередит вас — восполните»“».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах Мухаммад бин ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Мухаммад Ахмад бин ‘Абдуллах аль-Музани, сообщил нам ‘Али бин Мухаммад бин ‘Иса, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Абу Салама бин ‘Абдуррахман о том, что Абу Хурайра сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Когда объявляется о начале молитвы (икама), не идите на нее бегом, а идите, ступая спокойно и с достоинством. То, что успеете [застать] — молитесь, а то, что упустили — восполните“».

(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид бин Абу ‘Амр, которые сказали: сообщил нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад бин ‘Абдуллах ас-Саффар, передал нам Ахмад бин Мухаммад бин ‘Иса аль-Бирти аль-Кады, передал нам Мухаммад бин Джа‘фар аль-Варкани, передал нам Ибрахим бин Са‘д от аз-Зухри, от Са‘ида и Абу Саламы от Абу Хурайры (Абу Са‘ид добавил в своем хадисе: «И его отец от Абу Саламы от Абу Хурайры»), который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда объявляется о начале молитвы (икама), не идите на нее бегом, а идите, ступая спокойно и с достоинством. То, что успеете [застать] — молитесь, а то, что упустили — восполните“».

(Сообщил нам это) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусайн аль-Каттан, передал нам Ахмад бин Мансур аль-Марвази, передал нам ан-Надр бин Шумайл, сообщил нам Мухаммад бин ‘Амр от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда призывают к молитве (тувиба би-с-салят), проявляйте спокойствие и достоинство. То, что успеете застать — молитесь, а то, что упустили — восполните“».

(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн Мухаммад бин аль-Хусайн бин аль-Фадль аль-Каттан, сообщил нам Абу Сахль бин Зияд аль-Каттан, передал нам Исма‘ил бин Исхак аль-Кады, передал нам Мусаддад, передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры, передающего это от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Когда вы приходите на молитву, не идите на нее бегом, а приходите, ступая спокойно и с достоинством. То, что успеете застать — молитесь, а то, что упустили — возмещайте».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр бин ‘Аттаб, передал нам ‘Абдуррахман бин Марзук, передал нам ‘Усман бин ‘Умар, передал нам Малик (И перешло к другой цепочке): И сообщил нам Абу аль-Хасан ‘Али бин Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Абу Бакр, передал нам Ибн Махди от Малика бин Анаса, от аль-‘Аля бин ‘Абдуррахмана, от его отца, от Абу Хурайры о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не приходите на молитву бегом, а приходите [на нее], сохраняя спокойствие и достоинство. То, что успеете застать — молитесь, а то, что упустили — восполните».

(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, передал нам Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусейн аль-Каттан, передал нам Ахмад бин Юсуф, передал нам Абдурраззак, сообщил нам Маумар от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: Это то, что передал нам Абу Хурайра, сказавший: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда объявят о намазе, идите на него, ступая спокойно и сдержанно. То, что успеете застать — совершайте, а то, что пропустите — восполняйте».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Хамид бин Абу Хамид аль-Мукри, передал нам Макки бин Ибрахим, (а также) сообщил нам Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убейд ас-Саффар, передал нам Исмаил бин Мухаммад, передал нам Макки, передал нам Хишам бин Хассан от Мухаммада бин Сирина, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллах, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда призывают к намазу, пусть никто из вас не спешит к нему, а пусть идет, сохраняя спокойствие и степенность. Совершай намаз в том объеме, в каком застал, и восполняй то, что упустил».

«Когда вы слышите икамат, идите [на молитву], соблюдая спокойствие и размеренность. То, что успеете [совершить вместе с имамом], то совершайте, а то, что пропустите, то восполняйте».

«Когда икама объявлена для молитвы, не приходите на нее бегом, а приходите к ней идя и сохраняя спокойствие. Что застанете — то совершите, а что пропустите — то восполните».

«Когда объявлен призыв к молитве, не приходите на нее бегом, а приходите к ней в спокойствии. Что застанете — то совершите, а что пропустите — то восполните, ибо поистине, каждый из вас находится в молитве до тех пор, пока он направляется в мечеть».

«Ибо поистине, когда кто-либо из вас направляется к молитве, он уже пребывает в молитве».

«Когда совершается призыв к молитве (икама), не идите на нее, спеша, а идите, идя спокойным шагом и сохраняя достоинство. То, что вы застанете, совершайте, а то, что пропустите, восполняйте».

«Приходите на молитву с сакинкой (спокойствием) и вакаром (достоинством): молитесь в том объеме, который успели застать, и возмещайте то, что пропустили».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-нибудь из вас услышит икаму, пусть приходит в состоянии спокойствия и достоинства; молитесь тому, что успели, а то, что пропустили, возместите“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-нибудь из вас идет на молитву, пусть приходит к ней в состоянии спокойствия и достоинства. То, что успеете — молитесь, а то, что пропустили — восполняйте“».

«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Когда кто-либо из вас отправляется — то есть на молитву, — то пусть не спешит к ней, а идет спокойно и степенно. И молитесь тому, что успели, а то, что пропустили, восполните“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из вас приходит на молитву, пусть идет в своем обычном состоянии (спокойно и с достоинством), и пусть молится в том, что успел [застать с общиной], а то, что пропустил, пусть возместит».

«Когда кто-либо из вас идет на молитву, пусть идет на нее спокойно и чинно; и молитесь тому, что успели застать, а то, что опередило вас (или то, что вы пропустили), — восполните».

«Когда кто-либо из вас идет на молитву, пусть идет на нее спокойно и чинно; и молитесь тому, что успели застать, а то, что опередило вас, — восполните».

«Когда вы идете на молитву, идите на нее с сахиной (спокойствием и размеренностью), и то, что успеете (застать), то совершайте, а то, что опередит вас, то восполняйте».

И по нему же сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда объявлено о начале молитвы (икамат), пусть никто из вас не спешит к ней бегом, а идет спокойно и с достоинством. И молитесь тому, что успели, а то, что пропустили — восполните».

«Когда вы идете на молитву, не идите бегом, а идите спокойно и степенно. То, что вы успеете застать — совершайте, а то, что пропустите — восполняйте».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда объявлено начало молитвы, идите на нее, сохраняя спокойствие. Совершайте то, что успели, и восполняйте то, что пропустили”».

И с этим иснадом от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда намаз начался, идите [на него], соблюдая спокойствие и достоинство. Молитесь в том, что успели застать, и восполняйте то, что упустили».

«Приходите [на молитву], сохраняя спокойствие. То, что успеете застать, совершайте, а то, что опередило вас, восполняйте».

«Когда вы идете на молитву, не ходите бегом, а идите спокойно, сохраняя достоинство. Что застанете — то совершите, а что пропустите — то восполните».

С тем же иснадом передается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда прозвучит призыв к молитве, не приходите на нее бегом. Приходите спокойно и размеренно. То, что успели совершить — совершайте, а то, что пропустили — восполните, ибо когда кто-либо из вас направляется к молитве, он уже находится в состоянии молитвы».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда вы идете на молитву, не спешите, а идите спокойно и с достоинством. То, что успели совершить, совершайте, а то, что пропустили, восполните».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда объявлен икамат на молитву...» — и привел подобное, добавив: «...то завершите (молитву)».

«Когда молитва объявлена, не приходите на неё бегом, а приходите, идя спокойно и с достоинством. То, что вы застали, совершите, а то, что пропустили, восполните».

«...восполните (факду)». Когда молитва объявлена, не приходите на неё бегом, а приходите, идя спокойно и с достоинством. То, что вы застали, восполните, а то, что пропустили, завершите.

«Когда молитва объявлена, не приходите на неё бегом, а приходите, идя спокойно и с достоинством. То, что вы застали, совершите, а то, что пропустили, завершите».

«Когда молитва объявлена, не приходите на неё бегом, а приходите, идя спокойно и с достоинством. То, что вы застали, совершите, а то, что пропустили, завершите».

«Когда молитва объявлена, не приходите на неё бегом, а приходите, идя спокойно и с достоинством. То, что вы застали, совершите, а то, что пропустили, завершите».

«Когда молитва объявлена, не приходите на неё бегом, а приходите, идя спокойно и с достоинством. То, что вы застали, совершите, а то, что пропустили, завершите».

«Когда молитва объявлена, не приходите на неё бегом, а приходите, идя спокойно и с достоинством. То, что вы застали, совершите, а то, что пропустили, завершите».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда прозвучит призыв к молитве, не приходите на неё бегом, а приходите, идя спокойно и с достоинством. То, что вы застали, совершите, а то, что пропустили, завершите“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал...», затем упомянул подобное и добавил: «...ибо каждый из вас находится в молитве, пока он направляется к молитве».

Это то, что передал нам Юнус, сообщил нам Ибн Вахб, что Малик передал ему от аль-‘Аля ибн ‘Абд ар-Рахмана, от его отца и Исхака ибн ‘Абдаллаха, что они слышали, как Абу Хурайра говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда вы идете на молитву, идите спокойным шагом, не бегите. Приходите на неё с достоинством (сакина). То, что успели совершить — совершайте, а то, что пропустили — восполните. Ибо каждый из вас находится в молитве, пока он направляется к молитве”».

И то, что передал нам аль-Музани, передал нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Малик от аль-‘Аля, от его отца и Исхака ибн ‘Абдаллаха, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому. Абу Джа‘фар сказал: «Так передал Ибн Вахб и аш-Шафи‘и этот хадис от Малика. Что касается аль-Ка‘наби, то он передал его от Малика: “Когда вы идете на молитву, идите спокойным шагом, не бегите. Приходите на неё с достоинством. То, что успели совершить — совершайте, а то, что пропустили — восполните. Ибо каждый из вас находится в молитве, пока он направляется к молитве”».

Как передал нам Салих ибн ‘Абд ар-Рахман, передал нам аль-Ка‘наби, передал нам Малик от аль-‘Аля ибн ‘Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда прозвучит призыв к молитве...”».