كُنْتُ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ، ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ دَخَلَا جَمِيعًا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَرَأَ الْآخَرُ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ ، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اقْرَآ ، فَقَرَآ ، فَقَالَ : أَحْسَنْتُمَا ، أَوْ ، قَالَ : أَصَبْتُمَا ، قَالَ : فَلَمَّا قَالَ لَهُمَا الَّذِي قَالَ ، كَبُرَ عَلَيَّ ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَبِّي فَرَقًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أُبَيُّ : إِنَّ رَبِّي أَرْسَلَ إِلَيَّ : أَنِ اقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ، فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ : أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي مَرَّتَيْنِ ، فَرَدَّ عَلَيَّ : أَنِ اقْرَأْهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، وَلَكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ رَدَدْتَهَا مَسْأَلَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَقُلْتُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي ، ثُمَّ أَخَّرْتُ الثَّانِيَةَ إِلَى يَوْمٍ يَرْغَبُ إِلَيَّ فِيهِ الْخَلْقُ حَتَّى أَبَرَّهُمْ
«Я сидел в мечети, когда вошел человек и прочел так, что я отверг его чтение. Затем вошел другой и прочел иначе, чем его товарищ. Когда молитва была завершена, они оба вошли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказал: „О Посланник Аллаха, этот прочел чтением, которое я отверг, а другой прочел иначе, чем его товарищ“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им: „Читайте“. И они прочли. Затем он сказал: „Вы поступили прекрасно“ — или сказал: „Вы поступили правильно“. Он сказал: «Когда он сказал им то, что сказал, мне стало тяжко. И когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел то, что охватило меня, он ударил меня в грудь, и я от страха стал смотреть так, будто смотрю на своего Господа. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Убай, поистине, мой Господь отправил ко мне весть: «Читай Коран на одном диалекте». И я ответил Ему: «Облегчи для моей общины» — сделав это дважды. И Он ответил мне: «Читай его на семи диалектах, и за каждое твое обращение к Нему ты получишь право на просьбу в День воскресения». И я сказал: «О Аллах, прости мою общину!» А вторую [просьбу] я приберег на тот день, когда творения обратятся ко мне с надеждой, даже включая праотца Ибрахима»».
Иснад
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ :
← → — соседние хадисы, Esc — обычный вид