Все передачи хадиса

«А когда они увидели торговлю или забаву, они бросились к ней и оставили тебя стоящим».

«Пока мы совершали молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, из Шама прибыл караван с продовольствием. Люди повернулись к нему, так что с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, осталось только двенадцать человек. И тогда был ниспослан аят: «А когда они увидели торго́влю или забаву, они устремились к ней»».

«Прибыл караван, когда мы совершали с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, пятничную молитву, и люди бросились к нему, так что осталось лишь двенадцать человек. И тогда был ниспослан этот аят: «А когда они увидели торго́влю или забаву, они устремились к ней и оставили тебя стоящим»».

«А когда они увидели торговлю или забаву, они разошлись к ней...»

«Передал нам Джарир от Хусайна бин Абд ар-Рахмана, от Салима бин Абу аль-Джа‘да, от Джабира бин Абдаллаха, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь стоя в пятницу. Тогда прибыл караван из Шама, и люди устремились к нему, так что не осталось никого, кроме двенадцати человек. И был ниспослан этот аят, который в суре „аль-Джуму‘а“: «А когда они увидели торговлю или забаву, они разошлись к ней и оставили тебя стоять»».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь», и не сказал: «стоя». «Прибыл караван из Шама, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь в пятницу, и люди устремились к нему, так что не осталось никого, кроме двенадцати человек. И был ниспослан этот аят, который в суре „аль-Джуму‘а“: «А когда они увидели торговлю или забаву, они разошлись к ней и оставили тебя стоять»».

«Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в пятницу, как вдруг привезли пропиточную муку (сувайк). Люди вышли к ней, и не осталось никого, кроме двенадцати человек, среди которых был и я». Он сказал: «И ниспослал Аллах: «А когда они увидели торговлю или забаву, они разошлись к ней и оставили тебя стоять» до конца аята».

«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, стоял в пятницу [с проповедью], внезапно в Медину прибыл караван. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поспешили к нему, так что с ним не осталось никого, кроме двенадцати человек, среди которых были Абу Бакр и Умар». Он сказал: «И был ниспослан этот аят: «А когда они увидели торговлю или забаву, они разошлись к ней...»».

«А когда они увидели торговлю или забаву, они бросились к ней и оставили тебя стоять».

[Это же] передал нам Ахмад бн Мани‘, сказавший: передал нам Хушайм, сказавший: сообщил нам Хусайн от Салима бн Аби ‘Амра, от Джабира, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное. Этот хадис — хасан сахих. Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, стоя произносил пятничную проповедь, в Медину прибыл караван [с товарами]. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бросились к нему, так что с ним не осталось никого, кроме двенадцати человек, среди которых были Абу Бакр и ‘Умар. И был ниспослан этот аят: «А когда они увидели торговлю или забаву, они бросились к ней и оставили тебя стоять».

«А когда они увидели торговлю или забаву, они бросились к ней».

«А когда они увидели торговлю или забаву, они бросились к ней и оставили тебя стоять».

«Передал нам Сурейдж ибн Юнус, сказавший: «Передал нам Хушайм, сказавший: «Передал нам Хусайн от Абу Суфьяна и Салима ибн Абу аль-Джа‘да от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал: «Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, в Медину прибыл караван. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бросились к нему, так что с ним не осталось никого, кроме двенадцати человек, среди которых были Абу Бакр и ‘Умар. И тогда был ниспослан этот аят».

«Аль-Джуму‘а»: «Когда они видят торговлею или забавой, они расходятся к ней и оставляют тебя стоять».

«А когда они увидели торговлю или забаву, они бросились к ней и оставили тебя стоять».

«Прибыл караван с товарами в пятницу, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал проповедь. Люди разошлись, чтобы посмотреть, и с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, осталось двенадцать человек, после чего был ниспослан этот аят: “Когда они видят торговлю или забаву, они устремляются к ней и оставляют тебя стоящим”».

«Аль-Джуму‘а»: «А когда они видят торговлю или забаву, они устремляются к ней и оставляют тебя стоять».

Что касается хадиса За‘иды, то сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад ибн Исхак, передал нам Исхак ибн аль-Хасан ибн Маймун, передал нам Му‘авия ибн Амр, передал нам За‘ида от Хусайна, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, передал нам Джабир ибн Абдуллах, который сказал: Когда мы совершали пятничную молитву с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, внезапно прибыл караван, везущий продовольствие. [Джабир] сказал: Люди повернулись и ушли, так что с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не осталось никого, кроме двенадцати мужчин. И тогда было ниспослано: «А когда они видят торговлю или забаву, они устремляются к ней и оставляют тебя стоять».

Что же касается хадиса Ибн Фудайля, то сообщили нам Абу Абдуллах и Абу Бакр ибн аль-Хасан аль-Кади (сказали оба): передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Ахмад ибн Абд аль-Джаббар, передал нам Ибн Фудайль от Хусайна ибн Абд ар-Рахмана, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Прибыл караван, когда мы находились с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершая пятничную молитву, и люди ринулись к нему, так что не осталось [никого], кроме двенадцати мужчин. И тогда была ниспослана эта аят: «А когда они видят торговлю или забаву, они устремляются к ней».

«А когда они видят торговлю или забаву, они устремляются к ней и оставляют тебя стоять».

«Аль-Джуму‘а»: «И когда они увидели торговлю или забаву, они устремились к ней и оставили тебя стоящим».

(И сообщил нам) Абу Мухаммад ибн Юсуф, передал Абуль-Касым Джафар бин Мухаммад аль-Мусаи в Мекке, передал Абу Хатим Мухаммад ибн Идрис аль-Ханзали, передал Исхак ибн Мухаммад аль-Фарви, передал Сулейман ибн Биляль от Джафара ибн Мухаммада, от его отца, от Джабира ибн Абдуллаха, что он сообщил ему: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) произносил пятничную проповедь в виде двух проповедей, садясь между ними, и произносил обе проповеди, стоя».

«А когда они видят торговлю или забаву, они рассыпаются к ней и оставляют тебя стоять».

Передал нам Абу Шайба Абд аль-Азиз бин Джафар, передал нам Али бин Муслим, передал нам Хушайм, сообщил нам Хусайн, от Абу Суфьяна и Салима бин Абу аль-Джауда, от Джабира, который сказал: Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) стоял, произнося пятничную проповедь, прибыл караван... — и упомянул это, сказав: — И не осталось [с ним] никого, кроме двенадцати человек, среди которых были Абу Бакр и Умар...

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на пятничной молитве, как вдруг мимо прошел караван, перевозивший продовольствие. Люди вышли [навстречу каравану], и осталось лишь двенадцать человек, после чего был ниспослан аят о пятничной молитве».

«аль-Джумуа»: «Когда они видят торговлю или развлечение, они устремляются к ним и оставляют тебя стоящим».

«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал пятничную проповедь, в Медину прибыл торговый караван. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бросились к нему, так что с ним осталось лишь двенадцать человек. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, если бы вы продолжали уходить, пока не остался бы из вас никто, эта долина потекла бы для вас огнем». И тогда был ниспослан этот аят: «Когда они видят торговлю или потеху, они устремляются к ней и оставляют тебя стоять» (сура «аль-Джумуа», 11). Он также сказал, что среди тех двенадцати, кто остался с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, были Абу Бакр и Умар»

«Прибыл караван, когда мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и совершали пятничную молитву. Люди разошлись, и не осталось никого, кроме двенадцати человек. Тогда было ниспослано: “Когда они видят торговлю или забаву, они устремляются к ней” (сура 62, аят 11)».

«Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал пятничную молитву, когда в Медину прибыл торговый караван. Люди отвлеклись и вышли навстречу ему, так что с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, осталось не более двенадцати человек. Тогда был ниспослан этот аят: "Когда они видят торговлю или потеху, они устремляются к ней и оставляют тебя стоящим"».

«...и оставляют тебя стоящим»: «Прибыл караван, и они устремились к нему, так что не осталось никого, кроме двенадцати человек».

Как передали нам Абу Умайя и Ибрахим ибн Абу Дауд, оба сказав: передал нам Яхья ибн Салих аль-Вухази, сказав: передал нам Сулейман ибн Биляль, сказав: передал нам Джафар ибн Мухаммад от своего отца, от Джабира, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь стоя, затем садился, затем вставал и произносил проповедь стоя — две проповеди. Когда девушки выходили замуж, они проходили с бубнами и музыкальными инструментами, и люди устремлялись к ним, оставляя Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоящим. Тогда Аллах Всемогущий и Великий упрекнул их, сказав: “Когда они видят торговлю или забаву, они отвлекаются и уходят к ней, оставляя тебя стоящим” (Сура “Собрание”, 11)».