Все передачи хадиса

«О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?» Он ответил: «Заповедная мечеть (аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Мечеть аль-Акса». Я спросил: «А каково было время между ними?» Он ответил: «Сорок лет. И где бы ни застала тебя молитва после, совершай ее, ибо в этом — достоинство».

«О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена первой на земле?» Он ответил: «Заповедная мечеть (Аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Затем мечеть Аль-Акса». Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет». Затем он добавил: «Где бы ни застало тебя время молитвы, совершай ее, ибо вся земля для тебя — мечеть».

«Я спросил: „О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?“ Он ответил: „Заповедная мечеть (Аль-Масджид аль-Харам)“. Я спросил: „А затем какая?“ Он ответил: „Аль-Акса“. Я спросил: „Сколько между ними (времени)?“ Он ответил: „Сорок лет. И где бы ни застала тебя молитва, совершай ее, ибо это — мечеть“».

«Я читал моему отцу Коран в навесе (судда), и когда я читал (аят, требующий) суджуда, он совершал земной поклон. Я сказал ему: „О отец мой, неужели ты совершаешь суджуд прямо на дороге?!“ На что он ответил: „Поистине, я слышал, как Абу Зарр говорил: «Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о первой мечети, построенной на земле. Он ответил: «Заповедная мечеть». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Аль-Акса». Я спросил: «Сколько между ними?» Он ответил: «Сорок лет». А затем вся земля для тебя — мечеть, и где бы ни застала тебя молитва, совершай её»»».

«О отец мой, неужели ты совершаешь земной поклон посреди дороги?» На что он ответил: «Поистине, я слышал, как Абу Зарр говорил: «Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Какая мечеть была построена первой?“ Он ответил: „Заповедная мечеть (Аль-Масджид аль-Харам)“. Я спросил: „А затем какая?“ Он ответил: „Аль-Масджид аль-Акса“. Я спросил: „А каков промежуток времени был между ними?“ Он ответил: „Сорок лет. И вся земля для тебя — мечеть, так что где бы ни застала тебя молитва, совершай ее“».

«О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?» Он ответил: «Заповедная мечеть (Аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Затем мечеть аль-Акса». Я спросил: «А каков был промежуток между ними?» Он ответил: «Сорок лет. А затем вся земля для тебя — место молитвы, так совершай же молитву везде, где застанет тебя время молитвы».

«Какая мечеть была построена на земле первой?» Он сказал: «Аль-Масджид аль-Харам». Я спросил: «А затем какая?» Он сказал: «Затем Аль-Масджид аль-Акса». Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он сказал: «Сорок лет». Я спросил: «А затем какая?» Он сказал: «Затем — где бы ни застала тебя молитва, молись, ибо вся она — мечеть».

«Я читал наизусть ему, а он читал мне посреди улицы, и когда он доходил до [аята, требующего] земного поклона, то совершал земной поклон». Тот сказал: «Я спросил: „Неужели ты совершаешь земной поклон посреди улицы?“ Он ответил: „Да. Я слышал, как Абу Зар говорил: «Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...» Он сказал: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, какой мечетью, воздвигнутой на земле, была первая?» Он ответил: «Заповедная мечеть (аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: «А после нее какая?» Он ответил: «Затем — мечеть аль-Акса». Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет». А затем: где бы ни застала тебя молитва, совершай ее, ибо это — мечеть»“».

«О Посланник Аллаха, какая мечеть была воздвигнута первой?» Он ответил: «Заповедная мечеть». Я спросил: «А после нее какая?» Он ответил: «Затем — мечеть аль-Акса». Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. А затем: где бы ни застала тебя молитва, совершай ее, ибо это — мечеть»“.

«Какая мечеть была построена на земле первой?»

«О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?» Он ответил: «Заповедная мечеть (Аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Затем — отдаленнейшая мечеть (Аль-Масджид аль-Акса)». Абу Му‘авия пояснил: то есть Байт аль-Макдис (Иерусалимский храм). Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. И где бы ни застала тебя молитва, совершай ее, ибо это — мечеть».

«Я спросил: „О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?“ Он ответил: „Заповедная мечеть“. Я спросил: „А затем какая?“ Он ответил: „Затем — отдаленнейшая мечеть“». Абу Му‘авия пояснил: то есть Байт аль-Макдис. Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. И где бы ни застала тебя молитва, совершай ее, ибо это — мечеть». Передал нам Ибн Джафар, передал нам Шу‘ба от Сулеймана, который сказал: Я слышал Ибрахима ат-Тайми от его отца, от Абу Зара. (Так в издании «Джами‘ аль-махназ аль-ислами», а то, что заключено в квадратные скобки, отсутствует в издании «Муассасат ар-рисаля»).

«Заповедная мечеть (аль-Харам), а затем Дом Иерусалимский (Бейт аль-Макдис)». Его спросили: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. И где бы ни застала тебя молитва, совершай ее, ибо повсюду мечеть».

«Я спросил: „О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена первой?“ Он ответил: „Заповедная мечеть (Аль-Масджид аль-Харам), а затем мечеть Аль-Акса“. Я спросил: „А сколько было между ними [времени]?“ Он ответил: „Между ними было сорок лет. И где бы ни застала тебя молитва, совершай ее, ибо там — мечеть“».

«О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?» Он ответил: «Заповедная мечеть (Аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Отдаленная мечеть (Аль-Масджид аль-Акса)». Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. А затем, где бы ни застала тебя молитва, совершай ее, ибо это — мечеть».

«Я сидел со своим отцом на дороге, и он читал мне Коран наизусть, и я читал ему. Он прочитал аят земного поклона и совершил земной поклон. Я спросил его: „Ты совершаешь земной поклон посреди дороги?“ Он ответил: „Да, я слышал, как Абу Зарр говорил: «Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: „О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?“ Он ответил: „Заповедная мечеть“. Я спросил: „А затем какая?“ Он ответил: „Затем Аль-Акса“. Я спросил: „А сколько времени прошло между ними?“ Он ответил: „Сорок лет“». А затем он добавил: «Где бы ни застало тебя время молитвы — молись, ибо это место — мечеть»».

«Я читал [Коран] своему отцу, и он читал мне в пути. Когда он проходил [аят] ас-саджда, он совершал земной поклон. Я спросил его: “Ты совершаешь земной поклон в пути?” Он ответил: “Да”».

Абу Муавия от аль-Амаша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, со слов Абу Зарра: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Где бы тебя ни застала молитва, молись, ибо это — место для молитвы"».

«Я спросил: "О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?" Он ответил: "Запретная мечеть (аль-Масджид аль-Харам)". Я спросил: "А затем какая?" Он ответил: "Отдаленная мечеть (аль-Масджид аль-Акса)", то есть Иерусалим».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара и ас-Саури, от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра, который сказал: «Я спросил: "О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?" Он ответил: "Мечеть аль-Харам". Я спросил: "А затем какая?" Он ответил: "Затем мечеть аль-Акса". Я спросил: "А каков промежуток между ними?" Он ответил: "Сорок лет". И добавил: "Затем, где бы ни застала тебя молитва, совершай ее — ибо [вся земля] это мечеть"».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара от аль-А‘маша от Ибрахима ат-Тейми от его отца от Абу Зарра, который сказал: «Я спросил: „О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?“ Он ответил: „Аль-Масджид аль-Харам“. Я спросил: „А затем какая?“ Он ответил: „Аль-Масджид аль-Акса“. Я спросил: „А каков промежуток между ними?“ Он ответил: „Сорок лет“. Затем он добавил: „Где бы ни застала тебя молитва — молись, ибо это мечеть“». Дополнительный текст: «И ат-Тейми порой читал аят с суджудом, когда проходил мимо него, и совершал земной поклон прямо там, где находился в пути».

(Сообщили нам) аль-Хусайн бн Мухаммад ар-Рудбари и ʻАли бн Мухаммад бн ʻАбдуллах бн Бишран, которые сказали: передал нам Исмаʻил бн Мухаммад ас-Саффар, передал нам Саʻдан бн Наср, передал нам Абу Муʻавия, передал нам аль-Аʻмаш, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра, который сказал: Я спросил: «О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?» Он ответил: «Аль-Масджид аль-Харам». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Затем аль-Масджид аль-Акса». Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. И где бы ни застала тебя молитва, совершай ее — поистине, [вся земля] является мечетью».

«Я спросил: „О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена первой?“ Он ответил: „Заповедная мечеть (Ал-Масджид ал-Харам), а затем мечеть Ал-Акса“. Я спросил: „Сколько времени прошло между ними?“ Он ответил: „Сорок лет. И где бы ни застало тебя время молитвы, совершай ее, ибо там — мечеть“».

«О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?» Он ответил: «Заповедная мечеть (Аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Мечеть Аль-Акса». Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «А затем — где бы ни застала тебя молитва, совершай её, ибо вся земля — это мечеть».

«О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена для людей первой?» Он ответил: «Заповедная мечеть (Аль-Масджид аль-Харам), а затем мечеть Аль-Акса». Я спросил: «А сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. И где бы ни застало тебя время молитвы, совершай её, ибо там — мечеть».

«Я читал Коран моему отцу посреди улицы, и когда я доходил до стиха, требующего земного поклона (айят ас-саджда), он совершал земной поклон. Я спросил: «О батюшка, неужели ты совершаешь земной поклон на дороге?» На что он ответил: «Поистине, я слышал, как Абу Зарр говорил: «Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о первой мечети, которая была возведена на земле. Он ответил: «Заповедная мечеть (Аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Мечеть Аль-Акса». Я спросил: «А сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. И вся земля для тебя — мечеть, так что где бы ни застала тебя молитва, совершай ее»»».

«Я слышал, как Ибрахим рассказывал со слов своего отца, от Абу Зарра, что он спросил Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о первой мечети, воздвигнутой для людей. Он ответил: «Заповедная мечеть (аль-Масджид аль-Харам), а затем Иерусалимская мечеть (Байт аль-Макдис)». Его спросили: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. И где бы тебя ни застала молитва, совершай её, ибо там — мечеть».

«Я читал Коран своему отцу на улице, и когда я доходил до места земного поклона (саджда), он совершал его. Я сказал ему: «О отец мой, ты совершаешь земной поклон прямо на дороге?» Он ответил: «Я слышал, как Абу Зарр говорил: «Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о первой мечети, воздвигнутой на земле. Он ответил: «Заповедная мечеть (аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Мечеть Аль-Акса». Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. Вся земля для тебя — мечеть, поэтому, где бы тебя ни застало время молитвы, совершай её».

«Я спросил: «О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена на земле первой?» Он ответил: «Запретная мечеть (аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Затем мечеть аль-Акса». Я спросил: «Сколько времени прошло между ними?» Он ответил: «Сорок лет. И где бы тебя ни застала молитва, совершай её, ибо она (вся земля) является мечетью».