Все передачи хадиса
قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الرَّجُلُ يَشْتُمُنِي مِنْ قَوْمِي وَهُوَ دُونِي ، أَعَلَيَّ مِنْ بَأْسٍ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهُ ؟ قَالَ : الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَهَاتَرَانِ وَيَتَكَاذَبَانِ
Открыть граф →Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 17483‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي يَشْتُمُنِي ، وَهُوَ دُونِي ، عَلَيَّ بَأْسٌ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهُ؟ قَالَ : « الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ ، يَتَهَاذَيَانِ وَيَتَكَاذَبَانِ
«О Посланник Аллаха, человека из моего племени оскорбляет тот, кто ниже меня [по положению/происхождению]. Есть ли на мне грех, если я отвечу ему?» Он сказал: «Два сквернословящих — это два шайтана, которые поносят друг друга и лгут друг другу».
- Хадис 17486‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иإِثْمُ الْمُسْتَبَّيْنِ مَا قَالَا عَلَى الْبَادِئِ ، حَتَّى يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ » أَوْ « إِلَّا أَنْ يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ
«Грех двух ругающихся [падает] на того, кто начал первым, если только несправедливо обиженный не преступит границы» — или: «...кроме как если обиженный преступит границы».
- Хадис 17487‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иالْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَكَاذَبَانِ وَيَتَهَاتَرَانِ
«Два сквернословящих — это два шайтана, которые лгут друг другу и порочат друг друга».
- Хадис 17488‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘и2 цепиإِثْمُ الْمُسْتَبَّيْنِ مَا قَالَا فَعَلَى الْبَادِئِ ، مَا لَمْ يَعْتَدِ
«Грех двух ругающихся: то, что они сказали, падает на начавшего первым, до тех пор пока [обиженный] не перейдет границы».
- Хадис 17489‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَشْتُمُنِي وَهُوَ أَنْقَصُ مِنِّي نَسَبًا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « الْمُسْ
«О Посланник Аллаха, что ты думаешь о человеке, который оскорбляет меня, хотя он ниже меня по происхождению?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Два сквернословящих — это два шайтана, которые порочат друг друга и лгут друг другу».
- Хадис 18337‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иالْمُسْتَبَّانِ مَا قَالَا عَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ، وَالْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَكَاذَبَانِ وَيَتَهَاتَرَانِ .
«Грех за то, что говорят двое ругающихся, падает на начавшего первыми, пока не преступит границы дозволенного притесненный. И ругающиеся двое — это шайтаны, которые лгут друг другу и порочат друг друга».
- Хадис 18341‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иإِثْمُ الْمُسْتَبَّيْنِ مَا قَالَا عَلَى الْبَادِئِ حَتَّى يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ أَوْ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ .
«Грех тех двоих, которые оскорбляют друг друга, падает на начавшего, пока не преступит границы притесненный, или пока не преступил границы притесненный».
- Хадис 18342‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иالْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَكَاذَبَانِ وَيَتَهَاتَرَانِ .
«Оскорбляющие друг друга — это два шайтана, которые лгут друг другу и порочат друг друга».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5732‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، الرَّجُلُ مِنْ قَوْمِي يَشْتُمُنِي وَهُوَ دُونِي ، أَفَأَنْتَقِمُ مِنْهُ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَهَاتَرَانِ وَيَتَكَاذَبَان
«О Пророк Аллаха, человек из моего племени оскорбляет меня, хотя он ниже меня по положению. Стоит ли мне отомстить ему?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Двое поносящих друг друга — это два шайтана, которые препираются и лгут друг на друга».
- Хадис 5733эта передача‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الرَّجُلُ يَشْتُمُنِي مِنْ قَوْمِي وَهُوَ دُونِي ، أَعَلَيَّ مِنْ بَأْسٍ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهُ ؟ قَالَ : الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَهَاتَرَانِ وَيَتَكَاذَبَانِ
«О Посланник Аллаха, человек из моего племени оскорбляет меня, хотя он ниже меня по положению. Есть ли на мне грех, если я отвечу ему взаимностью?» Он сказал: «Двое поносящих друг друга — это два шайтана, которые препираются и лгут друг на друга».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 16098‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الرَّجُلُ مِنْ قَوْمِي يَشْتُمُنِي فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ بَأْسٍ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهُ ؟ فَقَالَ : الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ مُتَهَاتِرَانِ وَمُتَكَاذِبَانِ
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, человек из моего племени оскорбляет меня, есть ли на мне грех, если я отвечу ему тем же?”. Он ответил: “Двое оскорбляющих друг друга — это два шайтана, которые поносят и лгут друг о друге”».
- Хадис 16099‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иالْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ مُتَكَاذِبَانِ وَمُتَهَاتِرَانِ
«Двое оскорбляющих друг друга — это два шайтана, которые лгут и поносят друг друга».
- Хадис 16100‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иالْمُسْتَبَّانِ مَا قَالَا ، فَعَلَى الْبَادِئِ إِلَّا أَنْ يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ
«Что бы ни сказали двое оскорбляющих друг друга, грех лежит на том, кто начал первым, если только притесненный не перейдет границы дозволенного».
- Хадис 16101‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иالْمُسْتَبَّانِ مَا قَالَا فَهُوَ عَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ
«Что бы ни сказали двое оскорбляющих друг друга, грех лежит на том, кто начал первым, пока притесненный не перейдет границы дозволенного».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2528‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иالْمُسْتَبَّانِ مَا قَالَا ، فَهُوَ عَلَى الْبَادِئِ ، إِلَّا أَنْ يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ
С тем же иснадом Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Грех за то, что говорят двое ругающихся, ложится на того, кто начал первым, если только угнетенный не перейдет границы дозволенного».
- Хадис 2529‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ الرَّجُلُ يَسُبُّنِي ، فَأَسُبُّهُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَهَاتَرَانِ وَيَتَكَاذَبَانِ
С тем же иснадом от ‘Ияда ибн Химара, который сказал: «Я спросил: “О Посланник Аллаха, если человек оскорбит меня, могу ли я оскорбить его в ответ?”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: “Двое ругающихся — это два шайтана, которые поносят и лгут друг другу”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 21149‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘и2 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ الرَّجُلُ مِنْ قَوْمِي يَشْتُمُنِي وَهُوَ دُونِي . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَهَاتَرَانِ ، وَيَتَكَاذَبَانِ فَمَا قَالَاهُ فَهُوَ ع
(Сообщил нам) Абу Бакр бин Фурак, передал нам Абдуллах бин Джа‘фар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам ‘Имран аль-Каттан и Хаммам от Катады. Хаммам сказал: от Язида бин Абдуллаха бин аш-Сихира, а ‘Имран сказал: от Мутаррифа бин Абдуллаха бин аш-Сихира, от ‘Ияда бин Химара, который сказал: я спросил: «О Посланник Аллаха, человек из моего народа оскорбляет меня, хотя он ниже меня по положению». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Два оскорбляющих друг друга человека подобны шайтанам, которые поносят друг друга и лгут друг на друга. И все, что они говорят, ложится на того, кто начал первым, если только угнетенный не преступит границы (дозволенного в отместку)».
- Хадис 21150‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘и2 цепиأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا يَشْتُمُنِي وَهُوَ أَنْقَصُ مِنِّي نَسَبًا ؟ ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْمُسْت
«...и лгут друг на друга». И передал это Шейбан от Катады, который сказал: и рассказал Мутарриф бин Абдуллах бин аш-Сихир со слов ‘Ияда бин Химара, что он спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «О Пророк Аллаха, что ты скажешь о человеке, который оскорбляет меня, хотя он ниже меня происхождением?!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Два оскорбляющих друг друга человека подобны шайтанам, которые поносят друг друга и лгут друг на друга».