مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 4831 · Сахих Ибн Хиббан

Все передачи хадиса

6 передач в 6 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

أَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ ، فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلهِ وَلِرَسُولِهِ ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ

Открыть граф →

Сахих Муслим1 передача

Хадис 1756Абу Хурайра ад-Дуси2 цепи
أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا ، فَسَهْمُكُمْ فِيهَا ، وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ ، فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلهِ وَلِرَسُولِهِ ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ
«В какое бы селение вы ни пришли и ни поселились в нем, ваша доля там [гарантирована], а в любом селении, которое ослушается Аллаха и Его Посланника, пятая часть [добычи] принадлежит Аллаху и Его Посланнику, а затем оно [остальное] — ваше».

Сунан Абу Дауда1 передача

Хадис 3036Абу Хурайра ад-Дуси
أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا ، وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلهِ وَرَسُولِهِ ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ .
«Вот что рассказал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „В какую бы деревню вы ни прибыли и ни поселились в ней, ваша доля в ней — ваша. А любая деревня, которая ослушается Аллаха и Его Посланника, — поистине, пятая ее часть принадлежит Аллаху и Его Посланнику, а затем она принадлежит вам“».

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 8216Абу Хурайра ад-Дуси
أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا فَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا ، وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلهِ وَرَسُولِهِ ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «В какое бы селение вы ни пришли и ни остановились в нем, ваша доля там принадлежит вам. А в любом селении, которое ослушалось Аллаха и Его Посланника, одна пятая часть добычи принадлежит Аллаху и Его Посланнику, а остальное — вам».

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 4831эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси
أَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ ، فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلهِ وَلِرَسُولِهِ ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ
«И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Какая бы селения ни ослушалась Аллаха и Его Посланника, поистине, одна пятая часть его имущества принадлежит Аллаху и Его Посланнику, а затем оно — ваше»».

Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача

Хадис 10207Абу Хурайра ад-Дуси
أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا ، أَوْ كَلِمَةٌ تُشْبِهُهَا . وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَأَرْضُهَا لِلهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "В любое селение, к которому вы придете, ваша доля в нем..." (или слова, подобные этому). "И любое селение, которое ослушалось Аллаха и Его Посланника, — поистине, его земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, а затем она принадлежит вам"».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 12954Абу Хурайра ад-Дуси2 цепи
أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ - أَظُنُّهُ قَالَ : فَهِيَ لَكُمْ أَوْ نَحْوَهُ مِنَ الْكَلَامِ - وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلهِ وَلِرَسُولِهِ ، ثُم
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих и Абу Я‘ля аль-Мухалляби, которые сказали: Сообщил нам Абу Бакр аль-Каттан, передал нам Ахмад бин Юсуф, передал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: Вот что передал нам Абу Хурайра, сказавший: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В какое бы селение вы ни пришли и ни остановились в нем, ваша доля...» — мне кажется, он сказал: «...то оно ваше», или что-то в этом роде. — «А в какое бы селение ни ослушалось Аллаха и Его Посланника, поистине, его пятая часть принадлежит Аллаху и Его Посланнику, а затем оно принадлежит вам».