Все передачи хадиса
حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ ، فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ أَوْ بِلَالًا يَقُودُ بِخِطَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالْآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ بِهِ مِنَ الْحَرِّ ، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَوَقَفَ النَّاسُ وَقَدْ جَعَلَ ثَوْبَهُ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ الْأَيْمَنِ عَلَى عَاتِقِهِ الْأَيْسَرِ ، قَالَ : فَرَأَيْتُ تَحْتَ غُضْرُوفِهِ الْأَيْمَنِ كَهَيْئَةِ جَمْعٍ ، ثُمَّ ذَكَرَ قَوْلًا كَثِيرًا ، وَكَانَ فِيمَا يَقُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ ، فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا ، ثُمَّ قَالَ : هَلْ بَلَّغْتُ .
Открыть граф →Сахих Муслим7 передач
- Хадис 1298 V1Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ، وَانْصَرَفَ ، وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ، وَمَعَهُ بِلَالٌ ، وَأُسَامَةُ : أَحَدُهُمَا يَقُودُ
«Я совершила хадж с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в прощальном паломничестве и видела его, когда он бросил камешки в джамру аль-‘Акаба и уехал, находясь на своей верблюдице. С ним были Биляль и Усама: один из них вел за поводок его верблюдицу, а другой поднимал одежду над головой Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, от солнца». Она сказала: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал многое, затем я слышала, как он говорил: „Если над вами будет поставлен правитель из рабов с отсеченными членами“ (я полагаю, она сказала: „чернокожий“), который ведет вас по Книге Всевышнего Аллаха, то слушайте его и повинуйтесь“».
- Хадис 1298 V2Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ ، فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ ، وَبِلَالًا وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالْآخَرُ رَافِعٌ ثَو
«Я совершила хадж с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в прощальном паломничестве, и видела Усаму и Биляля: один из них держал поводья верблюдицы Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а другой поднимал его одежду, защищая его от зноя, пока он не бросил камешки в джамру аль-‘Акаба».
- Хадис 1838 V1Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияأَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ: وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا .
«Я слышал, как моя бабушка рассказывала, что она слышала, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь во время прощального паломничества и говорил: „И если над вами будет поставлен раб, который ведет вас согласно Книге Аллаха, то слушайте его и подчиняйтесь!“»
- Хадис 1838 V2Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасия2 цепиأَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ وَلَوْ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدًا حَبَشِيًّا يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا
«...абиссинский раб... Она слышала, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь во время прощального паломничества и говорил: „И если над вами будет поставлен абиссинский раб, который ведет вас согласно Книге Аллаха, то слушайте его и подчиняйтесь!“»
- Хадис 1838 V3Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияأَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ وَلَوْ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِي
«...абиссинский покалеченный раб... Она слышала, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь во время прощального паломничества и говорил: „И если над вами будет поставлен абиссинский покалеченный раб, который ведет вас согласно Книге Аллаха, то слушайте его и подчиняйтесь!“»
- Хадис 1838 V4Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ وَهُوَ يَقُولُ وَلَوْ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا
«абиссинский покалеченный», но добавил: «Что она слышала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Мине или в Арафате... Она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Мине или в Арафате говорил: „И если над вами будет поставлен раб, который ведет вас согласно Книге Аллаха, то слушайте его и подчиняйтесь!“»
- Хадис 1838 V5Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلًا كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَ
«Я совершала хадж с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в прощальном паломничестве». Она сказала: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал многое, а затем я слышала, как он говорил: „Если над вами будет поставлен правителем раб — мне кажется, она сказала: чернокожий, — который ведет вас согласно Книге Аллаха, то слушайте его и подчиняйтесь!“»
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 3060Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَرَأَيْتُ بِلَالًا يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ ، حَتَّى رَم
Сообщил мне ‘Амр бин Хишам, сказавший: Передал нам Мухаммад бин Салама от Абу ‘Абд ар-Рахима от Зайда бин Абу Унайсы от Яхьи бин аль-Хусайна от его бабушки Умм Хусайн, которая сказала: Я совершала хадж в год хаджа Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и видела Биляла, который вел за повод его верблюдицу, а Усама бин Зайд поднимал над ним одежду, укрывая его от жары, в то время как он был в ихраме, пока он не бросил камешки в джамрут аль-‘Акаба. Затем он обратился к людям с проповедью: воздал хвалу Аллаху, восславил Его и произнес много наставлений.
- Хадис 4192Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ : وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ ، يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا .
«Сообщил нам Халид, который сказал: „Сообщил нам Шу‘ба от Яхьи ибн Хусайна, который сказал: „Я слышал, как моя бабушка говорила: „Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил во время прощального паломничества: «Даже если над вами будет поставлен эфиопский раб, который ведет вас посредством Книги Аллаха, слушайте его и повинуйтесь»““».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад14 передач
- Хадис 16646Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияوَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا
«Даже если над вами будет поставлен раб, который ведет вас согласно Книге Могущественного и Великого Аллаха, то слушайте его и повинуйтесь».
- Хадис 16649Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللهَ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ مَا أَقَا
«О люди! Бойтесь Аллаха, слушайте и повинуйтесь, даже если над вами будет поставлен эфиопский раб с отрубленными частями тела, до тех пор, пока он руководствуется среди вас Книгой Аллаха Могущественного и Великого».
- Хадис 23231Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا .
«Рассказала мне моя бабушка, [которая] сказала: „Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если над вами будет поставлен правителем раб, который ведет вас согласно Книге Аллаха, то слушайте его и повинуйтесь»“».
- Хадис 23234Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، اتَّقُوا اللهَ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا ، وَإِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ ، مَا أَ
«Я слышала, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произнося проповедь в Прощальном паломничестве, говорил: „О люди! Бойтесь Аллаха, слушайте и повинуйтесь, даже если над вами будет поставлен правителем эфиопский раб с отрубленными частями тела, до тех пор, пока он руководствуется среди вас Книгой Аллаха“».
- Хадис 27259Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ ، فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَبِلَالًا ، وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالْآخَرُ رَ
Передал нам Мухаммад ибн Саляма от Абу Абд ар-Рахима от Зайда ибн Абу Унайсы от Яхьи ибн аль-Хусайна от Умм аль-Хусайн, своей бабушки, которая сказала: Я совершила хадж вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в Прощальный хадж, и я видела Усама ибн Зайда и Биляла: один из них держал за носовую упряжь верблюдицу Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а другой поднимал его одежду, защищая его от жары, пока он не бросил камешки в джамрат аль-акаба.
- Хадис 27260Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ ، عَلَيْهِ بُرْدٌ لَهُ قَدِ الْتَفَعَ بِهِ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ . قَالَتْ : فَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى عَضَلَةِ عَضُدِه
«О люди, бойтесь Аллаха! И если над вами будет поставлен эмир — увечный раб, то слушайте его и подчиняйтесь ему до тех пор, пока он руководит вами на основе Книги Аллаха Всемогущего и Великого».
- Хадис 27262Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، اتَّقُوا اللهَ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّع
«О люди, бойтесь Аллаха, слушайте и повинуйтесь, даже если над вами будет поставлен увечный эфиопский раб, до тех пор, пока он руководит вами на основе Книги Аллаха Всемогущего и Великого».
- Хадис 27263Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияوَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا .
«Даже если над вами будет поставлен раб, который ведет вас на основе Книги Аллаха Всемогущего и Великого, слушайте его и повинуйтесь».
- Хадис 27264Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ يَخْطُبُ يَقُولُ : غَفَرَ اللهُ لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلَاثَ مِرَارٍ . قَالُوا : وَالْمُقَصِّرِينَ فَقَالَ : وَالْمُقَصِّرِينَ ، فِي الرَّابِعَةِ . قَالَتْ :
«Да простит Аллах сбривших волосы!» Они спросили: «И укоротивших?» Он ответил: «И укоротивших» — на четвёртый раз. Она сказала: И я слышала, как он говорил: «Если над вами будет поставлен раб, который ведет вас на основе Книги Аллаха, то слушайте его и повинуйтесь».
- Хадис 27265Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ : لَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا .
«Если над вами будет поставлен раб, который ведет вас на основе Книги Аллаха Всемогущего и Великого, то слушайте его и повинуйтесь».
- Хадис 27266Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ، وَعَلَيْهِ بُرْدَةٌ قَدِ الْتَفَعَ بِهَا ، وَهُوَ يَقُولُ : اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مَا أَقَامَ فِي
«Слушайте и повинуйтесь, даже если над вами будет поставлен эфиопский раб, до тех пор, пока он руководит вами на основе Книги Аллаха».
- Хадис 27268Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَيْهِ بُرْدٌ قَدِ الْتَفَعَ بِهِ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ ، فَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى عَضَلَةِ عَضُدِهِ تَرْتَجُّ وَهُوَ يَقُولُ : يَا أَيُّهَا ال
«О люди, бойтесь Аллаха и повинуйтесь, даже если над вами будет поставлен увечный эфиопский раб, — так слушайте же и повинуйтесь, пока он руководит вами на основе Книги Аллаха».
- Хадис 27269Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ وَهُوَ يَقُولُ : وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا . قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَسَمِعْتُ
«Даже если над вами будет поставлен раб, который ведет вас на основе Книги Аллаха, то слушайте его и повинуйтесь». Абдуллах сказал: И я слышал, как мой отец говорил: Воистину, я считаю необходимым слушать его и подчиняться ему в трудности и в легкости, в том, что приятно, и в том, что неприятно.
- Хадис 27270Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ : إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا مَا قَادَكُمْ بِكِتَابِ اللهِ تَعَالَى .
«Если над вами будет поставлен эфиопский раб, то слушайте его и повинуйтесь, пока он ведет вас на основе Книги Всевышнего Аллаха».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 3954Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ ، فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلَالًا ، أَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالْآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ
«Я совершила хадж вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в Прощальном хадже и видела Усама и Биляла: один из них держал верблюдицу Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, за недоуздок, а другой поднимал одежду, защищая его от зноя, пока он не бросил камешки в джамрат аль-акаба».
- Хадис 4569эта передачаУмм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ ، فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ أَوْ بِلَالًا يَقُودُ بِخِطَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالْآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَ
«И я видела под его правым плечевым суставом нечто вроде скопления (мяса/родинки)». Затем она упомянула много слов, и среди того, что говорил Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, было: «Если
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 23140Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ بِمِنًى ، قَدِ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ، وَإِنَّ عَضَلَةَ عَضُدِهِ تَرْتَجُّ وَهُوَ يَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللهَ وَاسْمَعُوا وَأَطِ
«Я видела, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проповедовал в Мине, накинув на себя одежду, и мышца его плеча дрожала, а он говорил: «О люди, бойтесь Аллаха, слушайте и повинуйтесь, даже если над вами будет поставлен эфиопский раб с отрезанными частями тела, слушайте и повинуйтесь, пока он соблюдает среди вас Книгу Всевышнего Аллаха».
- Хадис 23141Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى رَحْلِهِ ، وَرَاحِلَتِهِ وَحُصَيْنٌ فِي حِجْرِي ، وَقَدْ أَدْخَلَ ثَوْبَهُ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : يَا أَيُّه
«Я видела Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) во время Прощального паломничества, когда он был верхом на своей верблюдице, а Хусайн был у меня на коленях. Он пропустил край своей одежды под мышкой и говорил: «О люди, бойтесь Аллаха, слушайте и повинуйтесь тому, кто поставлен над вами, даже если это будет эфиопский раб с отрезанными частями тела, слушайте и повинуйтесь, пока он соблюдает среди вас Книгу Аллаха».
- Хадис 23142Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَسَمِعْتُهُ يُذَكِّرُهُمْ وَيَأْمُرُهُمْ ، وَكَانَ فِيمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ : إِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ ، ف
«Я видела Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) во время Прощального паломничества и слышала, как он наставлял и повелевал им. Среди того, что я слышала, он говорил: «Если над вами будет поставлен эфиопский раб с отрезанными частями тела, и он будет соблюдать среди вас Книгу Аллаха, то слушайте его и повинуйтесь».
- Хадис 23143Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَجَّةَ الْوَدَاعِ ، فَرَأَيْتُ بِلَالًا وَأُسَامَةَ وَبِلَالٌ يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ ، وَالْآخَرُ رَافِعًا ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ بِهِ مِنَ الْحَرِّ حَ
«Я совершила хадж вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) во время Прощального паломничества. Я видела Биляля и Усаму, и Биляль вел его верблюдицу за поводья, а другой поднимал свою одежду, укрывая его ею от жары, пока он не бросил камешки в Джамрат аль-Акаба. Затем он повернулся, пропустив свою одежду под правой мышкой на левое плечо, и я увидела под его правой лопаткой нечто вроде родинки. Он остановился перед людьми и произнес длинную речь, и среди того, что он говорил, было: «Если над вами будет поставлен черный эфиопский раб, который ведет вас по Книге Аллаха, то слушайте и повинуйтесь».
- Хадис 23144Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасия2 цепиرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَشِيَّةَ عَرَفَةَ عَلَى بَعِيرٍ وَاقِفًا قَائِلًا بِرِدَائِهِ هَكَذَا وَأَخْرَجَ عَضُدَهُ الْأَيْمَنَ ، قَالَتْ : فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ "
«Я видела Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вечером в день Арафа на верблюде, он стоял, поправляя свою накидку вот так, и обнажил свое правое плечо». Она сказала: «И я слышала, как он говорил: «О люди, слушайте и повинуйтесь, даже если над вами будет поставлен эфиопский раб с отрезанными частями тела, если он соблюдает среди вас Книгу Аллаха».
- Хадис 23145Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعَلَيْهِ بُرْدَةٌ مُتَلَفِّعٌ بِهَا ، وَهُوَ يَقُولُ : إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ ، فَاسْمَعُوا لَهُ مَا أَقَامَ فِيكُمْ كِتَابَ اللهِ تَع
«Я слышала, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), будучи завернутым в накидку, говорил: «Если над вами будет поставлен эфиопский раб с отрезанными частями тела, то слушайте его, пока он соблюдает среди вас Книгу Всевышнего Аллаха».
- Хадис 23147Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ . قَالَهَا ثَلَاثًا ، قَالُوا : وَالْمُقَصِّرِينَ ؟ قَالَ بَعْدَ الثَّالِثَة
«Я слышала, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Слушайте и повинуйтесь, даже если над вами будет поставлен раб, который ведет вас по Книге Аллаха». И я слышала, как он говорил: «О Аллах, прости побрившихся!». Он сказал это трижды. Они спросили: «А подстригшихся?». Он сказал после третьего раза: «И подстригшихся».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 33205Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ بِعَرَفَةَ وَهُوَ يَقُولُ : إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا مَا قَادَكُمْ بِكِتَابِ اللهِ
«Передал нам Шу‘ба от Яхьи ибн аль-Хусайна, от его бабушки Умм аль-Хусайн, которая сказала: “Я слышала, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проповедовал в Арафате и говорил: “Если над вами будет поставлен эфиопский раб, слушайте его и повинуйтесь ему, пока он ведет вас согласно Книге Аллаха”».
- Хадис 33206Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ بِعَرَفَةَ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ مُتَلَفِّعًا بِهِ وَهُوَ يَقُولُ : إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا مَا قَاد
«Передал нам Юнус ибн Абу Исхак от аль-Айзара ибн Хурайса аль-Абди, от Умм аль-Хусайн аль-Ахмасийи, которая сказала: “Я слышала, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проповедовал в Арафате, будучи завернутым в плащ, и говорил: “Если над вами будет поставлен эфиопский раб с отрезанными конечностями, слушайте его и повинуйтесь ему, пока он ведет вас согласно Книге Аллаха”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 9282Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَجَّةَ الْوَدَاعِ ، فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلَالًا رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ ، وَالْآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Мухаммад бин Яʿкуб, передал нам Яхья бин Мухаммад бин Яхья, сообщил мне Ахмад бин Ханбал, сообщил мне Мухаммад бин Салама от Абу Абдуррахима, от Зайда бин Абу Унайсы, от Яхьи бин аль-Хусайна, что Умм аль-Хусайн рассказала ему, сказав: Я совершила хадж с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в Прощальный хадж и видела Усаму и Биляла, да будет доволен ими Аллах: один из них держал поводья его верблюдицы, а другой поднимал одежду, защищая его от жары, пока он не бросил камешки в джамрат аль-ʿакаба.
- Хадис 9649Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ، وَانْصَرَفَ ، وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ، وَمَعَهُ بِلَالٌ ، وَأُسَامَةُ ، أَحَدُهُمَا يَق
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, рассказал мне Ибрахим бин Мухаммад ас-Сайдаляни, передал нам Саляма бин Шабиб, передал нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Айян, от Макиля, от Зайда бин Аби Унайсы, от Яхьи бин аль-Хусейна, от его бабушки Умм аль-Хусейн, которая сказала: Я совершала хадж с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Прощальный хадж и видела его, когда он бросил камешки в джамрат аль-акаба и отбыл, находясь верхом на своей верблюдице, а с ним были Биляль и Усама: один из них вел за поводья его верблюдицу, а другой поднимал одежду над головой Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, от солнца.
- Хадис 16697Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ ، مَا قَادَكُمْ بِكِتَابِ اللهِ ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا
(Передал нам) Абу Бакр бин Фурак, сообщил нам Абдуллах бин Джа‘фар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Шу‘ба, передал нам Яхья бин Хусайн аль-Ахмаси, сообщила мне моя бабушка по имени Умм Хусайн аль-Ахмасия, которая сказала: Я слышала, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Если над вами будет поставлен правителем эфиопский раб, который ведет вас согласно Книге Аллаха, то слушайте его и подчиняйтесь».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 4055Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияحَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَرَأَيْتُ بِلَالًا أَخَذَ يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ ، وَهُوَ مُحْرِمٌ ، ح
«Сообщил нам Мухаммад бин Саляма от Абу ‘Абдуррахима, от Зейда бин Абу Унайсы, от Яхья бин аль-Хусайна аль-Ахмаси, от его бабушки Умм Хусайн, которая сказала: „Я совершила хадж в составе паломничества Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и видела, как Биляль вел за поводья его верблюдицу, а Усама бин Зайд поднимал над ним одежду, укрывая его от жары — и он был в состоянии ихрама, — пока он не бросил камешки в джамру аль-‘Акаба. Затем он обратился к людям с проповедью, воздал хвалу Аллаху, восславил Его и произнес множество наставлений“».
- Хадис 7786Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ : وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا
«Даже если над вами будет поставлен эфиопский раб, который ведет вас согласно Книге Аллаха, — слушайте его и повинуйтесь!»
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 1560Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِمِنًى قَدِ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ، وَإِنَّ عَضَلَةَ عَضُدِهِ تَرْتَجُّ وَهُوَ يَقُولُ : أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللهَ وَاسْمَعُوا وَأَطِ
«Я видела Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он обращался с проповедью к людям в Мине, завернувшись в свою одежду, и мышцы его плеча дрожали, а он говорил: „О люди, бойтесь Аллаха, слушайте и повинуйтесь, даже если над вами будет поставлен эфиопский раб, слушайте его и повинуйтесь ему, пока он устанавливает среди вас Книгу Аллаха“».
- Хадис 1561Умм аль-Хусайн бинт Исхак аль-Ахмасияسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ وَهُوَ يَقُولُ : وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا .
«Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проповедовал в ‘Арафате и говорил: „Даже если над вами будет поставлен раб, который ведет вас согласно Книге Аллаха, слушайте его и повинуйтесь“».