Все передачи хадиса
إِنَّ مَلَكًا بِبَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَقُولُ : مَنْ يُقْرِضِ الْيَوْمَ يُجْزَ غَدًا ، وَمَلَكٌ بِبَابٍ آخَرَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ، وَأَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 8054Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ مَلَكًا بِبَابٍ مِنْ أَبْوَابِ السَّمَاءِ يَقُولُ : مَنْ يُقْرِضِ الْيَوْمَ يُجْزَى غَدًا . وَمَلَكًا بِبَابٍ آخَرَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَعْطِ لِمُنْفِقٍ خَلَفًا ، وَعَجِّلْ لِمُمْسِكٍ تَلَفًا
«Поистине, ангел у одних из врат небесных говорит: «Кто даст в долг сегодня, тому воздастся завтра». А ангел у других врат говорит: «О Аллах, дай расходующему возмещение, а скупому ускорь погибель»».
- Хадис 8571 / 2Абу Хурайра ад-Дусиموقوفعَنْ يَمِينِ الْعَرْشِ مُنَادٍ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ : أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا وَأَعْطِ - أَوْ عَجِّلْ - لِمُمْسِكٍ تَلَفًا .
Он сказал: И я полагаю, что он сказал: «Оправа (или: правая сторона) Арха — глашатай взывает на седьмом небе: „Воздай расходующему восполнением и воздай (или: ускорь) удерживающему погибелью!“»
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 5089Абу Хурайра ад-Дусиيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ صَبَاحٍ : اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ، وَأَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا
«Каждое утро глашатай взывает: “О Аллах, дай расходующему (на пути Твоём) возмещение, а скупому — потерю!”»
- Хадис 7380Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ مَلَكًا يُنَادِي : اللَّهُمَّ عَجِّلْ لِمُنْفِقٍ خَلَفًا ، وَلِمُمْسِكٍ تَلَفًا
И с тем же иснадом от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Ангел взывает: “О Аллах, дай возмещение тому, кто расходует, и дай потерю тому, кто удерживает”».
- Хадис 8943Абу Хурайра ад-Дусиمَلَكٌ بِبَابٍ مِنْ أَبْوَابِ السَّمَاءِ ، يَقُولُ : مَنْ يُقْرِضِ الْيَوْمَ يُجْزَ غَدًا ، وَمَلَكٌ بِبَابٍ آخَرَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقَ مَالٍ خَلَفًا وَأَعْطِ مُمْسِكَ مَالٍ تَلَفًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ангел у одних из врат небес говорит: ‘Кто даст взаймы сегодня, тому воздастся завтра!’, а ангел у других врат говорит: ‘О Аллах, дай расходующему свое имущество возмещение, а скупому — потерю!’”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 9154Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَقُولَانِ : فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا : اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ، وَيَقُولُ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا
«Нет такого дня, в который рабы (Аллаха) просыпаются утром, чтобы два ангела не спускались к ним. Один из них говорит: «О Аллах, дай возмещение тому, кто расходует!», а другой говорит: «О Аллах, дай гибель тому, кто удерживает!».
- Хадис 11957Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلَانِ ، يَقُولُ أَحَدُهُمَا : اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ، وَيَقُولُ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا
«Каждый день, когда рабы [Аллаха] просыпаются, спускаются два ангела. Один из них говорит: “О Аллах, дай расходующему [на благое] возмещение!”, а другой говорит: “О Аллах, дай скупому потерю!”».
- Хадис 11958Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ مَلَكًا يُنَادِي بِبَابٍ مِنْ أَبْوَابِ السَّمَاءِ يَقُولُ : مَنْ يُقْرِضُ الْيَوْمَ ، وَيُجْزَى بِهِ غَدًا ؟ وَمَلَكٌ آخَرُ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ، وَأَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا
«Ангел взывает у одних из врат неба, говоря: “Кто даст взаймы сегодня, чтобы получить воздаяние завтра?”. А другой ангел говорит: “О Аллах, дай расходующему возмещение, а скупому дай потерю!”».