Все передачи хадиса
أَنَّ رَجُلًا خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ ، وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بِئْسَ الْخَطِيبُ ، قُلْ : وَمَنْ يَعْصِ اللهَ وَرَسُولَهُ .
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 1099Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиأَنَّ خَطِيبًا خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا ، فَقَالَ : قُمْ أَوِ اذْهَبْ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ
«Кто подчиняется Аллаху и Его Посланнику, а кто ослушается их обоих...», на что [Пророк] сказал: «Встань или уходи, скверный же ты оратор!»
- Хадис 4981Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиأَنَّ خَطِيبًا خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ ، وَمَنْ يَعْصِهِمَا . فَقَالَ : قُمْ أَوْ قَالَ : اذْهَبْ ، فَبِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ .
«Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот на истинном пути, а кто ослушается их обоих...» [на этом месте остановившись]. Тогда [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: «Встань» — или он сказал: «Уходи, скверный же ты оратор».
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 18247Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиأَنَّ رَجُلًا خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ ، وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بِئ
«Кто подчиняется Аллаху и Его Посланнику, тот на истинном пути, а кто ослушается их обоих, тот сбился с пути». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какой ты скверный оратор! Говори: „…и кто ослушается Аллаха и Его Посланника“».
- Хадис 19382Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиجَاءَ رَجُلَانِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ، فَقَالَ : مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришли двое мужчин, и один из них произнес свидетельство (шахаду), сказав: „Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот на верном пути, а кто ослушается их обоих...“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Какой же ты скверный оратор! Садись!“»
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 15333Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таи2 цепиجَاءَ رَجُلَانِ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَخَطَبَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا : مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْه
«Передал нам Суфьян, от Абд аль-Азиза ибн Руфай', от Тамима ибн Тарафы, от Ади ибн Хатима, который сказал: «К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришли двое мужчин и произнесли речь. Один из них сказал: «Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот на верном пути, а кто ослушается их обоих, тот заблудился». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Встань, какой же ты плохой оратор!»
- Хадис 15334Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиتَشَهَّدَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " اسْك
«Один человек произнес ташаххуд в присутствии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот на верном пути, а кто ослушается их обоих, тот заблудший". Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Замолчи, скверный ты оратор!"» — ему не понравилось, что он сказал: «...а кто ослушается их обоих».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 404Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таи2 цепиخَطَبَ رَجُلٌ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ ، وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - :
(Сообщил нам) Али ибн Ахмад ибн Абдан, сообщил нам Ахмад ибн Убайд, передал нам Тамтам, передал нам Абу Хузайфа, передал нам Суфьян. (И) сообщил нам Абу Салих ибн Аби Тахир, передал мне Яхья ибн Мансур аль-Кади, передал нам Ахмад ибн Салама, передал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Ваки ибн аль-Джаррах, передал нам Суфьян от Абдуль-Азиза ибн Руфайа от Тамима ибн Тарафы от Ади ибн Хатима, который сказал: Один человек произнес проповедь перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот пошел праведным путем, а кто ослушается их обоих, тот сбился с пути». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какой ты скверный оратор! Скажи: „А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот сбился с пути“».
- Хадис 5890Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таи2 цепиخَطَبَ رَجُلٌ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ ، وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - :
«Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот на истинном пути, а кто ослушается их обоих, тот заблудился». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какой ты скверный оратор! Скажи: "А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот заблудился"».