Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، لَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ ، أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ ، وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 594 V1Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ . لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ
«Ибн аз-Зубайр говорил в конце каждой молитвы, когда произносил приветствие: „Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он способен на всякую вещь! Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха. Нет бога, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, Ему благодеяние и Ему прекрасная хвала! Нет бога, кроме Аллаха, искренне поклоняясь Ему в религии, даже если это ненавистно неверующим“». И он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тахлиль (слова „Ля иляха илля-Ллах“) ими в конце каждой молитвы».
- Хадис 594 V2Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ . وَقَالَ فِي آخِرِهِ : ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَل
«Затем Ибн аз-Зубайр говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тахлиль ими в конце каждой молитвы“».
- Хадис 594 V3Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ
«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн аз-Зубайр обращался с проповедью с этого минбара, говоря: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил, когда давал салам в конце молитвы или молитв...“»
- Хадис 594 V4Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ : وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«И он упоминал об этом со слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 1506Абдуллах ибн аз-Зубайрسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلَاةِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُ
«Я слышал, как ‘Абдуллах бин аз-Зубайр говорил на минбаре: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда уходил после молитвы, говорил: «Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарикя ляху, ляху аль-мульку ва ляху аль-хамду ва хува ‘аля кулли шай‘ин кадир. Ля иляха илля-Ллах мухлисина ляху ад-дина ва лау kariha аль-кафирун. Ахлю ан-ни‘мати ва аль-фадли ва аш-сана'и аль-хасан. Ля иляха илля-Ллах мухлисина ляху ад-дина ва лау kariha аль-кафирун»».
- Хадис 1507Абдуллах ибн аз-Зубайрموقوفكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ، فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ ، زَادَ فِيهِ : وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، لَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ
«‘Абдуллах бин аз-Зубайр произносил тахлиль в конце каждой молитвы», — и упомянул нечто подобное этой мольбе, добавив в ней: «Ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях, ля иляха илля-Ллах, ля на‘буду илля ийях, ляху ан-ни‘ма».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 1339Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّ
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью властен! Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха! Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемя никому, кроме Него! Обладатель бличий, щедрости и прекрасной хвалы! Нет божества, кроме Аллаха, искренне исповедуя Ему религии, даже если это ненавистно неверующим!»
- Хадис 1340Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ ، يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا إِلَهَ إِلَّا
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью властен! Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него! Ему принадлежит блага, Ему — щедрость и Ему — прекрасная хвала! Нет божества, кроме Аллаха, искренне исповедуя Ему религию, даже если это ненавистно неверующим!» Затем Ибн аз-Зубайр сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил эти формулы тахлиля в конце молитвы.
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 16105Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْل
«Передал нам Хишам, то есть ибн ‘Урва бин аз-Зубайр, от Абу аз-Зубайра, который сказал: „Абдуллах бин аз-Зубайр обычно говорил в конце каждой молитвы после произнесения таслима: «Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит царство и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен. Нет мощи и силы, кроме как от Аллаха. Нет бога, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежат блага, Ему принадлежит щедрость и Ему прекрасная хвала. Нет бога, кроме Аллаха, искренне посвящая Ему религию, даже если это ненавистно неверующим»“. И он сказал: „А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил слова тахлиля с ними в конце каждой молитвы“».
- Хадис 16122Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит царство, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, и мы не поклоняемя никому, кроме Него, [Ему] принадлежат милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет бога, кроме Аллаха, искренне посвящая Ему религию, даже если это ненавистно неверующим».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 2012Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوّ
«Ля иляха илля-ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамду, ва хува ‘аля кулли шай'ин кадир. Ля хауля ва ля куввата илля биллях, ля на‘буду илля иййах, ляху-ль-манну ва ляху-н-ни‘мату ва ляху-ль-фадл ва-с-сана'у-ль-хасан. Ля иляха илля-ллаху мухлисина ля-д-дина ва лав kariha-ль-кафирун» (Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища... нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха, мы не поклоняемя никому, кроме Него, Ему принадлежит милость, благодеяние, щедрость и прекрасная хвала. Нет бога, кроме Аллаха, искренне посвящая Ему религии, даже если это ненавистно неверующим). И он говорил: Посланник Аллаха, да бла
- Хадис 2013Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ، كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُ
«Ля иляха илля-ллаху вахдаху ля шарика ляху...» (и привел текст, аналогичный предыдущему хадису).
- Хадис 2014эта передачаАбдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، لَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ ، أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ ، وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ ، لَا إِل
«Ля иляха илля-ллах, ля на‘буду илля иййах, ахлю-н-ни‘мати ва-ль-фадл ва-с-сана'и-ль-хасан. Ля иляха илля-ллаху мухлисина ля-д-дина ва лав kariha-ль-кафирун».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 851Абдуллах ибн аз-Зубайрسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ، يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، لَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда произносил салам по окончании молитвы, говорил: „Нет божества, кроме Аллаха, мы не поклоняемся никому, кроме Него, Ему принадлежат милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, искренне посвящая Ему религии, даже если это ненавистно неверующим“».
- Хадис 852Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عِنْدَ انْقِضَاءِ صَلَاتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ
«Нет божества, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежат милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, искренне посвящая Ему религию, даже если это ненавистно неверующим».
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 14930Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُبُرَ الصَّلَاةِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، لَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ ، أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ ، وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ،
«Я слышал, как Ибн аз-Зубайр говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после молитвы говорил: “Нет божества, кроме Аллаха, мы не поклоняемся никому, кроме Него, Он — Обладатель милостей, щедрости и прекрасной хвалы. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни в своей религии перед Ним, даже если это ненавистно неверующим”».
- Хадис 14931Абдуллах ибн аз-Зубайр2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عِنْدَ انْقِضَاءِ صَلَاتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْء
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по завершении молитвы, прежде чем встать, говорил: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни в своей религии перед Ним”».
- Хадис 14932Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ ؛ يَرْفَعُ بِذَلِكَ صَوْتَهُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ
«Я слышал, как Абдуллах ибн аз-Зубайр говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после молитвы, когда произносил таслим, прежде чем встать, возвышал голос, говоря: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни в своей религии перед Ним, даже если это ненавистно неверующим”».
- Хадис 14933Абдуллах ибн аз-Зубайрأَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَالِمٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .... مِثْلَ حَدِيثِ حَفْصِ بْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по завершении молитвы, прежде чем встать, говорил: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни в своей религии перед Ним”».
- Хадис 14934Абдуллах ибн аз-Зубайрدَثَنَا جُنَادَةُ بْنُ سَلْمٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ س
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после молитвы, когда произносил таслим, прежде чем встать, возвышал голос, говоря: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни в своей религии перед Ним, даже если это ненавистно неверующим”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 2210Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ حِينَ يُسَلِّمُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество и хвала, и Он над каждой вещью властен. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, и мы не поклоняемя никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет бога, кроме Него, искренне исповедующих Ему веру, даже если это ненавистно многобожникам». И он сказал: «И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тахлиль этими словами после каждой молитвы».
- Хадис 2240Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ حِينَ يُسَلِّمُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь. Нет ни мощи, ни силы ни у кого, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала, с искренней верой в Него, даже если это ненавистно неверующим». И он сказал: «И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тахлиль с этими словами в конце каждой молитвы».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 1263Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُو
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха! Нет бога, кроме Аллаха, и мы не поклоняемcя никому, кроме Него! Он — Обладатель милостей, щедрот и прекрасной хвалы! Нет бога, кроме Аллаха, искренне преклоняясь перед Ним в религии, даже если это ненавистно неверующим!»
- Хадис 1264Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لِلهِ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا إِلَهَ إِلَّا ا
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Аллаху принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Нет бога, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него! Ему принадлежат милости, Ему щедроты и Ему прекрасная хвала! Нет бога, кроме Аллаха, искренне преклоняясь перед Ним в религии, даже если это ненавистно неверующим!» Затем Ибн аз-Зубайр говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил эти слова тахлиля в конце молитвы».
- Хадис 9901Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا إِلَهَ إِلَّا
«Сообщил нам ‘Абда, который сказал: "Передал нам Хишам ибн ‘Урва, от Абу аз-Зубайра, который сказал: "‘Абдулла ибн аз-Зубайр после молитвы произносил тахлиль: "Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, Ему принадлежит щедрость, и Ему принадлежит прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, искренне исповедуя Ему религию, даже если это ненавистно неверующим". Затем Ибн аз-Зубайр говорил: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил эти слова после молитвы"».
- Хадис 11425Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْلَ وَلَا ق
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после приветствия (таслима) говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, мы не поклоняемся никому, кроме Него. Он — Обладатель милости, щедрости и прекрасной хвалы. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни перед Ним в религии, даже если это ненавистно неверующим».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 6815Абдуллах ибн аз-Зубайрسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ، وَهُوَ يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الصَّلَاةِ أَوْ قَالَ : فِي الصَّلَوَاتِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا
«Рассказал мне Абу аз-Зубайр, который сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн аз-Зубайр проповедовал на этом минбаре и говорил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в молитве — или он сказал: в молитвах — говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Аллаха, Обладателя милости, щедрости и прекрасной хвалы. Нет божества, кроме Аллаха, искренне исповедуя Ему религию, даже если это ненавистно неверующим».
- Хадис 6816Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ، ثُمَّ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ ، لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Аллаха. Ему принадлежит милость, Ему щедрость и Ему прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, искренне исповедуя Ему религию, даже если это ненавистно неверующим». И Абдуллах ибн аз-Зубайр говорил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) произносил эти слова после каждой молитвы».