Все передачи хадиса

«Когда жара станет сильной, откладывайте молитву до более прохладного времени, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Когда жара станет сильной, откладывайте молитву до более прохладного времени, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Пожаловался Огонь своему Господу и сказал: „О Господь мой, одна часть меня пожирает другую“. И Он позволил ему [делать] два выдоха: выдох зимой и выдох летом. Это — самое сильное из того, что вы ощущаете от жары, и самое сильное из того, что вы ощущаете от стужи (замхарир)».

«Огонь пожаловался своему Господу и сказал: „О Господь, одна часть меня съедает другую“. И Он позволил ему сделать два выдоха: один выдох — зимой, и один выдох — летом. И самые сильные жара и стужа, что вы ощущаете — от них».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда жара усиливается, то совершайте молитву в более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны“».

«Сообщили мне Абу Салама и Са‘ид бин аль-Мусайяб, что они слышали, как Абу Хурайра говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал точно так же: „Когда жара усиливается, то совершайте молитву в более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны““».

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Передали нам Ибн Вахб»), который сказал: «Сообщил мне Амр, что Букайр передал ему со слов Бусра бин Са‘ида и Сальмана аль-Агарра, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если день выдался жарким, то совершайте молитву в более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны“».

«Поистине, эта жара — от дыхания Геенны, поэтому совершайте молитву в более прохладное время».

«Вот то, что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И он упомянул хадисы, среди которых Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Откладывайте молитву до прохладного времени при сильной жаре, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Передал мне Абу Салама бью Абду-р-Рахман, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Огонь пожаловался своему Господу и сказал: „О Господь мой, одна часть меня съела другую!“ И Он позволил ему сделать два выдоха: один выдох — зимой, а другой — летом. Это самый сильный зной, что вы ощущаете, и самый сильный холод (замхарир), что вы ощущаете»“».

«Когда стоит сильная жара, то откладывайте молитву до прохладного времени, ибо сильная жара — от дыхания Геенны». И он упомянул, что Огонь пожаловался своему Господу, и Он разрешал ему каждый год делать два выдоха: один выдох — зимой, а другой — летом.

«Передал мне Язид бью Абдуллах бью Усама бью аль-Хади от Мухаммада бью Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Огонь сказал: «О Господь мой, одна часть меня съела другую! Позволь же мне сделать вдох». И Он позволил ему сделать два выдоха: один выдох — зимой, а другой — летом. И всё, что вы находите из холода или стужи (замхарир) — это от дыхания Геенны. И всё, что вы находите из жары или зноя (харур) — это от дыхания Геенны“».

«Когда жара сильна, то откладывайте молитву до прохладного времени». Ибн Маухаб сказал: «...молитву, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Когда наступает сильная жара, откладывайте молитву на более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Огонь пожаловался своему Господу и сказал: „О Господь, одна часть меня пожирает другую!“ И Он позволил ему [делать] два выдоха: один выдох — зимой, и один выдох — летом. Что же касается его выдоха зимой, то это стужа (замхарир), а что касается его выдоха летом, то это зной (самумум)».

«Когда жара становится сильной, откладывайте молитву на прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда стоит сильный зной, совершайте молитву в более прохладное время, поистине, сильный зной — от дыхания Геенны“».

«Когда стоит сильный зной, совершайте полуденную молитву (зухр) в более прохладное время, поистине, сильный зной — от дыхания Геенны».

«Огонь пожаловался своему Господу и сказал: "О Господь мой, одна моя часть съедает другую". И Он даровал ему два дыхания: одно дыхание — зимой, и одно дыхание — летом. И та сильная жара, что вы ощущаете, исходит от его зноя, а тот сильный холод, что вы ощущаете, исходит от его стужи».

Малик от Абдуллаха ибн Язида, вольноотпущенника аль-Асвада ибн Суфьяна, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, а также от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Саубана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если жара усиливается, то откладывайте молитву до прохладного времени, ибо сильная жара — от дыхания Геенны». И он упомянул, что огонь пожаловался своему Господу, и Он позволил ему делать два выдоха в каждый год: один выдох — зимой, а другой — летом.

Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если жара усиливается, то откладывайте молитву до прохладного времени, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

Передал нам Хушейм, от Хишама, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Сильная жара — от дыхания Геенны, так охлаждайте же молитву [совершайте ее в более прохладное время]“.

«Когда наступит сильная жара, совершайте молитву в более прохладное время; поистине, сильная жара исходит от дыхания Геенны».

«Огонь пожаловался своему Господу и сказал: „Господь мой, одна часть меня пожирает другую“. И Он позволил ему делать два выдоха: один выдох зимой, а другой — летом. И самое жаркое время, которое вы испытываете, — это от зноя Геенны».

«Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны. Поэтому, когда жара усиливается, совершайте молитву в более прохладное время».

«Когда жара становится сильной, то откладывайте молитву на более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Пожаловался Огонь своему Господу и сказал: „О Господь, одна часть меня съела другую, так дай же мне передышку“. И Он разрешил ему делать два выдоха в каждый год: самый сильный холод, что вы ощущаете, — от обжигающего холода (замхарир) Геенны, а самая сильная жара, что вы ощущаете, — от ее жара».

«Когда жара становится сильной, откладывайте молитву до прохладного времени, ибо поистине, сильная жара — от дыхания Геенны».

И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Охлаждайте молитву (совершайте её в более прохладное время) в жару, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Совершайте молитву в более прохладное время, поистине, сильная жара исходит от дыхания Геенны. В каждой молитве читается Коран; то, что давал нам услышать Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы даем услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрываем от вас».

«Совершайте молитву зухр в более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, так совершайте же молитву в более прохладное время».

Передал нам Юнус, сказав: передал нам Абан, то есть аль-Аттар, от Яхьи б. Абу Касира, от Мухаммада б. Абдуррахмана б. Саубана, от Абу Хурайры, что Геенна попросила у своего Господа разрешения, и Он позволил ей делать выдох дважды в каждый год: сильная жара — от жара Геенны, а сильный холод — от ее стужи (замхарир).

«Охлаждайте молитву [наделением ее на более прохладное время], ибо сильная жара исходит от дыхания Геенны».

«Поистине, эта жара — от дыхания Геенны, так откладывайте молитву до более прохладного времени».

Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик от ‘Абдуллаха бин Язида — вольноотпущенника аль-Асвада бин Суфьяна, от Абу Саламы бин ‘Абд ар-Рахмана и Мухаммада бин ‘Абд ар-Рахмана бин Саубана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда стоит сильная жара, то совершайте молитву в более прохладное время, ибо сильная жара исходит от дыхания Геенны». И он упомянул, что Огонь пожаловался своему Господу, и Он позволил ему делать два выдоха каждый год: один выдох — зимой, а другой — летом.

Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик. Мой отец сказал: И передал нам Исхак, сказавший: сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда стоит сильная жара, то откладывайте молитву до наступления прохлады, ибо сильная жара исходит от дыхания Геенны».

«Охлаждайте молитву [совершайте ее в более прохладное время], ибо сильная жара исходит от дыхания Геенны».

«Огонь пожаловался своему Господу Могущественному и Величественному и сказал: "Одна часть меня пожирает другую". И Он позволил ему [совершать] два выдоха: один выдох — зимой, а другой — летом. И то сильнейшее из жары, что вы ощущаете, — от его жара, и то сильнейшее из холода, что вы ощущаете, — от его стужи (замхарира)».

«Откладывайте молитву (до более прохладного времени) в сильную жару, ибо сильная жара — от дыхания Геенны или от открытия врат Геенны».

«Охлаждайте [время совершения] полуденного намаза в сильную жару, ибо поистине, жар от зноя Геенны».

«Когда наступит сильная жара, то откладывайте молитву до более прохладного времени, поистине, сильная жара — от дыхания Геенны».

«Когда стоит сильная жара, то совершайте молитву в более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Огонь пожаловался своему Господу и сказал: „О Господь мой, одна моя часть пожирает другую“. И позволил Ему Благословенный и Всевышний Аллах делать два выдоха: один выдох — зимой, а другой — летом. Это и есть то сильнейшее из жары, что вы ощущаете, и сильнейшее из стужи (замхарир), что вы ощущаете».

«Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, поэтому охлаждайте молитву (совершайте ее в более прохладное время)».

«Когда стоит сильная жара, охлаждайте молитву, поистине, сильная жара — от дыхания Геенны».

«Когда стоит сильная жара, охлаждайте молитву, поистине, сильная жара — от дыхания Геенны».

«Когда стоит жара, охлаждайте молитву, поистине, сильная жара — от дыхания Геенны». И он упомянул, что Огонь пожаловался своему Господу, и Он позволил ему сделать два выдоха: один выдох — зимой, а другой — летом.

«Огонь пожаловался своему Господу и сказал: "О Господь мой, одна часть меня пожирала другую, так дай же мне передышку". И Он дал ему две передышки в каждом году: одну — зимой, а другую — летом. И та сильная стужа, которую вы ощущаете, — от его земзарира (леденящего холода), а та сильная жара, которую вы ощущаете, — от жара Геенны».

«Если жара становится сильной, то совершайте молитву в прохладное время, поистине, сильная жара — от дыхания Геенны».

Салим передал: «Я слышал, как аль-Хасан и ибн Сирин говорили: "Мы слышали, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Откладывайте молитву в сильную жару, ибо сильная жара — от дыхания Ада""».

С тем же иснадом передается, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, поэтому совершайте молитву, когда станет прохладнее».

«Когда наступает сильная жара, откладывайте молитву до прохлады, ибо сильная жара — от дыхания Ада».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Откладывайте молитву (в жару), ибо сильная жара — от дыхания Ада”».

«Охлаждайте молитву в сильную жару, ибо сильная жара — от пыла Ада», или он сказал: «от открытия врат Ада».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда наступает сильная жара, то откладывайте молитву до прохлады, ибо сильная жара — от дыхания Ада”».

«Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Откладывайте молитву, ибо полуденный зной исходит от дыхания Ада”».

«Жара — или сильная жара — исходит от дыхания Ада, поэтому откладывайте полуденную молитву на более прохладное время».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Огонь пожаловался своему Господу и сказал: «Господи, одни части меня пожирают другие». И Он установил для него два выдоха: выдох летом и выдох зимой. Поэтому та сильная стужа, которую вы ощущаете, — от его ледяного дыхания (замхарир), а та сильная жара, которую вы ощущаете летом, — от его знойного дыхания (самум)».

Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, от Ата, который сказал: я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Ожидайте спадания жары для молитвы, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа и Ма‘мара, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайяба и Абу Салямы, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда жара усиливается, то откладывайте молитву до спадания жары, ибо сильная жара — от дыхания Геенны“».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, нам Абу Сахль ибн Зияд аль-Каттан, нам Исма‘ил ибн Исхак аль-Кады, нам ‘Али, нам Суфьян, нам аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда стоит сильная жара, то совершайте молитву в более прохладное время (абриду би-с-салят), ибо сильная жара — от дыхания Геенны. Пожаловался Огонь своему Господу Великий и Всемогущий и сказал: "О Господь, одна часть меня пожирает другую!" И Он позволил ему сделать два выдоха: один выдох — зимой, а другой — летом. И это самое сильное из того, что вы ощущаете из жары, и самое сильное из того, что вы ощущаете из стужи (замхарир)».

(И сообщил нам это) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, Абу Закария ибн Абу Исхак и Абу Бакр ибн аль-Хусейн, которые сказали: нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам ар-Раби‘ ибн Сулейман, передал нам аш-Шафи‘и, нам Суфьян, от аз-Зухри, и упомянул этот хадис подобным образом, за исключением того, что он сказал: «И самое сильное из того, что вы ощущаете из жары — это от ее жара, а самое сильное из того, что вы ощущаете из холода — это от ее стужи (замхарир)».

(И сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рузбари, нам Абу Бакр ибн Даса, нам Абу Дауд, нам Язид ибн Халид ибн Маухаб и Кутайба, что аль-Лейс рассказал им от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба и Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда стоит сильная жара, то откладывайте молитву до прохладного времени (‘ани с-салят)». Ибн Маухаб сказал: «...совершайте молитву (би-с-салят), ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Абдан, передал нам Ахмад ибн ‘Убейд ас-Сaffар, нам Исма‘ил аль-Кады, нам ‘Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от ‘Абдуллаха ибн Язида — вольноотпущенника аль-Асвада ибн Суфьяна, от Абу Саламы ибн ‘Абдуррахмана и от Мухаммада ибн ‘Абдуррахмана ибн Саубана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда стоит жара, то откладывайте молитву до прохладного времени, ибо сильная жара — от дыхания Геенны». И он упомянул: «Что Огонь пожаловался своему Господу Великий и Всемогущий и Он позволил ему совершать в каждый год два выдоха: один выдох — зимой, а другой — летом».

«Когда жара становится сильной, совершайте молитву в более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания (пыла) Геенны».

«Когда жара становится сильной, совершайте молитву в более прохладное время» (то есть полуденную молитву — зухр), «ибо сильная жара — от дыхания (пыла) Геенны».

«Когда жара становится сильной, совершайте молитву в более прохладное время, то есть полуденную молитву — зухр, ибо сильная жара — от дыхания (пыла) Геенны».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пожаловался Огонь своему Господу и сказал: «О Господь мой, одна часть меня пожирает другую». И Он позволил ему сделать два выдоха: один выдох — зимой, а другой — летом. И самое сильное из того, что бывает от жары — это от зноя Геенны, и самое сильное из того, что бывает от холода — это от стужи Геенны“».

«Пожаловался Огонь своему Господу и сказал: „Господи, одна моя часть пожирает другую!“ И Он позволил ему сделать два выдоха: один выдох — зимой, и один выдох — летом. И это то наибольшее тепло, что вы ощущаете, и тот наибольший холод (замхарир), что вы ощущаете».

«Совершайте молитву в более прохладное время, поистине, сильная жара — от дыхания Геенны».

«Совершайте молитву зухр в более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Когда стоит жаркий день, то совершайте молитву в более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, так откладывайте же молитву до более прохладного времени».

«Поистине, Ад сказал: „О Господь, позволь мне сделать два выдоха: поистине, я боюсь переполниться твоими творениями“. И Он позволил ему делать два выдоха дважды в каждый год: и сильная жара — от его горячего дыхания (палящего жара), а сильный холод — от его стужи (замхарира)».

«Охлаждайте [молитву] полуденным намазом в сильную жару, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

И с этим же иснадом передано, что он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пожаловался Ад своему Господу и сказал: "Одна часть меня съедает другую". И Он даровал ему два дыхания: одно дыхание зимой, а другое — летом. И сильная жара — от его зноя, а сильный холод — от его стужи (замхарир)».

И с этим же иснадом передано: Он сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, так откладывайте же молитву до более прохладного времени во время полуденного зноя».

«Сильная жара — от дыхания Геенны, поэтому совершайте молитву зухр прохладнее в сильную жару».

«Если ты будешь имамом, то облегчай, ибо среди людей есть пожилые, слабые и имеющие нужды». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Совершайте молитву в более прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Совершайте молитву зухр в прохладное время в период сильной жары, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, так охлаждайте же молитву [совершайте ее позже] в сильную жару».

«Когда наступит сильная жара, откладывайте молитву до более прохладного времени, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Поистине, Геенна испросила у своего Господа позволения делать выдох дважды в каждый год: сильная жара — от ее палящего дыхания, а сильный холод — от ее стужи (замхарир)».

И по нему же сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Откладывайте молитву (обеденную в сильную жару), пока не спадет жара, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Когда жара усилится, совершайте молитву в более прохладное время, ибо поистине, сильная жара — от дыхания Геенны».

И он сказал: «Огонь пожаловался своему Господу и сказал: „О Господь, одна часть меня съедает другую!“ И Он позволил ему [делать] два выдоха: один выдох — зимой, и один выдох — летом. И то наибольшее усиление жары, что вы ощущаете — от его жары, а то наибольшее усиление холода — от его леденящего холода (замхарир)».

Передал нам Абу Дауд, сказав: передал нам Зам’а от аз-Зухри, от Са’ида и Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Сильная жара — от дыхания Ада, поэтому совершайте молитву, когда станет прохладнее”».

«Сильная жара — от дыхания Геенны, поэтому совершайте молитву в более прохладное время».

«Когда стоит сильная жара, то совершайте молитву в прохладное время, поистине, сильная жара — от дыхания Геенны».

«Когда стоит сильная жара, то совершайте молитву в прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Когда стоит сильная жара, то откладывайте молитву до прохлады; поистине, сильная жара — от дыхания Геенны».

«“Замхарир” (сильный холод). Абу Салама ибн ‘Абдуррахман передал со слов Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Огонь пожаловался своему Господу и сказал: “Господи, одни части меня пожирают другие, дай мне облегчение”. И Он разрешил ему делать два выдоха каждый год”. Он сказал: “Самый сильный холод, который вы ощущаете, — от замхарира Ада, а самая сильная жара, которую вы ощущаете, — от жара Ада”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Когда наступает сильная жара, откладывайте молитву до прохлады, ибо сильная жара — от дыхания Ада. Огонь пожаловался своему Господу и сказал: "Господи, части меня пожирают друг друга". И Он позволил ему совершать два выдоха: один выдох зимой и один выдох летом. Это и есть то, что вы ощущаете как сильнейшую жару и сильнейший холод"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сильная жара — от дыхания Ада (или от дыхания врат Ада), поэтому совершайте молитву, когда станет прохладнее».

С его иснадом, он сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Совершайте молитву в прохладное время, ибо сильная жара — от дыхания Геенны”».

«Когда жара усиливается, откладывайте молитву до прохлады, ибо сильная жара — от дыхания Ада».

«Если день жаркий, то совершайте молитву, когда станет прохладнее, ибо сильная жара — от дыхания Геенны».

«Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, поэтому совершайте молитву, когда станет прохладнее».