Все передачи хадиса
أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِنَاسٍ جُلُوسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ : إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَاهْدُوا السَّبِيلَ ، وَأَفْشُوا السَّلَامَ ، وَأَعِينُوا الْمَظْلُومَ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 18483Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ : إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَأَفْشُوا السَّلَامَ ، وَأَعِينُوا الْمَظْلُومَ ، وَاهْدُوا السَّبِيلَ
«Если вы непременно должны сидеть (на дорогах), то распространяйте салям, помогайте угнетенному и указывайте путь».
- Хадис 18484Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ : إِنْ أَبَيْتُمْ إِلَّا أَنْ تَجْلِسُوا فَاهْدُوا السَّبِيلَ ، وَرُدُّوا السَّلَامَ ، وَأَعِينُوا الْمَظْلُومَ .
«Если вы отказываетесь от всего, кроме сидения [на дорогах], то указывайте дорогу, отвечайте на салям и помогайте угнетенному».
- Хадис 18569Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَوْمٍ جُلُوسٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ : إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَاهْدُوا السَّبِيلَ ، وَرُدُّوا السَّلَامَ ، وَأَغِيثُوا الْمَظْلُومَ قَالَ عَفَّانُ : وَأَع
«Если вы непременно должны сидеть [там], то давайте дорогу, отвечайте на приветствие и помогайте угнетенному». Аффан сказал: «И помогайте».
- Хадис 18867 V1Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَعِينُوا الْمَظْلُومَ .
«Помогайте угнетенному».
- Хадис 18590Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَجْلِسٍ لِلْأَنْصَارِ فَقَالَ : إِنْ أَبَيْتُمْ إِلَّا أَنْ تَجْلِسُوا فَاهْدُوا السَّبِيلَ ، وَرُدُّوا السَّلَامَ ، وَأَعِينُوا الْمَظْلُومَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проходил мимо собрания ансаров и сказал: «Если вы непременно хотите сидеть [на дорогах], то соблюдайте права дороги: указывайте путь, отвечайте на приветствие и помогайте притесняемому»».
- Хадис 18676Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي مَجَالِسِهِمْ فَقَالَ : إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَاهْدُوا السَّبِيلَ ، وَرُدُّوا السَّلَامَ ، وَأَعِينُوا الْمَظْلُومَ
«Если уж вы непременно хотите сидеть [на дорогах], то указывайте дорогу [заблудшим], отвечайте на приветствие и помогайте притесняемому».
- Хадис 18976 V1Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси. وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَبُو إِسْحَاقَ مِنَ الْبَرَاءِ . مَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي مَجَالِسِهِمْ فَقَالَ إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَاهْدُوا السَّبِيلَ وَرُ
18910 18976 Абдуллах: Мой отец сказал: ]И сказал Мухаммад бин Джафар от Шу‘бы: Абу Исхак сказал: со слов аль-Бараʾ. И Абу Исхак не слышал этого напрямую от аль-Бараʾ[: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо группы ансаров, сидевших в своих собраниях, и сказал: «Если уж вы непременно хотите сидеть, то указывайте дорогу, отвечайте на приветствие и помогайте притесняемому». (Так в издании «Джами‘ аль-мик纳з аль-ислами», а заключенное в квадратные скобки отсутствует в издании «Муассасат ар-рисаля»).
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1715Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиمَرَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِقَوْمٍ جُلُوسٍ فِي الطَّرِيقِ ، فَقَالَ : إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَاهْدُوا السَّبِيلَ ، وَرُدُّوا السَّلَامَ ، وَأَعِينُوا الْمَظْلُومَ
С тем же иснадом, от аль-Бара’а, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо людей, сидевших на дороге, и сказал: “Если вы непременно хотите сидеть, то указывайте путь, отвечайте на приветствие и помогайте угнетенному”».
- Хадис 1716Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقُلْتُ لِأَبِي إِسْحَاقَ : أَسَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ ؟ قَالَ : لَا . مَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَوْمٍ جُلُوسٍ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَاهْدُوا السَّبِيلَ
«Я спросил Абу Исхака: “Ты слышал это от аль-Бара’а?” Он ответил: “Нет”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо людей, сидевших на дороге, и сказал: “Если вы непременно хотите сидеть, то указывайте путь, отвечайте на приветствие и помогайте угнетенному”».