Все передачи хадиса
خَيْرُ الْأَصْحَابِ أَرْبَعَةٌ ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُ مِائَةٍ . وَمَا بَلَغَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا فَصَبَرُوا وَصَدَقُوا فَغُلِبُوا مِنْ قِلَّةٍ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 2682Абдуллах ибн Аббасخَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ ، وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، وَلَا يُغْلَبُ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ
«Лучшее число сподвижников — четыре, лучший отряд — четыреста, лучшие войска — четыре тысячи, и не будут побеждены двенадцать тысяч из-за [своего] малочисленности».
- Хадис 2718Абдуллах ибн Аббасخَيْرُ الْأَصْحَابِ أَرْبَعَةٌ ، وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، قَالَ : وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَنْ يُغْلَبَ قَوْمٌ عَنْ قِلَّةٍ يَبْلُغُون
«Лучшие сподвижники — четверо, лучшие отряды — четыреста, а лучшие войска — четыре тысячи». И (передатчик) сказал: Также Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не будет побежден народ из-за малочисленности, если их достигнет двенадцати тысяч».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 2588Абдуллах ибн Аббасخَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ ، وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُ مِائَةٍ ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، وَلَنْ يُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ
«Я слышал, как Юнус ибн Язид аль-Айли рассказывал со слов аз-Зухри, от Убайдуллы ибн Абдуллы, от Ибн Аббаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Лучшие из сподвижников — четверо, лучшие из отрядов — четыреста, лучшие из армий — четыре тысячи, и двенадцать тысяч никогда не будут побеждены из-за малочисленности».
- Хадис 2714Абдуллах ибн Аббас2 цепиخَيْرُ الْأَصْحَابِ أَرْبَعَةٌ ، وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، وَمَا هُزِمَ قَوْمٌ بَلَغُوا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ إِذَا صَدَقُوا وَصَبَرُوا
«Передал нам Хиббан ибн Али от Укайля, от аз-Зухри, от Убайдаллы ибн Абдаллаха, от Ибн Аббаса, который сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Лучшее число спутников — четверо, лучший отряд — четыреста человек, лучшее войско — четыре тысячи. И никогда не будет побежден народ, достигший двенадцати тысяч, из-за малочисленности, если они будут правдивы и терпеливы””».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 1627Абдуллах ибн Аббасخَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، وَلَمْ يُغْلَبِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ
«Я слышал, как Юнус ибн Язид рассказывал от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Лучшая компания — это четыре человека, лучшее войско — четыре тысячи, и двенадцать тысяч не будут побеждены из-за малочисленности"».
- Хадис 2503Абдуллах ибн Аббасخَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ ، وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، وَلَنْ يُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ
«Я слышал, как Юнус передавал со слов аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Лучшая компания — это четыре человека, лучший отряд — четыреста человек, лучшее войско — четыре тысячи человек, и двенадцать тысяч никогда не будут побеждены из-за малочисленности».
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 4002Абдуллах ибн Аббас2 цепиخَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ ، وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، وَلَا يُغْلَبُ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ
«Нам сообщил аль-Хасан, нам сообщил Ахмад, нам передал ‘Абдуллах, мне рассказал мой отец, нам передал Вахб ибн Джарир, нам передал мой отец, который сказал: “Я слышал, как Юнус рассказывал со слов аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха, от Ибн ‘Аббаса, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Лучшее число спутников — четверо, лучший отряд — четыреста человек, лучшее войско — четыре тысячи, и двенадцать тысяч не будут побеждены из-за малочисленности»”».
- Хадис 4003Абдуллах ибн Аббас2 цепиخَيْرُ الْأَصْحَابِ أَرْبَعَةٌ ، وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، وَمَا هُزِمَ قَوْمٌ بَلَغُوا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ ، إِذَا صَدَقُوا وَصَبَرُوا
«Нам сообщил Ибрахим, нам сообщил Мухаммад, нам сообщил Абу Я‘ля аль-Маусили, нам передал Хаджжадж ибн Юсуф ибн аш-Ша‘ир, нам передали Юнус ибн Мухаммад и Худжайн. Юнус сказал: “Нам передал Хиббан ибн ‘Али от ‘Укайля, от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Лучшее число спутников — четверо, лучший отряд — четыреста человек, лучшее войско — четыре тысячи, и не будет побежден народ, достигший двенадцати тысяч, из-за малочисленности, если они будут правдивы и терпеливы»””».
- Хадис 4004Абдуллах ибн Аббасخَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ ، وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، وَلَنْ تُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ
С этим же иснадом нам сообщил Абу Я‘ля Ахмад ибн ‘Али аль-Маусили, нам передал Зухайр, нам передал Вахб ибн Джарир, нам передал мой отец, я слышал, как Юнус ибн Язид аль-Айли рассказывал со слов аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, от Ибн ‘Аббаса, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: «Лучшее число спутников — четверо, лучший отряд — четыреста человек, лучшее войско — четыре тысячи, и двенадцать тысяч никогда не будут побеждены из-за малочисленности».