Все передачи хадиса
أَخَذَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ ، فَقَالَ : هَلْ مِنْ غَدَاءٍ أَوْ مِنْ عَشَاءٍ ؟ شَكَّ طَلْحَةُ قَالَ : فَأُخْرِجَ إِلَيْهِ فِلَقٌ مِنْ خُبْزٍ ، فَقَالَ : مَا مِنْ أُدْمٍ ؟ قَالُوا : لَا ، إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ ، فَقَالَ : هَاتُوهُ ، فَنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ . قَالَ جَابِرٌ : فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2052 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ أَهْلَهُ الْأُدُمَ ، فَقَالُوا: مَا عِنْدَنَا إِلَّا خَلٌّ ، فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ: نِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ ، نِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ .
«У нас нет ничего, кроме уксуса». Он попросил принести его и стал есть с ним, приговаривая: «Прекрасная приправа — уксус, прекрасная приправа — уксус!»
- Хадис 2052 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ: مَا مِنْ أُدْمٍ؟ فَقَالُوا: لَا ، إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ ، قَالَ: فَإِنَّ الْخ
«Разве нет никакой приправы?» Они ответили: «Нет, кроме немного уксуса». Он сказал: «Так подавайте же его, ибо уксус — прекрасная приправа!» Джабир сказал: «Я не переставал любить уксус с тех пор, как услышал это от Пророка Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 2052 V3Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ: فَنِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ
«...прекрасная приправа — уксус».
- Хадис 2052 V4Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариكُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي ، فَمَرَّ بِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ ، فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ ، فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ
«Есть ли какая-нибудь еда?» Они ответили: «Да». И были принесены три лепешки и положены на (кусок) кожи. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял одну лепешку и положил перед собой, взял другую и положил передо мной, а затем взял третью, разломил ее пополам и положил половину перед собой, а половину — передо мной. После этого он спросил: «Есть ли какая-нибу
Сунан Абу Дауда2 передачи
Джами ат-Тирмизи2 передачи
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 14225Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ .
«Прекрасная приправа — уксус».
- Хадис 14261Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Прекрасная приправа — уксус“».
- Хадис 14807Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ مَا أَقْفَرَ بَيْتٌ فِيهِ خَلٌّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Какая прекрасная приправа — уксус! Не обеднеет дом, в котором есть уксус“».
- Хадис 14925Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَبَ وَسَأَلَ أَهْلَهُ الْأُدُمَ قَالُوا : مَا عِنْدَنَا إِلَّا خَلٌّ قَالَ : فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ : نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
«У нас нет ничего, кроме уксуса». Он попросил принести его, стал есть с ним и приговаривать: «Прекрасна приправа — уксус!»
- Хадис 15058Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариكُنْتُ فِي ظِلِّ دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ وَثَبْتُ إِلَيْهِ ، فَجَعَلْتُ أَمْشِي خَلْفَهُ ، فَقَالَ : ادْنُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ ، فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَ
«Я находился в тени своего дома, когда мимо меня прошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Увидев его, я поспешил к нему и стал идти позади него. Он сказал: «Подойди». Я приблизился к нему, и он взял меня за руку, и мы шли, пока он не подошел к одной из комнат своих жен — Умм Салямы или Зайнаб бинт Джахш — и вошел туда. Затем он разрешил мне, и я вошел, а на ней был хиджаб. Он спросил: «Есть ли у вас какая-нибудь еда?» Они ответили: «Да». И ему принесли три лепешки, которые были положены на белый хлеб (или чистую скатерть). Он спросил: «А есть ли у вас какая-нибудь приправа к хлебу?» Они ответили: «Нет, кроме немного уксуса». Он сказал: «Несите его!» Ему принесли его, и он взял одну лепешку, пол
- Хадис 15186Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ إِدَامٍ؟ فَقَالُوا : لَا ، إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ ، فَقَالَ : هَلُمُّوا فَجَعَلَ يَصْطَبِغُ بِهِ وَيَقُولُ : نِع
«Есть ли у вас какая-нибудь приправа к еде?» Они ответили: «Нет, кроме некоторого количества уксуса». Он сказал: «Несите его». И он начал макать в него еду и приговаривать: «Прекрасная приправа — уксус».
- Хадис 15191Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ أَهْلَهُ الْإِدَامَ ، فَقَالُوا : مَا عِنْدَنَا إِلَّا الْخَلُّ ، قَالَ : فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ وَيَقُولُ : نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ ، نِعْمَ الْإِدَا
«У нас нет ничего, кроме уксуса». Тогда он попросил принести его и стал есть, приговаривая: «Прекрасна приправа уксус! Прекрасна приправа уксус!»
- Хадис 15293Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ ، فَلَمَّا انْتَهَى قَالَ : مَا مِنْ غَدَاءٍ أَوْ عَشَاءٍ؟ شَكَّ طَلْحَةُ ، قَالَ : فَأَخْرَجُوا فَلْقًا مِنْ خُبْزٍ ، قَالَ : أَمَا مِ
«Есть ли какая-нибудь еда [на обед] или ужин?» (Тальха засомневался [в том, какое именно слово произнес пророк]). Передатчик сказал: «Тогда они вынесли кусок хлеба». Пророк спросил: «А нет ли какой-нибудь приправы [к хлебу]?» Они ответили: «Нет, кроме небольшого количества уксуса». Он сказал: «Принесите его, ибо уксус — прекрасная приправа!» Джабир сказал: «Я не переставал любить уксус с тех пор, как услышал это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Муснад ад-Дарими1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 623Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Прекрасная приправа — уксус”».
- Хадис 8825Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Прекрасная приправа — уксус”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 25102Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
«Сообщил нам Хаджжадж ибн Абу Зайнаб, который сказал: "Передал нам Абу Суфьян Тальха ибн Нафи' от Джабира, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Прекрасная приправа — уксус""».
- Хадис 25103Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
«Прекрасная приправа — уксус».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 4723Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَهُ ، فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلْ ، فَنِعْمَ الْأُدُمُ هُوَ
«Ешь, прекрасная это приправа!»
- Хадис 6611Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي إِلَى مَنْزِلِهِ ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا أَخْرَجُوا طَبَقًا عَلَيْهِ فِلَقٌ مِنْ خُبْزٍ ، فَأَكَلَ ، قَالَ : أَمَا مِنْ أُدْمٍ ؟ قَالُوا : لَا إِلَّا شَيْءٌ مِ
«Сообщил нам Халид, передавший: „Сообщил нам аль-Мусанна, передавший: „Сообщил нам Тальха бин Нафи‘ от Джабира, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял меня за руку и привел в свой дом. Когда мы вошли, они вынесли блюдо, на котором были ломти хлеба, и он поел. Он спросил: „Разве нет никакой подливки (удм)?“ Они ответили: „Нет, кроме некоторого количества уксуса“. Он сказал: „Уксус — прекрасная подливка!“ Джабир сказал: „И я не переставал любить его с тех пор, как услышал это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“»».
- Хадис 6672Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
«Передал нам Язид, сказавший: сообщил нам аль-Хаджадж бин Аби Зайнаб, сказавший: я слышал, как Тальха бин Нафи‘ Абу Суфьян сказал: „Я слышал, как Джабир бин Абдуллах говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Прекрасная приправа — уксус»“».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 1981Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ ، وَكَفَى بِالْمَرْءِ شَرًّا أَنْ يَسْخَطَ مَا قُرِّبَ إِلَيْهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Прекрасная приправа — уксус». И достаточно человеку зла в том, чтобы выражать недовольство тем, что ему подали».
- Хадис 2204Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ ، وَكَفَى بِالْمَرْءِ شَرًّا أَنْ يَتَسَخَّطَ مَا قُرِّبَ إِلَيْهِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Прекрасная приправа — уксус. И достаточно человеку зла в том, чтобы выражать недовольство тем, что ему подали”».
- Хадис 2214Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَخَذَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ بِيَدِي حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ، ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ ، فَقَالَ : هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ، أَوْ هَلْ مِنْ عَشَاءٍ ؟ فَقَالُوا
«Однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял меня за руку и повел, пока не подошел к одной из комнат своих жен, и вошел. Затем он разрешил мне войти, и я вошел. Он спросил: "Есть ли что-нибудь на обед или на ужин?" Они ответили: "Да". Ему принесли три лепешки. Он спросил: "Есть ли какая-нибудь приправа?" Они ответили: "Нет, кроме немного уксуса". Он сказал: "Принесите его, ведь уксус — прекрасная приправа". Джабир сказал: "И я не переставал любить его с тех пор, как услышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал это о нем"».
- Хадис 2221Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариكُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ ، فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ، ثُمَّ أَذِنَ
Передал нам Абу Хайсама, передал нам Язид ибн Харун, сообщил нам аль-Хаджжадж ибн Абу Зайнаб, передал нам Абу Суфьян Тальха ибн Нафи‘, который сказал: «Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах говорил: "Я сидел у себя дома, когда мимо меня прошел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Он сделал мне знак, и я встал и подошел к нему. Он взял меня за руку, и мы пошли, пока не подошли к одной из комнат его жен, и он вошел. Затем он разрешил мне войти, и я вошел, а на ней была завеса. Он спросил: "Есть ли что-нибудь на обед?" Они ответили: "Да". Ему принесли три лепешки, и он положил их. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял одну лепешку и положил перед собой, взял другую лепешку и положил передо мной, затем взял третью, разломил ее на две части, положил половину перед собой, а половину передо мной. Затем он спросил: "Есть ли какая-нибудь приправа?" Он