Все передачи хадиса
قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَقَدْ جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ ، فَمَا تَبَيَّنَ لِي شَيْءٌ ، قَالَ : إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْوِسَادِ ، وَإِنَّمَا ذَلِكَ اللَّيْلُ مِنَ النَّهَارِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللهِ فَلا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴾
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 1916Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْل
«Когда был ниспослан аят: «...Пока не станет ясна для вас белая нить от черной нити...», я взял черную веревку и белую веревку и положил их под подушку. Я начал всматриваться в них ночью, но мне ничего не было ясно. Утром я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом, на что он сказал: „Поистине, это лишь чернота ночи и белизна дня“».
- Хадис 4509Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиأَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالًا أَبْيَضَ ، وَعِقَالًا أَسْوَدَ ، حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ ، فَلَمْ يَسْتَبِينَا ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي ، قَالَ: إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا
«О Посланник Аллаха, я положил под свою подушку...» Тан сказал: «Ведь твоя подушка тогда широка, раз белая и черная нити оказались у тебя под подушкой!»
- Хадис 4510Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا ﴿الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾أَهُمَا الْخَيْطَانِ ؟ قَالَ: إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ، ثُمَّ قَالَ: لَا ، بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ ، و
«Я спросил: „О Посланник Аллаха, что такое белая нить от черной нити? Неужели это две нити?“ Он ответил: „Поистине, у тебя широкая шея (ты простодушен), если ты сможешь разглядеть две нити!“ А затем сказал: „Нет же, это чернота ночи и белизна дня“».
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 2970Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ﴾قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّمَا ذَلِكَ بَيَاضُ النَّهَارِ مِنْ سَوَادِ اللَّيْل
«Когда был ниспослан аят: «...пока не станет ясен вам белый нить от черной нити на рассвете» (Кор. 2:187), — Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Поистине, это белизна дня и чернота ночи»».
- Хадис 2970 (م)Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиحَدَّثَنَا مُجَالِدٌ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ . لَمَّا نَزَلَتْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَس
«Когда был ниспослан аят: «...пока не станет ясен вам белый нить от черной нити на рассвете», — Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Поистине, это белизна дня и чернота ночи»».
- Хадис 2971Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ ، فَقَالَ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾قَالَ : فَأَخَذْتُ عِقَالَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْيَضُ وَالْآخَرُ
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о посте, и он ответил: „...пока не станет ясен вам белый нить от черной нити...“ И тогда я взял две веревки — одна из них была белой, а другая черной, — и стал смотреть на них. И сказал мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, нечто, чего Суфьян не запомнил, сказав: „Поистине, это ночь и день“».
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 19370Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾قَالَ : عَمَدْتُ إِلَى عِقَالَيْنِ أَحَدُهُمَا أَسْوَدُ وَالْآخَرُ أَبْيَضُ فَجَعَلْتُهُمَ
«Когда был ниспослан этот аят: «И ешьте, и пейте, пока не станет для вас ясной белая нить от черной нити» [Аль-Бакара, 2:187], я взял две веревки — одну черную, а другую белую, — и положил их под свою подушку. Затем я стал смотреть на них, но мне не удавалось отличить черное от белого или белое от черного. Утром я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, что я сделал. Он сказал: „Поистине, твоя подушка была бы слишком широкой! Ведь это лишь белизна дня и чернота ночи“».
- Хадис 19375Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ قَالَ : صَلِّ كَذَا وَكَذَا وَصُمْ ، فَإِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ فَكُلْ وَاشْرَبْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня молитве и посту, сказав: „Молись так-то и так-то и постись. Когда солнце зайдет, ешь и пей, пока белая нить не отличится для тебя от черной нити, и постись тридцать дней, если только не увидишь новолуние раньше этого“. И я взял две нити из черной и белой шерсти и стал смотреть на них, но они не различались для меня. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся, сказав: „О сын Хатима, поистине, это лишь белизна дня и чернота ночи“».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 3467Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّمَا ذَلِكَ بَيَاضُ النَّهَارِ وَسَوَادُ اللَّي
«...И ешьте и пейте, пока не станет ясна для вас белая нить от черной нити», Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, под этим подразумевается белизна дня и чернота ночи».
- Хадис 3468Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾أَخَذْتُ عِقَالًا أَبْيَضَ وَعِقَالًا أَسْوَدَ ، فَوَضَعْتُهَا تَحْتَ وِسَادَتِي ، فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّن
«...пока не станет ясна для вас белая нить от черной нити», я взял белую веревку и черную веревку и положил их под свою подушку. Я смотрел на них, но мне не стало ясно [где какая]. Я упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал: «Поистине, подушка твоя тогда широка и длинна! Ведь это [всего лишь] ночь».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 2141Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾، قَالَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّمَا ذَلِكَ بَيَاضُ النَّهَارِ مِنْ سَوَادِ اللَّيْلِ
«Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку от черной», Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, это белизна дня от черноты ночи».
- Хадис 2142Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ ، أَهُمَا الْخَيْطَانِ ؟ قَالَ : " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا ، أَرَأَيْتَ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ قَطُّ ؟ ! " ثُمَّ قَالَ : لَا بَلْ هُو
«О Посланник Аллаха! Что такое белая нитка и черная нитка? Это ли две нити?» Он ответил: «Поистине, ты широк затылком! Разве ты видел когда-нибудь обе нити?!» Затем он сказал: «Нет, напротив, это чернота ночи и белизна дня».
Аль-Муджам аль-Кабир9 передач
- Хадис 15270Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَصُمْ ثَلَاثِينَ إِلَّا أَنْ تَرَى الْهِلَالَ قَبْلَ ذَلِكَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: “Когда наступит Рамадан, постись тридцать дней, если только не увидишь молодой месяц раньше этого”».
- Хадис 15271Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ فَقَالَ : صَلِّ كَذَا وَصَلِّ كَذَا ، وَصُمْ كَذَا ، فَإِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ فَكُلْ وَاشْرَبْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ ﴿الْخَيْطُ الأَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня молитве и посту и сказал: “Молись так-то и так-то, и постись так-то. Когда зайдет солнце, ешь и пей, пока не станет для тебя различима белая нить от черной нити на рассвете. И постись тридцать дней, если только не увидишь молодой месяц раньше этого”. Я взял две нити из шерсти, черную и белую, и смотрел на них, но не мог различить их. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал: “О сын Хатима, это лишь белизна дня и чернота ночи”».
- Хадис 15272Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таи، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ فَقَالَ صَلِّ كَذَا وَصَلِّ كَذَا وَصُمْ كَذَا فَإِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ فَك
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня молитве и посту и сказал: “Молись так-то и так-то, и постись так-то. Когда зайдет солнце, ешь и пей, пока не станет для тебя различима белая нить от черной нити на рассвете. И постись тридцать дней, если только не увидишь молодой месяц раньше этого”. Я взял две нити из шерсти, черную и белую, и смотрел на них, но не мог различить их. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал: “О сын Хатима, это лишь белизна дня и чернота ночи”».
- Хадис 15273Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таи2 цепиعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ فَقَالَ صَلِّ كَذَا وَصَلِّ كَذَا وَصُمْ كَذَا فَإِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ فَكُل
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня молитве и посту и сказал: “Молись так-то и так-то, и постись так-то. Когда зайдет солнце, ешь и пей, пока не станет для тебя различима белая нить от черной нити на рассвете. И постись тридцать дней, если только не увидишь молодой месяц раньше этого”. Я взял две нити из шерсти, черную и белую, и смотрел на них, но не мог различить их. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал: “О сын Хатима, это лишь белизна дня и чернота ночи”».
- Хадис 15274Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ حَفِظْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَوْصَيْتَنِي بِهِ غَيْرَ الْخَيْطِ الْأَبْيَضِ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ ، إِنِّي نِمْتُ الْبَارِحَةَ مَعِي خَيْطَانِ أَنْظُرُ إِلَى هَذَا مَرَّةً وَإِلَى هَذَا م
«Я сказал: “О Посланник Аллаха, я запомнил всё, что ты мне завещал, кроме белой нити от черной нити. Я спал прошлой ночью, имея при себе две нити, и смотрел то на одну, то на другую”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: “Белая нить от черной нити — это то, что на горизонте неба”».
- Хадис 15275Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾مِنَ الْفَجْرِ أَخَذْتُ عِقَالًا أَسْوَدَ وَعِقَالًا أَبْيَضَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ
«Когда был ниспослан этот аят: “...пока не станет для вас различима белая нить от черной нити...” на рассвете, я взял черную веревку и белую веревку и положил их под свою подушку. Я смотрел, но не мог различить их. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал: “Тогда твоя подушка очень широка и длинна! Это лишь ночь и день”».
- Хадис 15276Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ قَوْلَهُ : ﴿الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ ﴾الْأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ ؟ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : لَا ، وَلَكِنَّهُ بَيَاض
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, что ты скажешь о Его словах: “...белая нить от черной нити...”? Неужели это две нити?” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: “Нет, это белизна дня и чернота ночи”».
- Хадис 15277Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا ﴿الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾هُمَا الْخَيْطَانِ ؟ قَالَ : إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَنْتَ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ، ثُمَّ قَالَ : " لَا ، بَلْ هُوَ سَوَادُ الل
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, что такое “белая нить от черной нити”? Это две нити?” Он ответил: “Ты был бы очень глуп, если бы увидел эти две нити”. Затем он сказал: “Нет, это чернота ночи и белизна дня”».
- Хадис 15278Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَكُلُوا ﴿وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ ﴾الْفَجْرِ أَخَذْتُ عِقَالَيْنِ أَحَدُهُمَا أَسْوَدُ وَالْآخَرُ أَبْيَضُ فَوَضَعْتُهُمَا
«Когда был ниспослан этот аят: “...и ешьте и пейте, пока не станет для вас различима белая нить от черной нити...” на рассвете, я взял две веревки, одну черную, а другую белую, и положил их под свою подушку. Я поднимал их ночью, но не мог различить белую от черной. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: “О сын Хатима, тогда твоя подушка очень широка! Он лишь сказал: “Ешьте и пейте, пока не станет для вас различима белизна дня от черноты ночи”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 2491Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَوْلِهِ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْخ
«…пока не станет ясным для вас белая нить от черной нити». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Белая нить и черная нить — это чернота ночи и белизна дня».
- Хадис 10982Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَوْلِهِ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْخَيْطُ ال
«...пока вы не сможете отличить белую нитку от черной». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Белая нитка и черная нитка — это чернота ночи и белизна дня».