Все передачи хадиса
أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَأَلَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ فَقَالَ : لِتَنْظُرْ عِدَّةَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ وَقَدْرَهُنَّ مِنَ الشُّهُورِ ، فَلْتَتْرُكِ الصَّلَاةَ لِذَلِكَ ، فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ ، فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتَتَوَضَّأْ ، وَلْتَسْتَثْفِرْ ثُمَّ تُصَلِّي
Открыть граф →Сунан Абу Дауда5 передач
- Хадис 274Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаإِنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لِتَنْظُرْ عِدَّةَ اللّ
«У одной женщины в эпоху Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, непрерывно шла кровь [истихада]. Умм Саляма попросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разъяснения правового предписания для нее, и он сказал: „Пусть она сосчитает количество ночей и дней, в которые у нее обычно шел хадис в течение месяца до того, как с ней приключилось то, что приключилось, и пусть перестанет молиться в течение этого времени месяца. А когда этот срок пройдет, пусть совершит полное омовение, затем привяжет к себе кусок ткани и молится“».
- Хадис 275Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ، قَالَ : فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْتَغْتَسِلْ . بِمَعْنَاهُ
«Сообщил нам аль-Лейс от Нафи‘а, от Сулеймана бин Ясара, что некий мужчина рассказал ему со слов Умм Салямы, что у женщины непрерывно шла кровь». И он упомянул хадис с тем же смыслом и сказал: «А когда она минет этот срок и наступит время молитвы, пусть совершит полное омовение». [С тем же смыслом].
- Хадис 276Один из сподвижниковأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ ، قَالَ : فَإِذَا خَلَّفَتْهُنَّ وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْتَغْتَسِلْ ،
«А когда она минет их [эти дни] и наступит время молитвы, пусть совершит полное омовение».
- Хадис 277Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаفَلْتَتْرُكِ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ ، ثُمَّ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتَسْتَذْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي
«Пусть прекратит молиться на протяжении этого срока, затем, когда наступит время молитвы, пусть совершит полное омовение, привяжет к себе кусок ткани, а затем молится».
- Хадис 278Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаتَدَعُ الصَّلَاةَ وَتَغْتَسِلُ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ ، وَتَسْتَذْفِرُ بِثَوْبٍ وَتُصَلِّي
«Она прекращает молиться, а в остальное время совершает полное омовение, привязывает кусок ткани и молится».
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 208Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ: لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَ
«Пусть она сосчитает количество ночей и дней, в которые у нее были месячные до того, как с ней случилось то, что случилось. Пусть она оставляет молитву на этот срок месяца, а когда этот срок пройдет, пусть совершит полное омовение, затем обвяжет себя тканью и молится».
- Хадис 354Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаسَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: إِنِّي أُسْتَحَاضُ ، فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ قَالَ: لَا وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ تِلْكَ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِين
«Поистине, у меня идет кровь (истихада), и я не очищаюсь. Так оставлять ли мне молитву?» Он ответил: «Нет, но оставляй [молитву] на протяжении тех дней и ночей, в которые у тебя обычно бывала менструация, затем совершай полное омовение, подвязывайся тканью и молись».
- Хадис 355Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، اسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي
«Пусть она сосчитает количество ночей и дней месяца, в которые у нее была менструация до того, как с ней случилось то, что случилось, и пусть перестанет молиться на это время месяца. А когда этот срок пройдет, пусть совершит полное омовение, затем подвяжется тканью, а затем молится».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 26510Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّهَا اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي امْرَأَةٍ تُهَرَاقُ الدَّمَ ، فَقَالَ : تَنْتَظِرُ قَدْرَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ وَقَدْرَهُنَّ مِنَ الشَّهْرِ فَتَدَع
«Пусть она ждет столько ночей и дней, сколько обычно длилось ее менструация, и столько же по продолжительности в течение месяца, и пусть оставляет молитву (в эти дни), а затем совершает омовение (гусль), подвязывает ткань и совершает молитву».
- Хадис 26593Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаجَاءَتْ فَاطِمَةُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنِّي أُسْتَحَاضُ ! فَقَالَ : لَيْسَ ذَلِكَ بِالْحَيْضِ ! إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ . لِتَقْعُدْ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ لِتَغْتَسِلْ ، ثُمَّ لِ
«Пришла Фатима к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: "Поистине, у меня маточное кровотечение (истихада)!" Он ответил: "Это не менструация, поистине, это поврежденная кровеносная вена. Пусть она воздерживается от молитвы в дни своих обычных менструаций, затем совершит полное омовение (гусль), затем подвяжет плотной тканью (или обвяжет) и совершает молитву"».
- Хадис 26716Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لِتَنْظُرْ عِدَّةَ الل
Я читал Абдуррахману: Малик от Нафи‘а, от Сулеймана бин Ясара, от Умм Саламы, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что одна женщина страдала от непрерывного кровотечения во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Умм Салама, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, попросила для нее фатвы, и он сказал: «Пусть она посчитает количество ночей и дней, в которые у нее были месячные в течение месяца до того, как с ней случилось то, что случилось, и пусть перестанет молиться в течение этого времени месяца. А когда этот срок истечет, пусть совершит полное омовение, затем обвяжет половые органы куском ткани и молится».
- Хадис 26740Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ فَاطِمَةَ اسْتُحِيضَتْ ، وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ لَهَا فَتَخْرُجُ وَهِيَ عَالِيَةُ الصُّفْرَةِ وَالْكُدْرَةِ ، فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : تَ
«Пусть она ждет дни своего менструального цикла — или: дни своих месячных — и оставляет в это время молитву, а в остальное время пусть совершает омовение, подвязывается тканью и молится».
Муснад ад-Дарими1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир9 передач
- Хадис 21157Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаجَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : إِنِّي أُسْتَحَاضُ ، قَالَ : " لَيْسَ ذَاكَ بِالْحَيْضِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ لِتَقْعُدِ الْمَرْأَةُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ، ثُمَّ لِتَ
Мухаммад ибн аль-Аббас аль-Муаддиб, передал нам Сурайдж ибн ан-Ну'ман, передал нам Абдуллах ибн Умар, от Салима Абу ан-Надра, от Абу Саламы, от Умм Саламы, которая сказала: «К Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришла женщина и сказала: "У меня истихада (маточные кровотечения вне менструального цикла)". Он ответил: "Это не менструация, это лишь кровеносный сосуд. Пусть женщина воздерживается от молитвы в дни своего обычного цикла, затем совершит полное омовение (гусль), подвяжется тканью и молится"».
- Хадис 21173Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ فَاطِمَةَ اسْتُحِيضَتْ ، وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ مِنَ الْمِرْكَنِ ، فَتَخْرُجُ وَهِيَ عَالِيَةُ الصُّفْرَةِ وَالْكُدْرَةِ ، فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ
«Пусть она ждет дни своего менструального цикла, в которые она оставляет молитву, а в остальное время пусть совершает омовение и молится».
- Хадис 21176Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаسَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : إِنِّي أُسْتَحَاضُ ، فَلَا أَطْهُرُ ، أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ ؟ ، قَالَ : لَا وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَح
«Одна женщина спросила Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и сказала: “У меня истихада (маточное кровотечение), и я не очищаюсь. Должна ли я оставить молитву?”. Он ответил: “Нет, но оставь молитву на то количество дней и ночей, в которые у тебя обычно были месячные, затем соверши омовение (гусль), подвяжись тканью и молись”».
- Хадис 21181Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : لِتَنْظُرْ عِدَّةَ
«Пусть она посмотрит на количество ночей и дней, которые она обычно менструировала в месяц до того, как с ней случилось то, что случилось. Пусть она оставляет молитву на этот срок в месяц, а когда этот срок пройдет, пусть совершит омовение (гусль), подвяжется тканью и молится».
- Хадис 21247Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаإِنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَإِنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ أَمْرِهَا ، فَقَالَ النَّبِيّ
«Одна женщина страдала от кровотечений во времена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и Умм Салама спросила Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о ее положении. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть она посмотрит на количество дней и ночей, в которые у нее были месячные до того, как появилась эта кровь, и на их продолжительность в течение месяца. Пусть она оставляет молитву на этот срок, а когда этот срок пройдет, пусть совершит полное омовение (гусль), затем подвяжется тканью и молится».
- Хадис 21515Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха3 цепиسَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ، فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ ؟ قَالَ : " لَا ، وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ الْأَيَّامِ وَاللَّيَال
«Одна женщина спросила Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “О Посланник Аллаха, у меня истихада (кровотечение вне цикла), и я не очищаюсь. Должна ли я оставить молитву?” Он ответил: “Нет, но отсчитай количество дней и ночей, в которые у тебя обычно были месячные, и их продолжительность в течение месяца, затем соверши гусль, подвяжись и молись”».
- Хадис 21516Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ : لِتَنْظُ
«Пусть она посмотрит на количество ночей и дней, в которые у неё обычно были месячные, и их продолжительность, и пусть оставит молитву на это время. Когда же этот срок пройдет, пусть совершит гусль, подвяжется тканью и молится».
- Хадис 21517Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْحَدِيثَ . أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهْرَاقُ الدِّمَاءَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ النَّبِيَّ صَل
«Пусть она посмотрит на количество ночей и дней, в которые у неё обычно были месячные, и их продолжительность, и пусть оставит молитву на это время. Когда же этот срок пройдет, пусть совершит гусль, подвяжется тканью и молится».
- Хадис 21518Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى ال
«Пусть она посмотрит на количество дней и ночей, в которые у неё были месячные до того, как с ней случилось это, и их продолжительность в течение месяца, и пусть оставит молитву на это время. Когда же этот срок пройдет и наступит время молитвы, пусть совершит гусль и молится».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 1355Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиسَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ ؟ قَالَ : لَا ، وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ
«Одна женщина спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «У меня постоянное кровотечение, и я не очищаюсь. Должна ли я оставить молитву?» Он ответил: «Нет, но отсчитай количество дней и ночей, в которые у тебя обычно была менструация, и их продолжительность, затем соверши полное омовение, подвяжись (используй прокладку) и молись».
- Хадис 1357Фатима бинт Абу Хубайш аль-Асадийяأَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ أَبِي حُبَيْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَوْ سُئِلَ لَهَا - فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلَاةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ، ثُمَّ تَغْتَسِلَ فِيمَا سِوَى ذَل
Передал нам Исма'ил ибн 'Улайя от Айюба, от Сулеймана ибн Ясара, что у Фатимы бинт Абу Хубайш было постоянное кровотечение, и она спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, или же спросили за нее. Он повелел ей оставлять молитву в дни её менструального цикла, затем совершать полное омовение после этого, подвязываться тканью и молиться.
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра11 передач
- Хадис 1604Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха3 цепиأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : لِتَنْظُرْ عَدَدَ ال
(И сообщил нам) Абу Закария бин Абу Исхак и Абу Бакр бин аль-Хасан, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах бин Абд аль-Хакам, сообщил нам Ибн Вахб, от Малика (переход к другому иснаду): и передал нам Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф в форме диктовки, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам Ар-Раби бин Сулейман, сообщил нам Аш-Шафии, передал нам Малик, от Нафи, вольноотпущенника Ибн Умара, от Сулеймана бин Ясара, от Умм Саламы, жены Пророка — да благословит его Аллах и приветствует: что во времена Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — у одной женщины текла кровь, и Умм Салама испросила для нее решения у Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: «Пусть она посмотрит на количество ночей и дней, в которые у нее были месячные из месяца в месяц до того, как с ней случил
- Хадис 1605Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى
Сообщил нам Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан аль-Ахвази, сообщил нам Ахмад бин Убейд ас-Саффар, передал нам Ибн Мильхан, передал нам Яхья бин Букайр, передал нам Аль-Лайс, от Нафи, от Сулеймана бин Ясара, что некий мужчина рассказал ему со слов Умм Саламы, жены Пророка — да благословит его Аллах и приветствует: что во времена Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — у одной женщины текла кровь, и Умм Салама испросила для нее решения у Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Пусть она посмотрит на количество дней и ночей, в которые у нее были месячные до того, как с ней случилось то, что случилось, и на их продолжительность в месяце, и пусть оставит молитву на это время. А когда пройдет этот срок и наступит время молитвы, пусть совершит полное омовение, привяжет тряпицу и м
- Хадис 1606Один из сподвижниковأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ ، فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَقَالَ : فَإِذَا خَلَّفَتْهُنَّ وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْتَغْتَسِلْ
(Что касается хадиса Убейдллаха), то сообщил нам Абу Али ар-Рудбари, передал нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Абдуллах бин Маслама, передал нам Анас, то есть Ибн Ияд, от Убейдллаха, от Нафи, от Сулеймана бин Ясара, от одного человека из числа ансаров: что у одной женщины текла кровь (и он упомянул хадис, аналогичный по смыслу хадису аль-Лайса) и сказал: «А когда пройдет их срок и наступит время молитвы, пусть совершит полное омовение».
- Хадис 1607Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ : سَلِي رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " لِتَنْظُرْ
(Что касается хадиса Исмаила), то сообщил нам его Абу аль-Хасан бин Бишран аль-Адль в Багдаде, сообщил нам Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мисри, передал нам Юсуф бин Язид, передал нам Якуб бин Абу Аббад, от Исмаила бин Ибрахима бин Укбы, от Нафи, от Сулеймана бин Ясара, что некий мужчина рассказал ему со слов Умм Саламы: что во времена Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — у одной женщины текла кровь. Умм Салама сказала ей: «Спроси Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует». И он сказал: «Пусть она посмотрит на количество дней и ночей, в которые у нее были месячные до того, как с ней случилось то, что с ней случилось, и на их продолжительность в месяце, и пусть оставит молитву на этот срок. А когда этот срок пройдет, пусть совершит полное омовение, затем привяжет тряпицу к своему телу, а затем молится».
- Хадис 1608Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаفَلْتَتْرُكِ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ ، ثُمَّ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْتَغْتَسِلْ ، وَلْتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي
(Что касается хадиса Сахра бин Джувайрийи), то сообщил нам Хусейн бин Мухаммад, сообщил нам Ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Якуб бин Ибрахим, передал нам Ибн Махди, передал нам Сахр бин Джувайрийя, от Нафи с иснадом аль-Лайса и его смыслом, и сказал: «Пусть оставит молитву на этот срок, затем, когда наступит время молитвы, пусть совершит полное омовение, привяжет тряпицу и молится».
- Хадис 1609Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّ
(Что касается хадиса Джувайрийи бин Асмы), то сообщил нам его Абу Наср бин Катада, сообщил нам Абу аль-Хасан Али бин аль-Фадль бин Мухаммад бин Укайль, передал нам Ибрахим бин Хашим аль-Багави, передал нам Абдуллах бин Мухаммад бин Асма, передал мне Джувайрийя бин Асма, от Нафи, что ему рассказал Сулейман бин Ясар, что некий мужчина рассказал ему со слов Умм Саламы, жены Пророка — да благословит его Аллах и приветствует: что во времена Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — у одной женщины текла кровь, и Умм Салама испросила для нее решения у Пророка — да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: «Пусть она посмотрит на количество ночей и дней, в которые у нее были месячные до того, как с ней случилось то, что случилось, и на их продолжительность в месяцах, и пусть оставит молитву на этот срок. А когда она минует его и наступит время молитвы, пусть совершит
- Хадис 1610Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ لَهَا الَّذِي كَانَ ، وَقَدْرَهُنَّ مِنَ الشَّهْرِ ، فَلْت
(Сообщил нам его) Абу Бакр бин аль-Харис аль-Факих, сообщил нам Абу Мухаммад бин Хайян аль-Асфахани, передал нам Мухаммад бин Хамза, передал нам Якуб бин Суфьян, передал нам Абдул-Азиз бин Имран, передал нам Халид бин Низар аль-Айли (а он был надежным), передал нам Ибрахим бин Тахман (а он был авторитетным и точным в хадисах), передал нам Муса бин Укба (а он из числа надежных, и Малик диктовал ему), передал нам Нафи, от Сулеймана бин Ясара, от Марджаны, от Умм Саламы: Я спросила Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — и он сказал: «Пусть она посмотрит на количество ночей и дней, в которые у нее были месячные до того, как с ней случилось то, что случилось, и на их продолжительность в месяце, и пусть оставит молитву на этот срок. А когда пройдет этот срок, пусть совершит полное омовение, привяжет тряпицу к своему телу и молится».
- Хадис 1611Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ فَاطِمَةَ اسْتُحِيضَتْ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ لَهَا ، فَتَخْرُجُ وَهِيَ غَالِبَةُ الصُّفْرَةِ ، فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : لِتَنْظُرْ
(Сообщил нам его) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Умар аль-Мукри в Багдаде, передал нам Ахмад бин Салман аль-Факих, передал нам Джафар бин Мухаммад бин Шакир, передал нам Аффан, передал нам Вухайб, передал нам Айюб, от Сулеймана бин Ясара, от Умм Саламы: что у Фатимы было кровотечение (истихада), и она совершала полное омовение в тазу для мытья (миркан), и выходила, а на ней все еще преобладала желтизна. И Умм Салама испросила для нее решения у Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, на что он сказал: «Пусть она посмотрит на дни своего менструального цикла (кур'») и дни своих месячных, пусть перестает в них молиться, а в остальное время совершает полное омовение, привязывает тряпицу и молится».
- Хадис 1612Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаفِي الْمُسْتَحَاضَةِ : تَنْظُرُ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
«Она смотрит на количество ночей и дней, в которые у нее были месячные, затем совершает полное омовение и молится».
- Хадис 15489Фатима бинт Абу Хубайш аль-Асадийяأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ( أَوْ سُئِلَ لَهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ) فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلَاةَ أَيَّام
(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Харис аль-Факих, (нам сообщил) ‘Али ибн ‘Умар аль-Хафиз, (нам сообщил) ‘Абдуллах ибн Мухаммад ибн ‘Абд аль-‘Азиз: Рассказал мне мой дед, (нам сообщил) Исма‘ил, то есть ибн ‘Уллайя, от Айюба от Сулаймана ибн Ясара: что у Фатимы бинт Абу Хубайш была кровотечение (истихада), и она спросила Пророка — да благословит его Аллах и приветствует, — (или: о ней спросили Пророка — да благословит его Аллах и приветствует), и он велел ей оставлять молитву в дни ее привычного цикла, совершать полное омовение во все остальные дни, подвязывать ткань и совершать молитву. И спросили Сулаймана: «Вступает ли с ней в близость ее муж?» На что он ответил: «Мы говорим лишь о том, что слышали».
- Хадис 15490Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا اسْتُحِيضَتْ فَسَأَلَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Абдан, (нам сообщил) Ахмад ибн ‘Убейд ас-Сaffar, (нам сообщил) Мухаммад ибн Галиб, (нам сообщил) Ибрахим ибн Башшар, (нам сообщил) Суфьян от Айюба ас-Сыхтияни от Сулаймана ибн Ясара от Умм Саляма, что у Фатимы бинт Абу Хубайш, да будет доволен ею Аллах, было кровотечение (истихада), и Умм Саляма, да будет доволен ею Аллах, задала вопрос об этом Посланнику Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует. И Пророк — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Это не менструация, поистине, это кровоточащая вена». И он велел ей оставлять молитву в дни ее привычного цикла и в дни менструаций, а затем совершать полное омовение и молиться. Если же кровь будет одолевать ее, пусть подвязывает ткань.
Сунан ад-Даракутни6 передач
- Хадис 795эта передачаХинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَأَلَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ فَقَالَ : لِتَن
«Пусть она подсчитает количество ночей и дней, в которые у нее обычно были месячные, и их продолжительность в месяцах, и пусть оставляет молитву на это время. Когда же этот срок минует, пусть совершит полное омовение, малое омовение, подвяжет кусок ткани (или сделает тампон) и молится».
- Хадис 796Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِفَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ ، فَقَالَ : تَدَعُ الصَّلَاةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا ، ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
«Она пропускает молитву в течение дней своего привычного цикла, а затем совершает полное омовение и молится».
- Хадис 797Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ اسْتُحِيضَتْ ، حَتَّى كَانَ الْمِرْكَنُ يُنْقَلُ مِنْ تَحْتِهَا وَأَعْلَاهُ الدَّمُ ، قَالَ : فَأَمَرَتْ أُمَّ سَلَمَةَ تَسْأَلُ لَهَا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
«Она оставляет молитву на дни своего привычного цикла, затем совершает полное омовение, подвязывает ткань и молится».
- Хадис 798Фатима бинт Абу Хубайш аль-Асадийяأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ اسْتُحِيضَتْ ، فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَوْ قَالَ : سُئِلَ لَهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلَاةَ أ
«Вступает ли муж с ней в близость?» Он ответил: «Мы говорим лишь о том, что услышали».
- Хадис 842Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиسَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ ، أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ ؟ فَقَالَ : " لَا وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي
«Женщина спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: "О Посланник Аллаха, я женщина, у которой кровотечение, и я не очищаюсь. Так оставлять ли мне молитву?" Он сказал: "Нет, но оставляй молитву на количество дней и ночей, в течение которых у тебя были менструации, затем совершай полное омовение, подвязывайся и молись"».
- Хадис 843Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ دَمًا لَا يَفْتُرُ عَنْهَا ، فَسَأَلَتْ أُمُّ سَلَمَةَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : لِتَنْظُرْ عَدَدَ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ قَبْلَ
«У одной женщины непрерывно шла кровь, не прекращаясь. Умм Саляма спросила об этом Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "Пусть она посмотрит на количество дней и ночей, в течение которых у нее были менструации до этого, и на их счет, и пусть перестанет молиться на это время. Затем, когда наступит время молитвы, пусть совершит полное омовение, подвяжется тканью и молится"».