Все передачи хадиса
سَمِعْتُ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ شَهْرٌ ، كَانَ تَاجِرًا ، وَهُوَ يَسْأَلُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ بَيْعِ الْمُزَايَدَةِ ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَحَدٍ حَتَّى يَذَرَ ، إِلَّا الْغَنَائِمَ وَالْمَوَارِيثَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 2139Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ .
«Пусть один из вас не перебивает продажу своего брата».
- Хадис 2165Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ .
«Пусть один из вас не продает поверх продажи другого и не встречайте товары [за городом], пока их не привезут на рынок».
- Хадис 5142Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил кому-либо из вас перебивать торговую сделку другого и запретил человеку свататься поверх сватовства своего брата, пока первый сватавшийся не откажется [от сватовства] или пока первый сватавшийся не разрешит ему».
Сахих Муслим8 передач
- Хадис 1412 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ
«Пусть один из вас не продает поверх продажи другого, и пусть один из вас не сватает поверх сватовства другого».
- Хадис 1412 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، وَلَا يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ، إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَهُ
«Пусть человек не продает поверх продажи своего брата и не сватает поверх сватовства своего брата, если только тот не разрешит ему».
- Хадис 1412 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفтекст основногоلَا يَبِعْ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَهُ
«Пусть человек не продает поверх продажи своего брата и не сватает поверх сватовства своего брата, если только тот не разрешит ему».
- Хадис 1412 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفтекст основногоلَا يَبِعْ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَهُ
«Пусть человек не продает поверх продажи своего брата и не сватает поверх сватовства своего брата, если только тот не разрешит ему».
- Хадис 1412 V5Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
«Пусть один из вас не перепродает поверх продажи другого».
- Хадис 1412 V6Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، وَلَا يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَهُ
«Пусть человек не перепродает поверх продажи своего брата и не сватается поверх сватанья своего брата, если только он не разрешит ему».
- Хадис 1517 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиنَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الْأَسْوَاقَ
Передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Ибн Абу Заида. (А затем) передал нам Ибн аль-Мусанна, передал нам Яхья (то есть Ибн Саид). (А затем) передал нам Ибн Нумайр, передал нам мой отец. Все они — от Убайдуллаха, от Нафи, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил перехватывать товары (встречать караваны), пока они не будут доставлены на рынки.
- Хадис 1517 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиنَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الْأَسْوَاقَ
… подобно хадису Ибн Нумайра, от Убайдуллаха: Запрещено перехватывать товары (встречать караваны), пока они не будут доставлены на рынки.
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 2081Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ، وَلَا يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ
«Пусть никто из вас не сватает поверх сватания своего брата и не продает поверх продажи своего брата, кроме как с его разрешения».
- Хадис 3436Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الْأَسْوَاقَ .
«Пусть один из вас не перебивает торговлю другого и не перекупайте товары (на подходе к городу), пока их не привезут на рынки».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи6 передач
- Хадис 3238Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ .
«Пусть никто из вас не сватается поверх сватовства другого».
- Хадис 3243Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ
Сообщил мне Ибрахим бин аль-Хасан, который сказал: передал нам аль-Хаджадж бин Мухаммад, который сказал: Ибн Джурейдж сказал: я слышал, как Нафи‘ рассказывал, что Абдуллах бин ‘Умар бывало говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил кому-либо из вас продавать поверх продажи другого и чтобы человек сватался поверх сватовства другого человека, пока первый жених не откажется или жених не разрешит ему.
- Хадис 4498Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ التَّلَقِّي .
«Передал нам Яхья от ‘Убайдуллаха, от Нафи‘, от Ибн ‘Умара: „Что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать караваны“».
- Хадис 4499Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ ،
«Я сказал Абу Усаме: „Передавал ли вам ‘Убайдуллах от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, что он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать пригоняемый на продажу скот (в пути), пока его не привезут на рынок»?“»
- Хадис 4503Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ
«Пусть никто из вас не перебивает продажу своего брата».
- Хадис 4504Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ
«Передал нам Абу Му‘авия, передавший: «Передал нам ‘Убайдуллах от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Пусть человек не продает поверх продажи своего брата, пока тот не купит или не откажется“»».
Сунан Ибн Маджа3 передачи
- Хадис 1868Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ
«Пусть мужчина не сватается поверх сватовства своего брата».
- Хадис 2171Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
«Пусть один из вас не перебивает продажу другого».
- Хадис 2179Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ
Передал нам 'Усман ибн Аби Шейба, передал нам 'Абда ибн Сулейман от 'Убайдуллаха ибн 'Умара от Нафи' от Ибн 'Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил выходить навстречу ввозимым товарам.
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 1041Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ،
Малик от Нафи‘а, от Абдуллаха бин Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть никто из вас не сватает поверх сватания своего брата».
- Хадис 1291Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ .
Малик от Нафи‘а, от Абдуллаха бн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть один из вас не перебивает торговлю другого».
Муснад Ахмад17 передач
- Хадис 4531Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ تَلَقِّي السِّلَعِ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الْأَسْوَاقُ ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ وَقَالَ : لَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
«Пусть один из вас не перебивает продажу другого».
- Хадис 4708Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ التَّلَقِّي
Передал нам Яхья от Убайдуллаха: сообщил мне Нафи‘ от Ибн Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать торговые караваны на подступах к городу (татлаккий).
- Хадис 4722Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِعْ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، وَلَا يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَهُ
«Сообщил мне Нафиʿ от Ибн Умара, от пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Пусть один из вас не перебивает торговую сделку своего брата и не сватается поверх сватовства своего брата, если только тот не разрешит ему“».
- Хадис 4738Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَدْخُلَ الْأَسْوَاقَ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать торговые караваны [за пределами города], пока они не прибудут на рынки».
- Хадис 5304Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ تَلَقِّي السِّلَعِ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الْأَسْوَاقُ ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ ، وَقَالَ : لَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
«Пусть один из вас не перебивает продажу другого».
- Хадис 5398Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَجُلًا سَأَلَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ بَيْعِ الْمُزَايَدَةِ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلَّا الْغَنَائِمَ وَ
«Я слышал, как один человек спросил Абд Аллаха бин Умара о продаже с аукциона (торгах на повышение), и Ибн Умар сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил кому-либо из вас перебивать торговлю своего брата, за исключением военной добычи и наследства“».
- Хадис 5652Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ تَلَقِّي السِّلَعِ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الْأَسْوَاقَ
Передал нам Абу Нух Курад, сообщил нам Малик от Нафи‘, от Ибн Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил встречать торговые караваны [за пределами города], пока они не будут доставлены на рынки.
- Хадис 6034Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبُ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ
«Пусть один из вас не перебивает торговую сделку другого и пусть один из вас не сватается поверх сватовства другого».
- Хадис 6036Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَدَعَهَا الَّذِي خَطَبَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ
Передал нам Абу-ль-Яман, сообщил нам Шу‘айб, сообщил нам Нафи‘ о том, что Абдуллах бн Умар сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку свататься поверх сватовства своего брата, пока тот, кто посватался первым, не откажется от этого или не разрешит ему.
- Хадис 6060Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ
«Пусть никто из вас не перебивает торговлю другого и не сватает поверх сватовства другого».
- Хадис 6088Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا يَخْطُبُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ( أَوْ قَالَ : إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ) .
«Пусть человек не перебивает торговую сделку своего брата и не сватается, пока не разрешит тот (или он сказал: если только тот не разрешит ему)».
- Хадис 6135Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиيَنْهَى أَنْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِهِ
«И передал мне Нафи (вольноотпущенник Абдуллаха бн Умара), что Абдуллах бн Умар сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал человеку сватать поверх сватовства своего брата или продавать поверх продажи своего брата“».
- Хадис 6276Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ، وَلَا يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ
«Пусть никто из вас не сватает поверх сватания своего брата и не продает поверх продажи своего брата, кроме как с его разрешения».
- Хадис 6282Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَدْخُلَ الْأَسْوَاقَ
Передал нам Ибн Нумайр: Передал нам Убайдуллах от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать торговые караваны вне рынков (до того, как они прибудут туда).
- Хадис 6411Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، وَلَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ . وَرُبَّمَا قَالَ : يَأْذَنَ لَهُ
«Пусть не продает человек поверх продажи своего брата и пусть не сватается поверх сватовства своего брата, кроме как с его разрешения» — или же он сказал: «...пока он не разрешит ему».
- Хадис 6417Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَكَانَ يَقُولُ : لَا تَلَقَّوُا الْبُيُوعَ ، وَلَا يَبِعْ بَعْضٌ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ أَوْ أَحَدٌ عَلَى خِطْبَة
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил горожанину продавать товар за жителя пустыни». И он говорил: «Не перекупайте товары на пути [до рынка], и пусть один не продает поверх продажи другого, и пусть никто из вас не сватает поверх сватовства своего брата, пока первый сватавшийся не откажется или не разрешит ему свататься».
- Хадис 6451Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ
«Не встречайте караваны [на подъезде к городу]», а также запретил наджш (искусственное завышение цены на торгах).
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2215Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ، وَلَا يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَأْذَنَ لَهُ .
«Пусть никто из вас не сватается поверх сватовства своего брата и не заключает торговую сделку поверх сделки своего брата, пока он не разрешит ему».
- Хадис 2605Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الْأَسْوَاقَ ، وَلَا تَنَاجَشُوا
«Пусть один из вас не перебивает торговлю другого, не встречайте товары [до того, как] их привезут на рынки, и не занимайтесь наджшем (искусственным завышением цен на аукционе)».
Сахих Ибн Хиббан5 передач
- Хадис 4052Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ
«Пусть никто из вас не сватается поверх сватовства своего брата».
- Хадис 4056Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ الْأَوَّلُ ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ فَيَخْطُبَ
«Пусть мужчина не сватается поверх сватовства своего брата до тех пор, пока первый жених не откажется или не разрешит ему свататься».
- Хадис 4964Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ تَلَقِّي السِّلَعِ ، حَتَّى تَهْبِطَ الْأَسْوَاقَ
Сообщил нам аль-Хасан бин Суфьян, сказав: Передал нам Зухайр бин ‘Аббад ар-Ру‘аси от Малика бин Анаса, от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать товары на подступах [к рынкам], пока они не будут доставлены на рынки.
- Хадис 4970Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
«Пусть один из вас не перебивает торговлю другого».
- Хадис 4971Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِعْ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ
«Пусть никто из вас не перебивает торговлю своего брата, пока тот не разрешит».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 387Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ
Сообщается со слов Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть никто из вас не перебивает торговлю другого, и пусть никто из вас не сватается к той, к которой уже посватался другой».
- Хадис 512Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَنْكِحِ الْمُحْرِمُ ، وَلَا يَخْطُبْ وَلَا يُخْطَبْ عَلَيْهِ ، وَلَا يَبِعْ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، وَلَا يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَأْذَنَ لَهُ
«Находящийся в состоянии ихрама не должен жениться, не должен свататься и не должен быть объектом сватовства. Пусть никто из вас не перебивает торговлю своего брата и не сватается к той, к которой посватался его брат, пока тот не даст ему разрешения».
- Хадис 5563Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى الْأَسْوَاقِ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) запретил встречать торговые караваны до того, как они прибудут на рынки».
- Хадис 8399Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَبِيعَ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ، إِلَّا الْغَنَائِمَ وَالْمَوَارِيثَ ، وَأَنْ يَخْطِبَ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ
С тем же иснадом, передал нам Ибн Лахи’а, от Убайдуллаха ибн Абу Джа’фара, от Зайда ибн Аслама, от Ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил кому-либо из вас перебивать торговлю своего брата, пока он не оставит её, кроме как в случае с трофеями и наследством, а также запретил свататься к женщине, к которой уже посватался его брат, пока тот не оставит её».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 17925Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلَا يَبِعْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَهُ
«Пусть никто из вас не сватается к той, к которой уже посватался его брат, и пусть не продает поверх продажи своего брата, если только тот не разрешит ему».
- Хадис 21855Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَا تَلَقَّوُا الْبُيُوعَ بِأَفْوَاهِ السِّكَكِ
«Не встречайте товары у въездов на рынки».
- Хадис 37405Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّلَقِّي
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать караваны».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 10998Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ : شَهْرٌ ، كَانَ تَاجِرًا ، وَهُوَ يَسْأَلُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ بَيْعِ الْمُزَايَدَةِ ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَبِيعَ أَحَدُكُمْ عَ
(Сообщили нам) Абу Закарийа бин Абу Исхак и Абу Бакр бин аль-Хасан, которые сказали: (передал нам) Абуль-‘Аббас аль-Асамм, (сообщил нам) Мухаммад бин ‘Абдуллах бин ‘Абдуль-Хакам, (сообщил нам) Ибн Вахб, (сообщил мне) ‘Амр бин Малик от ‘Убайдуллаха бин Абу Джа‘фара, от Зайда бин Аслама, сказавшего: «Я слышал человека по имени Шахр, бывшего торговцем, который спрашивал ‘Абдуллаха бин ‘Умара о продаже с аукциона (музаяда). Тот ответил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил кому-либо из вас перебивать продажу своего брата, пока тот не откажется, за исключением военной добычи и наследства»».
- Хадис 10999Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
«Пусть один из вас не продает поверх продажи другого».
- Хадис 11000Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиلَا يَبِيعَنَّ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، وَلَا يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ
(Сообщил нам) Абу Абдullah аль-Хафиз, Абу Усман Саid бин Мухаммад бин Мухаммад бин ʕАбдан и Абу Мухаммад ʕАбд ар-Рахман бин Абу Хамид аль-Мукри, сказавшие: Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Яʕкуб, передал нам аль-Хасан бин ʕАли бин ʕАффан, передал нам Мухаммад бин Убайд со слов ʕУбайдullah бин Умара, от Нафиִʕа, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть никто из вас не продает поверх продажи своего брата и не сватает поверх сватовства своего брата, кроме как с его дозволения».
- Хадис 11024Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб6 цепейنَهَى عَنْ تَلَقِّي السِّلَعِ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الْأَسْوَاقَ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдаллах аль-Хафиз, и Абу Закария бин Абу Исхак, и Абу Бакр бин аль-Хасан сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, сообщил нам Мухаммад бин ‘Абдаллах бин ‘Абд аль-Хакам, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Малик и другие от Нафи‘ от ‘Абдаллаха бин ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать товары, пока их не привезут на рынки.
- Хадис 14143Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиلَا يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ، وَلَا يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ
«Пусть никто из вас не сватовствует поверх сватания своего брата и пусть не перекупает поверх торговли своего брата».
- Хадис 14144Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил Абу Ахмад Бакр ибн Мухаммад ибн Хамдан ас-Сайрафи в Мерве, передал Абд ас-Самад ибн аль-Фадль, передал Макки от Ибн Джурейджа, который сказал: я слышал, как Нафи‘ рассказывал, что Ибн Умар (да будет доволен им Аллах) говорил: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил кому-либо из вас продавать поверх торговли другого, и чтобы мужчина сватовствовал поверх сватания своего брата, пока первый сватавшийся не откажется или сватавшийся не разрешит ему.
- Хадис 14145Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا يَبِيعَنَّ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، وَلَا يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ
«Пусть никто из вас не перекупает поверх торговли своего брата и не сватовствует поверх сватания своего брата, если только не с его разрешения».
- Хадис 14146Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَرُدَّ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал Абу Бакр Яхья ибн Джа‘фар ибн Абу Талиб, передал ‘Абд аль-Ваххаб ибн ‘Ата, передал Сахр ибн Джувайрия от Нафи‘а от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил мужчине сватовствовать поверх сватания своего брата, пока тот не откажется или не разрешит ему.
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 2830Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ بَيْعِ الْمُزَايَدَةِ ، وَلَا يَبِعْ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، إِلَّا الْغَنَائِمَ وَالْمَوَارِيثَ
Передал нам Абдуллах бин Мухаммад бин Абдуль-Азиз по памяти в форме диктовки, передал нам Камиль бин Тальха Абу Яхья, передал нам Абдуллах бин Лахи‘а, передал нам Убайдуллах бин Абу Джа‘фар, от Зайда бин Асляма, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу с повышением ставки (на торгах), и пусть никто из вас не перебивает продажу своего брата, за исключением военной добычи и наследства.
- Хадис 2831эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ شَهْرٌ ، كَانَ تَاجِرًا ، وَهُوَ يَسْأَلُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ بَيْعِ الْمُزَايَدَةِ ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَ
Передал нам Абу Мухаммад Ибн Са‘ид в форме диктовки, передал нам Мухаммад бин Абдуллах бин Абдуль-Хакам, передал мне Ибн Вахб, сообщил мне ‘Умар бин Малик, от Убайдуллах бин Абу Джа‘фара, от Зайда бин Асляма, который сказал: Я слышал человека по имени Шахр, бывшего торговцем, который спрашивал Абдуллаха бин Умара о продаже с повышением ставки (на торгах), и тот ответил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил кому-либо из вас перепродавать поверх продажи другого, пока тот не откажется, за исключением военной добычи и наследства.
- Хадис 2832Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ بعضكُمْ عَلَى بَيْعِ أَحَدٍ حَتَّى يَذَرَ إِلَّا الْغَنَائِمَ وَالْمَوَارِيثَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил кому-либо из вас перепродавать поверх продажи другого, пока тот не откажется, за исключением военной добычи и наследства».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 5490Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ، وَلَا يَبِعْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَهُ
«Пусть не сватает мужчина поверх сватовства своего брата и пусть не продает поверх продажи своего брата, если только тот не разрешит ему».
- Хадис 5491Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعَنَّ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبُ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ
«Пусть никто из вас не продает поверх продажи другого и пусть не сватает кто-либо из вас поверх сватовства другого».
- Хадис 5508Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиنَهَى عَنِ التَّلَقِّي
Сообщил нам Мухаммад бин аль-Мусанна, передал нам Яхья и Абдуль-Ваххаб, — а формулировка принадлежит Яхье, — что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречу караванов [с товаром до их прибытия на рынок].
- Хадис 5946Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الْأَسْوَاقُ ، وَنَهَى عَنِ التَّنَاجُشِ
Передал нам Хаусара ибн Мухаммад, передал нам Аббад ибн Джувайрия, передал нам аль-Авза'и, передал мне Нафи`, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать караваны с товарами [до их прибытия на рынок], пока их не спустят на рынки, а также запретил надбавку к цене с целью обмана (наджш).
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 5339Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ
«Пусть никто из вас не сватается поверх сватовства другого».
- Хадис 5345Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبِ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ
Сообщил мне Ибрахим бн аль-Хасан аль-Миссиси, который сказал: Передал нам аль-Хаджадж; Ибн Джурайдж сказал: Я слышал, как Нафи‘ передавал, что Абдуллах бн Умар бывало говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил кому-либо из вас продавать поверх продажи другого, и чтобы мужчина сватовал поверх сватания другого, пока первый сватавшийся не откажется или сватавшийся не разрешит ему.
- Хадис 6060Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ التَّلَقِّي
Сообщил нам ‘Убайдуллах бин Саид, сказавший: Передал нам Яхья от ‘Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать торговые караваны на пути.
- Хадис 6061Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ ؟
Сообщил нам Исхак бин Ибрахим, сказавший: Я сказал Абу Усаме: Передавал ли вам ‘Убайдуллах от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать привезенный на продажу товар (джалаб), пока его не доставят на рынок?
- Хадис 6065Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
«Пусть никто из вас не продает поверх торговли другого».
- Хадис 6066Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ
«Пусть человек не продает поверх торговли своего брата, пока тот не купит или не откажется».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5803Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
«Пусть никто из вас не перебивает торговлю другого».
- Хадис 5809Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ، وَقَالَ : لَا تَلَقَّوُا الْبُيُوعَ ، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ الْأَوَّلُ ، أَوْ يَأْذَنَ ل
«Пусть горожанин не продает товар бедуина», и сказал: «Не перехватывайте караваны с товарами (для перепродажи), и пусть никто из вас не перебивает торговлю другого, и пусть никто из вас не сватается к женщине, к которой уже посватался его брат, пока первый сватающийся не откажется или не даст ему разрешение».
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 592Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ : شَهْرٌ - كَانَ تَاجِرًا - وَهُوَ يَسْأَلُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ بَيْعِ الْمُزَايَدَةِ ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ أَحَدُكُمْ عَلَى
«Я слышал, как человек по имени Шахр — он был торговцем — спрашивал Абдуллаха ибн Умара о продаже через аукцион (музаяда). Он ответил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил кому-либо из вас перебивать торговлю другого, пока тот не закончит, за исключением военной добычи и наследства”».
- Хадис 594Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى أَنْ تُلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَدْخُلَ الْأَسْوَاقَ
Передал нам Мухаммад ибн Усман аль-Варрак, сказав: передал нам Ибн Нумайр от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи’, от Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими обоими, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать товары (на пути), пока они не будут доставлены на рынки.