Все передачи хадиса
كَانَ يَقْرَأُ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴾﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴾﴿صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ ﴾قَطَّعَهَا آيَةً آيَةً ، وَعَدَّهَا عَدَّ الْأَعْرَابِ ، وَعَدَّ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾آيَةً ، وَلَمْ يَعُدَّ عَلَيْهِمْ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 26583Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : كَانَ يُقَطِّعُ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾﴿الرَّحْمَن
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!», «Хвала Аллаху, Господу миров!», «Милостивого, Милосердного!», «Властелину Дня суда!».
- Хадис 26742Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ - فَوَصَفَ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَرْفًا حَرْفًا - قِرَاءَةً بَطِيئَةً . قَطَّعَ عَفَّانُ قِرَاءَتَهُ
Передал нам ‘Аффан, сказавший: передал нам Хаммам от Ибн Джурейджа, от Ибн Абу Мулайки, от Умм Саляма, что чтение Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, было — и он описал „Бисмиллахи р-рахмани р-рахим“, произнося каждую букву — медленным чтением. ‘Аффан прервал свое чтение.
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 21201Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - " يُقَطِّعُ فِي قِرَاءَتِهِ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾
«разделял свое чтение: “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного”, “Хвала Аллаху, Господу миров”, “Милостивому, Милосердному”, “Властелину Дня воздаяния”».
- Хадис 21535Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаإِنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَأُ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Поистине, Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) читал: "Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного", "Хвала Аллаху, Господу миров"».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 8820Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾تَعْنِي : حَرْفًا حَرْفًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал: “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного”, “Хвала Аллаху, Господу миров” — имея в виду: “буква за буквой”».
- Хадис 30777Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаكَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾ ، فَذَكَرَتْ حَرْفًا حَرْفًا
«Чтение Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, было [раздельным]: “Хвала Аллаху, Господу миров” — и она перечислила [аяты] по буквам».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 2421Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаذَكَرَتْ ( أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا ) قِرَاءَةَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿مَالِكِ يَوْمِ الدّ
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим. Аль-хамду ли-Лляхи рабби-ль-‘аламин. Ар-рахмани-р-рахим. Малики йауми-д-дин», разделяя свое чтение по аятам.
- Хадис 2422Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَتْ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим. Аль-хамду ли-Лляхи рабби-ль-‘аламин».
- Хадис 2423Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَرَأَ فِي الصَّلَاةِ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾، فَعَدَّهَا آيَةً ، ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾، آيَتَيْنِ ، ﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾، ثَ
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим» и считал ее аятом; «Аль-хамду ли-Лляхи рабби-ль-‘аламин» — двумя аятами; «Ар-рахмани-р-рахим» — тремя аятами; «Малики йауми-д-дин» — четырьмя аятами. И он сказал: «Вот так: «Ийякя на‘буду ва ийякя наста‘ин», — и соединил свои пять пальцев».
- Хадис 2462Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَتْ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾، وَوَصَفَ عَفَّانُ حَرْفًا حَرْفًا ، وَمَدَّ بِكُلِّ حَرْفٍ صَوْتَهُ
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим» (Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного), — и ‘Аффан описал [его чтение] буква за буквой, протягивая голос при произнесении каждой буквы.
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 1175эта передачаХинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиكَانَ يَقْرَأُ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴾﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِي
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим», «Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-алямин», «Ар-рахмани-р-рахим», «Малики йауми-д-дин», «Ийякя на‘буду ва ийякя наста‘ин», «Ихдина-с-сырата-ль-мустакым», «Сырата-ллязина ан‘амта ‘аляйхум гайри-ль-магдуби ‘аляйхум ва ля-д-даллин». Он разделял ее аят за аятом, считая ее подобно тому, как считают арабы-бедуины, и посчитал «Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим» аятом, а «‘аляйхум» не посчитал [отдельным аятом].
- Хадис 1191Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха3 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا قَرَأَ يُقَطِّعُ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿مَالِكِ يَوْم
Было прочитано Абдуллаху бин Мухаммаду бин Абд аль-Азизу, а я слушал: передал вам Абу Хайсама, (а также переведено через другой путь — [ха]) и было прочитано Али бин аль-Хасан бин Кахтаба, а я слушал: передал вам Махмуд бин Хидаш, — оба они сказали: передал нам Яхья бин Са‘ид аль-Умави, (а также через другой путь — [ха]) и было прочитано Абдуллаху бин Мухаммаду аль-Багави, а я слушал: передал вам Са‘ид бин Яхья аль-Умави, передал нам мой отец, передал нам Ибн Джурайдж, от Абдуллаха бин Абу Мулайки, от Умм Салямы, которая сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда читал [Коран], разделял свое чтение аят за аятом: «Бисми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим», «Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-алямин», «Ар-рахмани-р-рахим», «Малики яуми-д-дин».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 6924Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَأُ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал: “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного” (Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим), “Хвала Аллаху, Господу миров” (Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин)».
- Хадис 7026Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا قَرَأَ قَطَّعَ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾، ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), читая Коран, прерывал чтение на каждом аяте: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного», «Хвала Аллаху, Господу миров», «Царю в День воздаяния».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн4 передачи
- Хадис 853Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ " يَقْرَأُ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾. ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾يَقْطَعُهَا حَرْفًا حَرْفًا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал: “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного”, “Хвала Аллаху — Господу миров”, разделяя это буква за буквой».
- Хадис 854Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ " قَرَأَ فِي الصَّلَاةِ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾فَعَدَّهَا آيَةً ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾آيَتَيْنِ ، ﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾ثَلَاث
«читал в молитве “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного” и считал это аятом, “Хвала Аллаху — Господу миров” — двумя аятами, “Милостивому, Милосердному” — тремя аятами, “Властелину Дня воздаяния” — четырьмя аятами, и сказал: “Вот так”, — (затем прочитал) “Тебе Одному мы поклоняемся и Тебя Одного молим о помощи”, — и сжал пять своих пальцев».
- Хадис 2927Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يُقَطِّعُ قِرَاءَتَهُ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) разделял свое чтение: “Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим”, “Альхамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин”, “Ар-Рахмани-р-Рахим”, “Малики яуми-д-дин”».
- Хадис 2928Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха3 цепиإِنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يُقَطِّعُ قِرَاءَتَهُ آيَةَ آيَةً : ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾ثُمَّ يَقِفُ ﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾ثُمَّ يَقِفُ ، قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) разделял свое чтение аят за аятом: “Альхамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин”, затем делал паузу, “Ар-Рахмани-р-Рахим”, затем делал паузу». Ибн Аби Мулейка сказал: «Умм Салама читала это как “Малики яуми-д-дин”».