Все передачи хадиса

«Если бы я увидел мужчину с моей женой, я бы ударил его мечом не плашмя». Дошло это до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Удивляетесь ли вы ревности Са‘да? Клянусь Аллахом, я ревнивее его, а Аллах ревнивее меня».

«Передал нам Абу ‘Авана, от Абдуль-Малика бн ‘Умайра, от Варрада — писца аль-Мугиры, от аль-Мугиры бн Шу‘бы, который сказал: «Са‘д бн ‘Убада сказал: «Если бы я увидел мужчину со своей женой, я ударил бы его мечом, не отводя лезвия». До этого дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Удивляетесь ли вы ревности Са‘да? Клянусь Аллахом, поистине, я ревнивее его, а Аллах ревнивее меня. Из-за Своей ревности Аллах запретил мерзости — как явные из них, так и тайные. И нет никого более ревнивого, чем Аллах, и нет никого, для кого оправдания были бы более любимы, чем для Аллаха; именно поэтому Аллах отправил посланников благовестниками и увещевателями. И нет никого, для кого восхваление было бы более любимым, чем для Ал

«не отводя лезвия» (кроме сфх), не упомянув слово «его» (‘нх). Са‘д бн ‘Убада сказал: «Если бы я увидел мужчину со своей женой, я ударил бы его мечом, не отводя лезвия». До этого дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует... [далее текст совпадает с предыдущим хадисом].

«Са‘д бин ‘Убада сказал: „Если бы я увидел мужчину с моей женой, я бы ударил его мечом плашмя“. Дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Вы удивляетесь ревности Са‘да? Клянусь Аллахом, я ревнивее его, а Аллах ревнивее меня! И по причине ревности Аллаха Он запретил мерзости — как явные из них, так и скрытые. Нет никого ревнивее Аллаха, и нет никого, для кого оправдание было бы более любимым, чем для Аллаха, — именно поэтому Аллах отправил посланников благовестниками и увещевателями. И нет никого, для кого похвала была бы более любимой, чем для Аллаха, — именно поэтому Аллах пообещал Рай“».

«Абдуллах: передал нам ‘Убейдаллах аль-Каварири, передал нам Абу ‘Авана с этим же иснадом точно такой же хадис». Абу ‘Абд ар-Рахман сказал: «‘Убейдаллах аль-Каварири сказал: „Нет хадиса тяжелее для джахмитов, чем этот хадис, в котором говорится: «Нет никого, для кого похвала была бы более любимой, чем для Всемогущего и Великого Аллаха»“».

«Если бы я застал с ней мужчину, то ударил бы его мечом, не раздумывая (или: плашмя)». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Удивляетесь ли вы ревности Са‘да? Я более ревнив, чем Са‘д, а Аллах более ревнив, чем я. Именно поэтому Он запретил мерзости — как явные из них, так и скрытые. И нет никого более ревнивого, чем Аллах, и нет никого, для кого оправдания были бы более любимы, чем Аллах, и поэтому Он послал пророков благовестниками и увещевателями. И нет никого, для кого похвала была бы более любима, чем Аллах, и поэтому Он обещал Рай».

«Если бы я увидел мужчину с моей женой, я бы ударил его мечом, не раздумывая». Дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Удивляетесь ли вы ревности Са‘да? Клянусь Аллахом, поистине, я ревнивее его, а Аллах ревнивее меня! И по причине ревности Аллаха Он запретил мерзости — явные из них и скрытые. И нет никого, для кого оправдание было бы более любимо, чем для Аллаха, и именно поэтому Аллах направил посланников благовестниками и увещевателями. И нет никого, кому похвала была бы более любима, чем Аллах, и именно поэтому Аллах пообещал Рай».

Передали нам Юсуф аль-Кади, от Мухаммада ибн Абу Бакра аль-Мукаддами, а также Ахмад ибн Мухаммад аль-Хуза’и, от Абу аль-Валида ат-Тайалиси, а также аль-Хусайн ибн Исхак ат-Тустари, от Яхьи аль-Химмани, и все они сказали: от Абу ‘Аваны, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Варрада, писца аль-Мугиры ибн Шу’бы, от аль-Мугиры ибн Шу’бы, который сказал: «Са’д ибн ‘Убада сказал: "Если бы я увидел мужчину со своей женой, я бы ударил его мечом". Это дошло до Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: "Вас удивляет ревность Са’да? Клянусь Аллахом, я более ревнив, чем Са’д, а Аллах более ревнив, чем я. Из-за этого Он запретил мерзости (прелюбодеяние), как явные, так и скрытые. И нет никого, кому оправдание было бы более любимо, чем Аллаху Всемогущему и Великому, из-за чего Он послал Своих посланников вестниками и увещевателями. И нет никого, кому похвала была бы более лю

«До Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) дошло, что Са’д ибн ‘Убада говорит: "Если бы я нашел с ней мужчину, я бы ударил его мечом, не откладывая". Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Вас удивляет ревность Са’да? Клянусь Аллахом..."».

«Вы удивляетесь ревности Са’да? Клянусь Аллахом, я более ревнив, чем Са’д, а Аллах более ревнив, чем я. Из-за ревности Аллаха Он запретил мерзости — как явные из них, так и скрытые».

«До Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, дошло, что Са‘д ибн ‘Убада говорит: “Если бы я застал с ней мужчину, я бы ударил его мечом, не поворачивая его плашмя”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вас удивляет ревность Са‘да? Клянусь Аллахом, я более ревнив, чем Са‘д, а Аллах более ревнив, чем я. И именно из-за ревности Аллаха Он запретил мерзости — как явные, так и скрытые”».

«При Са‘де ибн ‘Убаде упомянули человека, который вступает в связь с женой своего отца, и он сказал: “Если бы я застал его, то ударил бы его мечом”. Я упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: “Я более ревнив, чем Са‘д, а Аллах более ревнив, чем я. И нет никого, кому оправдание было бы милее, чем Аллаху, поэтому Он и послал посланников. И нет никого, кому похвала была бы милее, чем Аллаху, поэтому Он и обещал Рай”».

Как передал нам ‘Али ибн Хамшад аль-‘Адль, передал нам Исма‘иль ибн Исхак аль-Кади, передал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, передал нам Абу ‘Авана, от ‘Абд аль-Малика ибн ‘Умайра, от Варрада, писца аль-Мугиры, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: «Са‘д ибн ‘Убада сказал: “Если бы я увидел человека с женой его отца, я ударил бы его мечом, не плашмя”. Это дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: “Вас удивляет ревность Са‘да? Клянусь Аллахом, я более ревнив, чем он, а Аллах более ревнив, чем я. И из-за ревности Аллаха Он запретил мерзости, как явные, так и скрытые. И нет никого более ревнивого, чем Аллах, и нет никого, кому оправдание было бы милее, чем Аллаху, поэтому Он и обещал Рай”».

«Са’д ибн ‘Убада сказал: „Если бы я увидел мужчину со своей женой, я бы ударил его мечом, не колеблясь“. Это дошло до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Вас удивляет ревность Са’да? Клянусь Аллахом, я более ревнив, чем он, а Аллах Всемогущий и Великий более ревнив, чем я. Из-за ревности Аллаха Он запретил мерзости, как явные, так и скрытые. И нет никого, кому было бы приятнее оправдание, чем Аллаху Всемогущему и Великому, поэтому Он послал посланников вестниками и увещевателями. И нет никого, кому было бы приятнее восхваление, чем Аллаху Всемогущему и Великому, поэтому Аллах обещал Рай“».