Все передачи хадиса
لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللهِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари7 передач
- Хадис 2679Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللهِ أَوْ لِيَصْمُتْ .
«Тот, кто хочет поклясться, пусть клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 3836Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَلَا مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلَا يَحْلِفْ إِلَّا بِاللهِ فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا ، فَقَالَ: لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ.
«Опомнитесь! Кто бы ни давал клятву, пусть клянется только Аллахом». Курайшиты же клялись своими отцами, и он сказал: «Не клянитесь вашими отцами».
- Хадис 6108Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَلَا إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَمَنْ كَانَ حَالِف
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит!»
- Хадис 6646Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ: أَلَا إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، مَنْ كَانَ حَالِفً
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 6647Умар ибн аль-Хаттабقَالَ: لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكِرً
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, с тех пор, как я услышал это от Пророка, я больше не клялся ими — ни повторяя чужие слова, ни от себя».
- Хадис 6648Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не клянитесь своими отцами“».
- Хадис 7401эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللهِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не клянитесь своими отцами, а тот, кто клянется, пусть клянется Аллахом“».
Сахих Муслим6 передач
- Хадис 1646 V1Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ، ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
«Я слышал, как ‘Умар бин аль-Хаттаб говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Аллах Могущественный и Великий запрещает вам клясться вашими отцами““». ‘Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я не клялся ими с тех пор, как услышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил это, ни от себя, ни передавая чьи-то слова».
- Хадис 1646 V2Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиمَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهَا ، وَلَا تَكَلَّمْتُ بِهَا
«Передал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар». И оба они — от аз-Зухри с этим иснадом подобное, за исключением того, что в хадисе ‘Укайля говорится: «Я не клялся ими с тех пор, как услышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил это, и даже не произносил этого».
- Хадис 1646 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ
«Передал нам Суфьян бин ‘Уейна от аз-Зухри от Салима от его отца, который сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал, как ‘Умар клянется своим отцом“».
- Хадис 1646 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ ، وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ،
«Опомнитесь! Поистине, Аллах Могущественный и Великий запрещает вам клясться вашими отцами. Тот же, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит!».
- Хадис 1646 V5Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб9 цепейأَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ ك
… подобную историю о Пророке, да благословит его Аллах и приветствует: о том, что он застал ‘Умара бин аль-Хаттаба среди всадников, когда ‘Умар клялся своим отцом.
- Хадис 1646 V6Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلَا يَحْلِفْ إِلَّا بِاللهِ . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا ، فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ .
«Сообщил нам», а остальные сказали: «Передал нам Исма‘иль (то есть ибн Джа‘фар)») от ‘Абд Аллаха бин Динара о том, что он слышал, как Ибн ‘Умар говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто бы ни клялся, пусть клянется только Аллахом“. Курейшиты клялись своими отцами, и Пророк сказал: „Не клянитесь вашими отцами!“».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 3249Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ ، وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللهِ أ
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Кто бы ни клялся, пусть клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 3250Умар ибн аль-Хаттабقَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا ، وَلَا آثِرًا
«вашими отцами». И добавил ‘Умар: Клянусь Аллахом, после этого я никогда не клялся так — ни вспоминая [эти слова], ни передавая их от других.
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1533Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي فَقَالَ: أَلَا إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَقَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ ذَاكِ
«Клянусь моим отцом и моим отцом!» — и сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». ‘Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я больше никогда не клялся ими — ни вспоминая, ни повторяя за кем-то».
- Хадис 1534Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ عُمَرَ وَهُوَ فِي رَكْبٍ ، وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِك
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Тот, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 3764Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلَا يَحْلِفْ إِلَّا بِاللهِ ، وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا ، فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ
«Кто хочет поклясться, пусть клянется только Аллахом». Курейшиты же клялись своими отцами, и тогда он сказал: «Не клянитесь вашими отцами!»
- Хадис 3765Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами».
- Хадис 3766Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي وَأَبِي ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ . فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَ
«Клянусь моим отцом и моим отцом!», и сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами!» Клянусь Аллахом, я больше никогда не клялся ими — ни вспоминая их, ни повторяя за кем-то.
- Хадис 3767Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». Умар сказал: Клянусь Аллахом, я больше никогда не клялся ими — ни вспоминая их, ни повторяя за кем-то.
- Хадис 3768Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». Умар сказал: Клянусь Аллахом, я больше никогда не клялся ими — ни вспоминая их, ни повторяя за кем-то.
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 2094Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَهُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ . قَالَ عُمَرُ : فَمَا حَلَفْ
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». ‘Умар сказал: «И я больше не клялся ими — ни поминая [их в клятве], ни передавая [от других]».
- Хадис 2101Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، مَنْ حَلَفَ بِاللهِ فَلْيَصْدُقْ ، وَمَنْ حُلِفَ لَهُ بِاللهِ فَلْيَرْضَ ، وَمَنْ لَمْ يَرْضَ بِاللهِ ف
«Не клянитесь вашими отцами! Кто клянется Аллахом, пусть говорит правду; кому клянутся Аллахом, пусть будет доволен; а кто не доволен Аллахом, тот не имеет отношения к Аллаху».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад12 передач
- Хадис 112Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، قَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ، وَلَا تَكَلَّمْتُ بِهَا ذَاكِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, Аллах Великий и Всемогущий запрещает вам клясться вашими отцами“». Умар сказал: «И клянусь Аллахом, я не клялся ими с тех пор, как услышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил это, и не произносил их ни вспоминая, ни передавая чужие слова».
- Хадис 241Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَا أَحْلِفُ بِأَبِي فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا ، وَلَا آثِرًا
Передал нам ‘Абдурраззак, передал нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, от ‘Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал, как я поклялся своим отцом, и сказал: „Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами“. ‘Умар сказал: „Клянусь Аллахом, я больше не клялся ими ни вспоминая об этом, ни передавая чьи-то слова“.
- Хадис 4523Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ عُمَرَ وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَإِذَا حَلَفَ أَحَ
«Клянусь моим отцом!», и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Тот же, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит». ‘Умар сказал: «И я больше никогда не клялся ими ни от себя, ни передавая чьи-то слова».
- Хадис 4548Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ عُمَرَ وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي وَأَبِي فَقَالَ : إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا
«Клянусь моим отцом, и моим отцом!», — и сказал: «Поистине, Аллах Могущественный и Великий запрещает вам клясться вашими отцами». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, с тех пор я не произносил этих клятв ни от себя, ни передавая от кого-либо другого».
- Хадис 4593Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَدْرَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي وَأَبِي ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَ
«Клянусь моим отцом! Клянусь моим отцом!». И он сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Кто клянется, пусть клянется Аллахом, а иначе пусть молчит».
- Хадис 4667Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ عُمَرَ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ لِيَحْلِفْ حَالِفٌ بِاللهِ أَوْ لِيَسْكُتْ .
«Не клянитесь своими отцами! Тот, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 4703Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللهِ ، لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ
«Курайшиты клялись своими отцами, и тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто бы ни клялся, пусть клянется Аллахом. Не клянитесь своими отцами“».
- Хадис 5089Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِطَعَامٍ مِنْ خُبْزٍ وَلَحْمٍ ، فَقَالَ : نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ ، فَنُووِلَ ذِرَاعًا فَأَكَلَهَا . ( قَالَ يَحْيَى : لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا هَكَذَا ) ، ثُمَّ قَا
«Подай мне лопатку». Ему подали лопатку, и он съел ее (Яхья сказал: «Насколько я знаю, было именно так»), а затем сказал: «Подай мне лопатку». Ему подали лопатку, и он съел ее, а затем сказал: «Подай мне лопатку». Тот ответил: «О Посланник Аллаха, их ведь всего две!» На это он сказал: «Клянусь твоим отцом, если бы ты промолчал, мне продолжали бы подавать от нее по лопатке всё время, пока я просил об этом!» Салим сказал: «Что касается этого, то нет! Я слышал, как ‘Абдуллах бин ‘Умар говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах, Благословен Он и Всевышний, запрещает вам клясться вашими
- Хадис 5346Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللهِ ، فَقَالَ فِيهِ قَوْلًا شَدِيدًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поклялся не Аллахом, тот совершил тяжкий грех»».
- Хадис 5462Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلَا يَحْلِفْ إِلَّا بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ
«Тот, кто собирается поклясться, пусть клянется только Аллахом Могучим и Великим». Курайшиты же клялись своими отцами, и он сказал: «Не клянитесь вашими отцами».
- Хадис 5736Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلَا يَحْلِفْ إِلَّا بِاللهِ ، وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا قَالَ : فَلَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ
«Кто хочет поклясться, пусть клянется только Аллахом». Курайшиты же клялись своими отцами, и он сказал: «Не клянитесь вашими отцами».
- Хадис 6288Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَدْرَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِف
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Тот, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 4364Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللهِ
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Тот же, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 4365Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ ، وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Тот же, кто клянется, пусть клянется Аллахом или хранит молчание».
- Хадис 4366Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَدْرَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَلْي
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Пусть же тот, кто клянется, клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 4367Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلَا يَحْلِفْ إِلَّا بِاللهِ ، وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا ، فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ .
«Кто бы ни клялся, пусть не клянется ничем, кроме Аллаха». Курайшиты же клялись своими отцами, и он сказал: «Не клянитесь вашими отцами».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 81Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَنِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا أَقُولُ : وَأَبِي ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал, как я говорю: "Клянусь моим отцом!", и сказал: "Поистине, Аллах, Могуч Он и Велик, запрещает вам клясться вашими отцами"».
- Хадис 13215Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَ
«Когда Умар ибн аль-Хаттаб ехал в группе всадников, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал, как он клянется своим отцом. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Аллах запрещает вам клясться своими отцами. Кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит”».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 384Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ - وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ - فَنَادَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَلَا إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَمَنْ كَانَ ح
С тем же иснадом, от Айюба ибн Мусы, от Нафи’, от Ибн Умара, от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), что он застал Умара ибн аль-Хаттаба среди всадников, когда Умар клялся своим отцом. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) воззвал: «Знайте, Аллах запрещает вам клясться своими отцами! Кто хочет поклясться, пусть клянется Аллахом, а иначе пусть молчит».
- Хадис 8471Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَمِعَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ ، وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ،
Передал нам Му‘аз, сказав: сообщил нам ‘Абдуррахман ибн аль-Мубарак, сказав: сообщил нам Вухайб ибн Халид, сказав: сообщил нам Айюб, от Нафи‘а, от ибн ‘Умара, от ‘Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал его, когда тот был в группе всадников и говорил: “Клянусь отцом!”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Воистину, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами. Кто хочет поклясться, пусть клянется Аллахом или молчит”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 12404Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ يَقُولُ : وَأَبِي ، وَأَبِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَقَالَ عُمَرُ : وَالل
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал, как ‘Умар говорит: “Клянусь моим отцом, клянусь моим отцом!”, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами”. ‘Умар сказал: “Клянусь Аллахом, я не произносил этой клятвы ни от себя, ни передавая за кем-то другим”».
- Хадис 12405Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَدْرَكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي ، وَأَبِي ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، مَنْ حَلَفَ فَلْيَحْلِفْ بِاللهِ أ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, застал ‘Умара в одном из его путешествий, когда тот говорил: “Клянусь отцом, клянусь отцом!”, и он сказал: “Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами. Кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 15997Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْلِفُ بِأَبِي ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، قَالَ عُمَرُ : " فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بَعْدُ ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, от Умара: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал, как я поклялся своим отцом, и сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, после этого я больше не клялся ими — ни по воспоминанию, ни повторяя за кем-то».
- Хадис 15998Умар ибн аль-Хаттабلَحِقَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي رَكْبٍ ، وَأَنَا أَحْلِفُ وَأَقُولُ : وَأَبِي ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ،
Абд ар-Раззак от Абдуллы ибн Умара, от Нафи‘, от Ибн Умара, от Умара: меня настиг Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда я находился среди всадников и клялся, говоря: «Клянусь моим отцом!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Тот, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра9 передач
- Хадис 19880Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَمِعَ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي وَأَبِي . فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ . قَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ م
(Сообщил нам) Абу Тахир Мухаммад бин Мухаммад бин Махмиш аль-Факих, сообщил нам Абу Хамид Ахмад бин Мухаммад бин Яхья аль-Баззаз, передал нам Яхья бин ар-Раби‘ аль-Макки, передал нам Суфьян от аз-Зухри от Салима от его отца: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — услышал, как ‘Умар — да будет доволен им Аллах, — говорит: «Клянусь моим отцом! Клянусь моим отцом!» Тогда он сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». ‘Умар сказал: Клянусь Аллахом, я больше не клялся им (отцом) — ни поминая его самостоятельно, ни передавая чужие слова.
- Хадис 19881Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عُمَرَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ : أَلَا إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ . قَالَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : وَاللهِ ، مَا حَلَفْتُ بِهَا ب
(И сообщил нам) Абу Са‘ид бин Абу ‘Амр, передал нам Абу аль-‘Аббас аль-Асамм, сообщил нам ар-Раби‘ бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Суфьян, передал нам аз-Зухри, сообщил мне Салим бин ‘Абдуллах от своего отца, который сказал: Пророк — да благословит его Аллах и приветствует, — услышал, как ‘Умар клянется своим отцом, и сказал: «Внимание! Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». ‘Умар — да будет доволен им Аллах — сказал: Клянусь Аллахом, я больше никогда не клялся им — ни поминая его, ни передавая (слова других).
- Хадис 19882Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَنِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا أَحْلِفُ ، أَقُولُ : وَأَبِي ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ . قَالَ عُمَرُ : فَمَا حَلَفْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
(Сообщил нам) Абу Мухаммад ‘Абдуллах бин Яхья бин ‘Абд аль-Джаббар ас-Суккари в Багдаде, сообщил нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Сaffар, передал нам Ахмад бин Мансур ар-Рамади, передал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри от Салима от Ибн ‘Умара от ‘Умара — да будет доволен им Аллах, — который сказал: Пророк — да благословит его Аллах и приветствует, — услышал меня, когда я клялся, говоря: «Клянусь моим отцом!», и сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». ‘Умар сказал: И я больше не клялся им — ни поминая его, ни передавая (чьи-то слова).
- Хадис 19883Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، وَهُوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ ، وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا إِنَّ الل
(Сообщил нам) Абу аль-Хусейн бин аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, сообщил нам Абу Сахль бин Зияд аль-Каттан, передал нам Абу Яхья Джа‘фар бин Хашим ас-Симсар, передал нам ‘Абдуллах бин Маслама аль-Ка‘наби от Малика, (и перешел к другому иснаду) и сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Хасан Ахмад бин Мухаммад бин ‘Абдус, передал нам Усман бин Са‘ид, передал нам аль-Ка‘наби согласно тому, что он прочитал Малику, от Нафи‘а от ‘Абдуллаха бин ‘Умара — да будет доволен ими Аллах, — что Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — застал ‘Умара бин аль-Хаттаба едущим в группе всадников, и тот клялся своим отцом. И Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — сказал: «Внимание! Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами. Тот, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 19884Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَدْرَكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عُمَرَ ، وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي وَأَبِي . فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَمَنْ كَانَ حَالِفً
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, передал нам Абу Хамид ибн Биляль аль-Баззаз, передал нам Яхья ибн ар-Рабиʿ аль-Макки, передал нам Суфьян ибн Уйейна, от Исма‘ила ибн Умайи, от Нафи‘, от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) застал Умара в некоторой из его поездок, когда тот говорил: «Клянусь моим отцом, и клянусь моим отцом!» И он сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Тот же, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 19885Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَدْرَكَ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - وَهُوَ فِي رَكْبٍ ، وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَلَمَّا سَمِعَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ :
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид ибн Абу ‘Амр, которые сказали: передал нам Абу-ль- ‘Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Ахмад ибн ‘Абдуль-Хамид аль-Хариси, передал нам Абу Усама, от Валида ибн Касира, передал мне Нафи‘ — вольноотпущенник Абдуллаха ибн Умара, — что Ибн Умар (да будет доволен ими обоими Аллах) рассказал им, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) застал Умара (да будет доволен им Аллах), когда тот находился среди путников и клялся своим отцом. Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) услышал это, он сказал: «Остановись! Поистине, Аллах запретил вам клясться вашими отцами. Тот, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 19886Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَدْرَكَهُ ، وَهُوَ فِي رَكْبٍ ، وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَلْيَحْلِفْ حَالِفٌ بِاللهِ أَوْ لِيَ
(Сообщил нам это) Абу-ль-Хусайн ибн Бишран аль-‘Адль в Багдаде, передал нам Абу ‘Али Исма‘ил ибн Мухаммад ас-Сaffar, передал нам ‘Аббас ибн Мухаммад ад-Дури, передал нам Ахмад ибн Юнус, передал нам Зухайр ибн Му‘авия, передал нам ‘Убайдуллах ибн Умар, передал мне Нафи‘, от Абдуллаха ибн Умара, от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) застал его в то время, когда он находился среди путников и клялся своим отцом, и сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! И пусть тот, кто клянется, клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 19892Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ حَالِفًا ، فَلَا يَحْلِفْ إِلَّا بِاللهِ . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا ، فَقَالَ : " لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр ибн Исхак, сообщил нам Исма‘ил ибн Кутайба, передал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Исма‘ил ибн Джа‘фар, передал нам Абдуллах ибн Динар, что он слышал, как Ибн Умар (да будет доволен им Аллах) говорил: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто клянется, пусть не клянется ничем, кроме Аллаха!» Курайшиты же клялись своими отцами, и он сказал: «Не клянитесь вашими отцами!»
- Хадис 20781Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَجُلًا يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، مَنْ حَلَفَ بِاللهِ فَلْيَصْدُقْ ، وَمَنْ حُلِفَ لَهُ بِاللهِ فَلْيَرْضَ ، وَمَنْ حُلِفَ لَهُ بِ
«Не клянитесь вашими отцами! Кто клянется Аллахом, пусть говорит правду, кому клянутся Аллахом — пусть будет доволен, а кто не доволен тем, что ему поклялись Аллахом, тот не имеет отношения к Аллаху».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 147Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَحِقَهُ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ وَهُوَ فِي رَكْبٍ فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، قَالَ عُمَرُ : فَمَا عُدْتُ لَهَا
«Не клянитесь своими отцами!» ‘Умар сказал: «И я больше никогда не возвращался к этому».
- Хадис 170Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَنِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا أَقُولُ وَأَبِي ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا ، بِآبَائِكُمْ وَبِالطَّوَاغِيتِ
«Клянусь моим отцом!», — и сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами и идолами».
- Хадис 171Умар ибн аль-Хаттабنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . سَمِعَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Клянусь моим отцом!», — и сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами и идолами».
- Хадис 6087Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ
«Поистине, Аллах Великий и Всемогущий запрещает вам клясться вашими отцами».
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 637Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ : « أَلَا إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ » ، فَقَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَا
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». Умар сказал: И клянусь Аллахом, я больше не клялся ими — ни упоминая их [самостоятельно], ни передавая чью-то клятву.
- Хадис 703Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَدْرَكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عُمَرَ وَهُوَ فِي سَفَرِهِ وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي وَأَبِي ، فَقَالَ : « أَلَا إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْ
«Клянусь моим отцом! Клянусь моим отцом!». И он сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Тот же, кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 19Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَتَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَنَادَاهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْل
«Поистине, Аллах Всемогущий запрещает вам клясться вашими отцами! Кто бы ни клялся, пусть клянется Аллахом или молчит».
- Хадис 1928Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَقَالَ عُمَرُ : فَمَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هَذَا ؛ ذَاكِرًا وَلَا نَاسِيًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, Аллах Всемогущий и Великий запрещает вам клясться своими отцами”. ‘Умар сказал: “С тех пор, как я услышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорит это, я не клялся ими ни сознательно, ни по забывчивости”».
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 4690Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ حَالِفًا ، فَلَا يَحْلِفْ إِلَّا بِاللهِ ، وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا ، فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ
Сообщил нам ‘Али бин Хаджр от Исма‘ила, сказавшего: Передал нам ‘Абдуллах бин Динар от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Тот, кто клянется, пусть клянется только Аллахом. Курайшиты же клялись своими отцами, и он сказал: Не клянитесь своими отцами.
- Хадис 4691Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ
Сообщил нам Зияд бин Айюб, сказавший: Передал нам Ибн ‘Уллайя, сказавший: Передал нам Яхья бин Абу Исхак, сказавший: Передал мне человек из племени Бану Гифар в собрании Салима бин ‘Абдуллаха. Салим сказал: Слышал я, как ‘Абдуллах бин ‘Умар говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами.
- Хадис 4692Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي وَأَبِي ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ . عُمَرُ :] فَوَاللهِ ، مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا ، وَلَ
«Клянусь моим отцом и моим отцом!» — и сказал: Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами. ‘Умар сказал: Клянусь Аллахом, я больше не клялся ими — ни вспоминая (эту клятву), ни передавая ее от других.
- Хадис 4693Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَلَا إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ . فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا ، وَلَا آثِرًا
Сообщили нам Мухаммад бин ‘Абдуллах бин Язид и Са‘ид бин ‘Абд ар-Рахман (а текст принадлежит последнему), которые сказали: Передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Салима, от его отца, от ‘Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: О поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами. Клянусь Аллахом, я больше не клялся ими — ни вспоминая, ни передавая.
- Хадис 4694Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ . قَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
Сообщил мне ‘Амр бин ‘Усман бин Са‘ид аль-Химси, сказавший: Передал нам Мухаммад (то есть Ибн Харб) от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Салима, от его отца о том, что он сообщил ему со слов ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами. ‘Умар сказал: Клянусь Аллахом, я больше не клялся ими — ни вспоминая, ни передавая.
- Хадис 7635Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَدْرَكَ عُمَرَ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، حَالِفٌ يَحْلِفُ بِاللهِ أَوْ لِيَسْكُتْ
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Кто клянется, пусть клянется Аллахом или молчит».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 5433Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، قَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا آثِرًا وَلَا ذَاكِرًا
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться своими отцами». ‘Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я не клялся ими ни с тех пор, как услышал это, ни до этого».
- Хадис 5486Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ، فَقَالَ : أَلَا إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَقَالَ عُمَرُ : فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرً
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал, как Умар клянется своим отцом, и сказал: „Знайте, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами“. Умар сказал: „Клянусь Аллахом, я больше никогда не клялся ими, ни от себя, ни передавая за кем-то“».
- Хадис 5539Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَمِعَ عُمَرَ وَهُوَ يَقُولُ : وَأَبِي وَأَبِي ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، قَالَ عُمَرُ : وَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاك
«Клянусь отцом, клянусь отцом!», и сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я больше никогда не клялся ими, ни от себя, ни передавая чьи-то слова».
- Хадис 5834Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ - وَهُوَ فِي رَكْبٍ يَسِيرُ مَعَهُمْ - فَنَادَاهُمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться своими отцами. Кто хочет поклясться, пусть клянется Аллахом или молчит».