Все передачи хадиса
لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا ، إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ: مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلًا .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 3335Абдуллах ибн Мас‘удلَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Какая бы душа ни была убита несправедливо, на первом сыне Адама лежит доля от ее крови, ибо он был первым, кто положил начало убийству“».
- Хадис 6867Абдуллах ибн Мас‘удلَا تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا .
«Какая бы душа ни была убита несправедливо, доля греха за это ложится на первого сына Адама».
- Хадис 7321эта передачаАбдуллах ибн Мас‘удلَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا ، إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ: مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلًا .
«Нет ни одной души, которая была бы убита несправедливо, но на сыне Адама (Каине) лежит доля ответственности за ее кровь» (иногда Суфьян говорил: «за ее кровь»), потому что он первым положил начало убийству».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1677 V1Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиلَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ
«Не убивают ни одну душу несправедливо так, чтобы на первом сыне Адама не было доли от её крови, ибо он был первым, кто положил начало убийству».
- Хадис 1677 V2Абдуллах ибн Мас‘уд4 цепиموقوفلَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَم
«...ибо он положил начало убийству» (они не упомянули слово «первым»). «Не убивают ни одну душу несправедливо так, чтобы на первом сыне Адама не было доли от её крови, ибо он был первым, кто положил начало убийству. Не убивают ни одну душу несправедливо так, чтобы на первом сыне Адама не было доли от её крови, ибо он положил начало убийству».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 3630Абдуллах ибн Мас‘удلَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ .
«Любая душа, убитая несправедливо, — на первом сыне Адама лежит доля от ее крови, потому что он был первым, кто заложил традицию убийства».
- Хадис 4092Абдуллах ибн Мас‘удلَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا ، ذَاكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ .
«Какая бы душа ни была убита несправедливо, на сыне Адама непременно будет доля от ее крови, потому что он — первый, кто положил начало убийству».
- Хадис 4123Абдуллах ибн Мас‘удمَا مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا ، ذَلِكَ بِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ .
«Какая бы душа ни была убита несправедливо, на первом сыне Адама лежит доля ответственности за ее кровь, и это потому, что он первым положил начало убийству».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 28333Абдуллах ибн Мас‘удلَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا ؛ لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ни одна душа не бывает убита несправедливо, кроме как на первом сыне Адама лежит доля ответственности за ее кровь, ибо он был первым, кто установил обычай убийства”».
- Хадис 37127Абдуллах ибн Мас‘удلَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا ؛ لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Ни один человек не будет убит несправедливо, кроме как на первом сыне Адама будет часть греха за его кровь, потому что он был первым, кто установил обычай убийства”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 3434Абдуллах ибн Мас‘удلَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا ; وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ
«Какая бы душа ни была убита несправедливо, на первом сыне Адама лежит доля [греха] за ее кровь, ибо он был первым, кто заложил традицию убийства».
- Хадис 11105Абдуллах ибн Мас‘удلَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا ، لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Любая душа, убитая несправедливо, несет на себе часть вины сына Адама (Кабиля), ибо он был первым, кто установил обычай убийства”».