Все передачи хадиса
دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ ، حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ ، فَقَالَا : مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الْأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ؟ فَقَالَ عَمَّارٌ : مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الْأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً ، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 7102эта передачаАбу Масуд аль-Бадри, Абу Муса аль-Аш‘ари, ‘Аммар ибн Ясир3 цепиموقوفدَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ ، حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ ، فَقَالَا : مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الْأَمْر
«Мы не видели, чтобы ты совершил дело, более ненавистное для нас, чем твоя спешка в этом деле с тех пор, как ты принял ислам». На это ‘Аммар сказал: «А я не видел от вас обоих с тех пор, как вы приняли ислам, дела, более ненавистного для меня, чем ваше отставание в этом деле». И он одел каждого из них в одежду (состоящую из двух частей), после чего они отправились в мечеть.
- Хадис 7105Абу Масуд аль-Бадри, ‘Аммар ибн Ясир2 цепиكُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ ، فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ : مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلَّا لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ
«Нет никого среди твоих сподвижников, о ком бы я, если бы захотел, не сказал чего-нибудь, кроме тебя. И я не видел от тебя с тех пор, как ты сподвижничаешь с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, ничего более предосудительного на мой взгляд, чем твоя поспешность в этом деле». ‘Аммар ответил: «О Абу Мас‘уд! Ни от тебя, ни от этого твоего товарища я не видел с тех пор, как вы сподвижничаете с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, ничего более предосудительного на мой взгляд, чем ваше отставание в этом деле». Тогда Абу Мас‘уд, будучи состоятельным человеком, сказал: «О юноша, принеси две одежды!» Он отдал одну Абу Мусе, а другую — ‘Аммару, и сказал: «Идите в них до пятничной молитвы».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 38459Абу Масуд аль-Бадри, Абу Муса аль-Аш‘ари, ‘Аммар ибн Ясир3 цепиموقوفدَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ وَهُوَ يَسْتَنْفِرُ النَّاسَ فَقَالَا : مَا رَأَيْنَا مِنْكَ مُنْذُ أَسْلَمْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الْأَمْرِ ! فَقَالَ عَمَّارٌ : مَا
«С тех пор как ты принял ислам, мы не видели от тебя дела, которое было бы нам более неприятно, чем твоя спешка в этом деле!» ‘Аммарь ответил: «С тех пор как вы приняли ислам, я не видел от вас обоих дела, которое было бы мне более неприятно, чем ваша медлительность в этом деле». Передатчик сказал: И он одарил каждого из них по комплекту одежды.
- Хадис 38990Абу Масуд аль-Бадри, Абу Муса аль-Аш‘ари, ‘Аммар ибн Ясир3 цепиموقوفدَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ وَهُوَ يَسْتَنْفِرُ النَّاسَ ، فَقَالَا : مَا رَأَيْنَا مِنْكَ مُنْذُ أَسْلَمْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الْأَمْرِ ! فَقَالَ عَمَّارٌ : م
«С тех пор как ты принял ислам, мы не видели от тебя поступка, который был бы нам более неприятен, чем твоя поспешность в этом деле!» Аммар ответил: «С тех пор как вы приняли ислам, я не видел от вас обоих поступка, который был бы мне более неприятен, чем ваше медление в этом деле!» И он одел каждого из них в комплект одежды (хулля), и все они вместе отправились на молитву.
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 4629Абу Масуд аль-Бадри, Абу Муса аль-Аш‘ари, ‘Аммар ибн Ясир3 цепиموقوفدَخَلَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ ، وَأَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ عَلَى عَمَّارٍ وَهُوَ يَسْتَنْفِرُ النَّاسَ ، فَقَالَا لَهُ : مَا رَأَيْنَا مِنْكَ أَمْرًا مُنْذُ أَسْلَمْتَ أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذ
«Абу Муса аль-Ашари и Абу Масуд аль-Бадри вошли к Аммару, когда тот призывал людей (к выступлению), и сказали ему: «С тех пор как мы приняли ислам, мы не видели от тебя ничего более неприятного для нас, чем твоя поспешность в этом деле». Аммар ответил: «С тех пор как вы приняли ислам, я не видел от вас ничего более неприятного для меня, чем ваше медлительность в этом деле». Сказал (передатчик): «Аммар одарил каждого из них одеждой и вышел на пятничную молитву».
- Хадис 6019Абу Масуд аль-Бадри, Абу Муса аль-Аш‘ари, ‘Аммар ибн Ясир3 цепиموقوفشَهِدْتُ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ ، وَعَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ ، وَأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ ، فَسَمِعْتُ أَبَا مُوسَى ، وَأَبَا مَسْعُودٍ يَقُولَانِ لِعَمَّارٍ : مَا رَأَيْنَا مِنْكَ فِي الْإِسْلَامِ أَمْرًا أَكْرَهَ
«Я был свидетелем того, как Абу Муса аль-Аш’ари, Аммар ибн Ясир и Абу Мас’уд аль-Бадри [встретились], и я слышал, как Абу Муса и Абу Мас’уд говорили Аммару: “Мы не видели от тебя в исламе ничего более ненавистного нам, чем твоя поспешность в этом деле”. Аммар ответил: “А я с тех пор, как вы приняли ислам, не видел от вас ничего более ненавистного мне, чем ваше замедление в этом деле”. Затем они все вместе вышли в мечеть».